Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH
Enviado: 18 Mar 2010, 19:40
por Jacinto
Aqui se encontram todos os episódios de Chaves, Chapolin e Chespirito (90) que foram adquiridos mais de uma vez e foram redublados, e redublados também anos depois por outros estúdios de dublagem devido a diversos fatores.
Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga:
CHAVES
CHAPOLIN
Esquetes
Guia de episódios e esquetes redublados pela Gota Mágica:
PROGRAMAS
CHAVECO
Guia de episódios e esquetes redublados pela RioSound:
CHAVES
Guia de episódios e esquetes redublados pela Som de Vera Cruz:
CHAVES
CHAPOLIN
Guia de episódios e esquetes redublados pela Herbert Richers:
CHAVES
Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga:
CHAVES
► Exibir Spoiler
(1972) 1. Os contrabandistas de jóias / Uma visita muito importante - Parte 1 / Uma vizinha... - Parte 2 [1973,REPRISE] - (1988) / (1990)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990
(1974) 2. Mentira tem perna curta - Parte 2 (????) / Gente sim, animal não! - Parte 2 (1990)
Foi dublado num lote desconhecido e redublado no lote de 1990.
(1974) 3. Seu Madruga vai ser despejado (1984) / O despejo do grande campeão (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1975] 4. O primo do Seu Madruga (1988) / (1990)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990.
[1975] 5. Violonistas e Violonadas (1984) / Tocando violão (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1975] 6. Estou morrendo de saudade da minha amiga... (????) / Chiquinha, o terror do cortiço! (1990)
Foi dublado num lote desconhecido e redublado no lote de 1990.
[1975] 7. O pobre adormecido (1988) / O belo adormecido (1990) / O belo adormecido (1990)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado duas vezes no lote de 1990.
[1975] 8. A morte do Seu Madruga (1984) / (1988)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1988.
[1975] 9. Bagunça desorganizada (1984) / Ser professor é padecer no inferno! (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1975] 10. O banho do Chaves (1988)
Foi dublado no lote de 1984 e possivelmente redublado no lote de 1988
[1975] 11. Os insetos do Chaves (1984) / Coleção de insetos (????)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado num lote desconhecido.
[1976] 12. O frango da Dona Clotilde (1984) / A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1976] 13. Uma epidemia de pintores - Parte 2 (1984) / Pintando o sete - Parte 2 (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1976] 14. O defunto será maior? (1984) / A roupa do parente falecido (????)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado num lote desconhecido.
[1976] 15. De engraxate à cabeleireiro (1984) / Confusão no cabeleireiro (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1976] 16. A briga de quem é o varal! (1984) / Roupa suja lava-se em público (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1976] 17. O jogo de ping-pong - Parte 2 (1984) / (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1976] 18. E o festival continua... - Parte 3 (1984) / (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1977] 19. Ajudem-se uns aos outros (1984) / Amarelinhas e balões (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1977 ]20. Com duas cartas no varal... (1984) / Bilhetes trocados (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1977] 21. Como treinar um novo campeão (1984) / Campeão meio pesado (????)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado num lote desconhecido.
[1977] 22. Um finíssimo tecido Made in Taubaté (1984) / Piquenique no pátio (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1978] 23. Os chifres queimados do professor Girafales (1984) / (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1978] 24. Errar uma vez é humano - Parte 1 (????) / Errar é humano - Parte 1(1990)
Foi dublado num lote desconhecido e redublado no lote de 1990.
[1978] 25. Vizinhança - Parte 2 (????) / A nova vizinhança - Parte 2 (1990)
Foi dublado num lote desconhecido e redublado no lote de 1990.
[1978] 26. Quem descola o dedo da bola? - Parte 2 (1990) / A bola de boliche - Parte 2 (1990)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no mesmo lote.
[1979] 27. A carabina (1990) / Guerra às crianças! (1990)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no mesmo lote.
[1979] 28. O banho (1984) / Um banho para o Chaves (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1979] 29. Uma ajuda para a Cruz Vermelha (1988)
Foi dublado no lote de 1984 e possivelmente redublado no lote de 1988.
[1979] 30. Reivindicação salarial para o Chaves (1984) / Reivindicações salariais (????)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado num lote desconhecido.
[1979] 31. A máquina de lavar (1984) / Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990
(1974) 2. Mentira tem perna curta - Parte 2 (????) / Gente sim, animal não! - Parte 2 (1990)
Foi dublado num lote desconhecido e redublado no lote de 1990.
(1974) 3. Seu Madruga vai ser despejado (1984) / O despejo do grande campeão (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1975] 4. O primo do Seu Madruga (1988) / (1990)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990.
[1975] 5. Violonistas e Violonadas (1984) / Tocando violão (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1975] 6. Estou morrendo de saudade da minha amiga... (????) / Chiquinha, o terror do cortiço! (1990)
Foi dublado num lote desconhecido e redublado no lote de 1990.
[1975] 7. O pobre adormecido (1988) / O belo adormecido (1990) / O belo adormecido (1990)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado duas vezes no lote de 1990.
[1975] 8. A morte do Seu Madruga (1984) / (1988)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1988.
[1975] 9. Bagunça desorganizada (1984) / Ser professor é padecer no inferno! (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1975] 10. O banho do Chaves (1988)
Foi dublado no lote de 1984 e possivelmente redublado no lote de 1988
[1975] 11. Os insetos do Chaves (1984) / Coleção de insetos (????)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado num lote desconhecido.
[1976] 12. O frango da Dona Clotilde (1984) / A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1976] 13. Uma epidemia de pintores - Parte 2 (1984) / Pintando o sete - Parte 2 (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1976] 14. O defunto será maior? (1984) / A roupa do parente falecido (????)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado num lote desconhecido.
[1976] 15. De engraxate à cabeleireiro (1984) / Confusão no cabeleireiro (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1976] 16. A briga de quem é o varal! (1984) / Roupa suja lava-se em público (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1976] 17. O jogo de ping-pong - Parte 2 (1984) / (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1976] 18. E o festival continua... - Parte 3 (1984) / (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1977] 19. Ajudem-se uns aos outros (1984) / Amarelinhas e balões (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1977 ]20. Com duas cartas no varal... (1984) / Bilhetes trocados (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1977] 21. Como treinar um novo campeão (1984) / Campeão meio pesado (????)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado num lote desconhecido.
[1977] 22. Um finíssimo tecido Made in Taubaté (1984) / Piquenique no pátio (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1978] 23. Os chifres queimados do professor Girafales (1984) / (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1978] 24. Errar uma vez é humano - Parte 1 (????) / Errar é humano - Parte 1(1990)
Foi dublado num lote desconhecido e redublado no lote de 1990.
[1978] 25. Vizinhança - Parte 2 (????) / A nova vizinhança - Parte 2 (1990)
Foi dublado num lote desconhecido e redublado no lote de 1990.
[1978] 26. Quem descola o dedo da bola? - Parte 2 (1990) / A bola de boliche - Parte 2 (1990)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no mesmo lote.
[1979] 27. A carabina (1990) / Guerra às crianças! (1990)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no mesmo lote.
[1979] 28. O banho (1984) / Um banho para o Chaves (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1979] 29. Uma ajuda para a Cruz Vermelha (1988)
Foi dublado no lote de 1984 e possivelmente redublado no lote de 1988.
[1979] 30. Reivindicação salarial para o Chaves (1984) / Reivindicações salariais (????)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado num lote desconhecido.
[1979] 31. A máquina de lavar (1984) / Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
CHAPOLIN
► Exibir Spoiler
[1975] 1. O louco (1984) / (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1975] 2. Pedintes em família (1984) / (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1975] 3. O tesouro do pirata fantasma (1984) / (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1975] 4. Cleópatra (1984) / (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1979] 5. O pintor (1984) / (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1975] 2. Pedintes em família (1984) / (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1975] 3. O tesouro do pirata fantasma (1984) / (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1975] 4. Cleópatra (1984) / (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
[1979] 5. O pintor (1984) / (1990)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.
Esquetes
► Exibir Spoiler
[1974] 1. Quem convida, paga! / Uma refeição indigesta [REPRISE]
Esquete do Chômpiras dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990. Ambas as dublagens são exibidas: a de 1988, pelo SBT, Multishow, a de 1990 uma única vez no SBT, e comum na TV paga. O SBT recebeu este esquete em 1988 junto com o episódio "Natal, noite de paz!", de 1973. Em 1990, a emissora recebeu o esquete novamente, mas acompanhado de seu episódio correspondente, que é o "Quem baixa as calças, fica sem elas!".
Esquete do Chômpiras dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990. Ambas as dublagens são exibidas: a de 1988, pelo SBT, Multishow, a de 1990 uma única vez no SBT, e comum na TV paga. O SBT recebeu este esquete em 1988 junto com o episódio "Natal, noite de paz!", de 1973. Em 1990, a emissora recebeu o esquete novamente, mas acompanhado de seu episódio correspondente, que é o "Quem baixa as calças, fica sem elas!".
PROGRAMAS
► Exibir Spoiler
[1990] 1. Ora bolas, Chimoltrúfia! (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1990 2. O pequeno grande artista / Devo, não nego, pago quando puder! / Cirurgiões ou trapalhões? / Aula de história (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1991] 3. O dia da criança (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 [inédita até hoje] e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 4. A denúncia / Essa doeu no fígado! / Ora, bola! / Prevenindo acidentes - parte 2 (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 5. Ali Babá e os 40 comilões (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 6. O mestre dos disfarces (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 7. Tudo por dinheiro, última parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 8. Qual é a sua, cara?! Ou... qual é a sua cara? (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 9. Será isto inspiração ou somente piração? / Um governador desgovernado / Desenhos na escola / De boa intenção, o inferno está cheio! (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 10. Adivinhando e embrulhando, primeira parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 11. Adivinhando e embrulhando, última parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 12. Vamos aprender música? / Aula de comunicação / Operação caça-doentes / A rifa (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 13. Vamos jogar buraco? Ou melhor; vamos nos jogar dentro do buraco? (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 14. O boxeador / Aula de música / Que roubada, Chaveco! / Um jogo muito louco (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 15. Mas que porcaria de furto! (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 16. O enforcamento de Chaveco, parte 1 (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 17. A volta de Chamóis, o bandido das mil faces, primeira parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 18. A volta de Chamóis, o bandido das mil faces, última parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 19. Essa menina é perigosa (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 20. Corra que o gorila vem aí, primeira parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 21. Corra que o gorila vem aí, última parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 22. Acidente de aluguel, primeira parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 23. Acidente de aluguel, última parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 24. Problemas do coração e muita confusão (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 25. O mistério das gravações, parte 1 (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 26. O mistério das gravações - parte 2 (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 27. As memórias de Chimoltrúfia, digo... a memória de Chimoltrúfia (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 28. A praça não é nossa! (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 29. Chimoltrúfia superstar - parte 1 (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 30. O grande hipnotizador (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 31. Já é hora de dormir... (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 32. Um hotel muito louco (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 33. Um dia no hotel (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 34. Deu cobra na cabeça... ou melhor, na mão! (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 35. Uma história bem bolada (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 [inédita até hoje] e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 36. O mistério do cadáver morto (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 [inédita até hoje] e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 37. Uma história animal (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 [inédita até hoje] e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 38. Perfume de gardênia (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 39. Tudo por amor (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1990 2. O pequeno grande artista / Devo, não nego, pago quando puder! / Cirurgiões ou trapalhões? / Aula de história (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1991] 3. O dia da criança (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 [inédita até hoje] e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 4. A denúncia / Essa doeu no fígado! / Ora, bola! / Prevenindo acidentes - parte 2 (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 5. Ali Babá e os 40 comilões (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 6. O mestre dos disfarces (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 7. Tudo por dinheiro, última parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 8. Qual é a sua, cara?! Ou... qual é a sua cara? (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 9. Será isto inspiração ou somente piração? / Um governador desgovernado / Desenhos na escola / De boa intenção, o inferno está cheio! (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 10. Adivinhando e embrulhando, primeira parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 11. Adivinhando e embrulhando, última parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 12. Vamos aprender música? / Aula de comunicação / Operação caça-doentes / A rifa (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 13. Vamos jogar buraco? Ou melhor; vamos nos jogar dentro do buraco? (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 14. O boxeador / Aula de música / Que roubada, Chaveco! / Um jogo muito louco (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 15. Mas que porcaria de furto! (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 16. O enforcamento de Chaveco, parte 1 (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 17. A volta de Chamóis, o bandido das mil faces, primeira parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 18. A volta de Chamóis, o bandido das mil faces, última parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 19. Essa menina é perigosa (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 20. Corra que o gorila vem aí, primeira parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 21. Corra que o gorila vem aí, última parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 22. Acidente de aluguel, primeira parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 23. Acidente de aluguel, última parte (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 24. Problemas do coração e muita confusão (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1992] 25. O mistério das gravações, parte 1 (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 26. O mistério das gravações - parte 2 (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 27. As memórias de Chimoltrúfia, digo... a memória de Chimoltrúfia (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 28. A praça não é nossa! (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 29. Chimoltrúfia superstar - parte 1 (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 30. O grande hipnotizador (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 31. Já é hora de dormir... (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 32. Um hotel muito louco (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 33. Um dia no hotel (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 34. Deu cobra na cabeça... ou melhor, na mão! (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 35. Uma história bem bolada (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 [inédita até hoje] e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 36. O mistério do cadáver morto (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 [inédita até hoje] e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 37. Uma história animal (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 [inédita até hoje] e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 38. Perfume de gardênia (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
[1993] 39. Tudo por amor (1997) / (1999/2000)
Foi dublado na BKS/Parisi em 1997 e redublado na Gota Mágica em 1999/2000.
CHAVECO
► Exibir Spoiler
[1990] 1. Devo, não nego, pago quando puder! / [1993] Um roubo ou uma pendura? [REPRISE]
Esquete do Chômpiras dublado na sua distribuição normal de 1990, e redublado na versão reprise de 1993 acompanhado dos esquetes; "O morto vivo" / "O hotel cinco algemas" / "A chave do problema".
Esquete do Chômpiras dublado na sua distribuição normal de 1990, e redublado na versão reprise de 1993 acompanhado dos esquetes; "O morto vivo" / "O hotel cinco algemas" / "A chave do problema".
Guia de episódios e esquetes redublados pela RioSound:
CHAVES
► Exibir Spoiler
[1973] 1. O marujo enjoado (1988) / (2012) / (2018)
Esquete do Chespirito dublado pela Maga em 1988 e redublado pela RioSound em 2012.
[1976] 2. Os toureadores - Parte 3 (1990) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1990 e redublado pela RioSound em 2012.
[1976] 3. O castigo vem a cavalo - Parte 3 (1992) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1992 e redublado pela RioSound em 2012.
[1976] 4. A venda da vila - Parte 1 (1990) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1990 e redublado pela RioSound em 2012.
[1976] 5. A grande festa - Parte 1 (1992) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1992 e redublado pela RioSound em 2012.
[1976] 6. Um festival de vizinhos - Parte 2 (1990) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1990 e redublado pela RioSound em 2012.
[1976] 7. E o festival continua... - Parte 3 (1984) / (1990) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1984 e redublado pela mesma em 1990, e foi redublado novamente pela RioSound em 2012.
[1977] 8. Abre a torneira! - Parte 1 (1990) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1990, e redublado pela RioSound em 2012.
[1978] 9. As paredes de gesso - Parte 2 (1992) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1992 e redublado pela RioSound em 2012.
[1979] 10. O parque de diversões - Parte 2 (1984) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1984 e redublado pela RioSound em 2012.
Esquete do Chespirito dublado pela Maga em 1988 e redublado pela RioSound em 2012.
[1976] 2. Os toureadores - Parte 3 (1990) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1990 e redublado pela RioSound em 2012.
[1976] 3. O castigo vem a cavalo - Parte 3 (1992) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1992 e redublado pela RioSound em 2012.
[1976] 4. A venda da vila - Parte 1 (1990) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1990 e redublado pela RioSound em 2012.
[1976] 5. A grande festa - Parte 1 (1992) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1992 e redublado pela RioSound em 2012.
[1976] 6. Um festival de vizinhos - Parte 2 (1990) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1990 e redublado pela RioSound em 2012.
[1976] 7. E o festival continua... - Parte 3 (1984) / (1990) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1984 e redublado pela mesma em 1990, e foi redublado novamente pela RioSound em 2012.
[1977] 8. Abre a torneira! - Parte 1 (1990) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1990, e redublado pela RioSound em 2012.
[1978] 9. As paredes de gesso - Parte 2 (1992) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1992 e redublado pela RioSound em 2012.
[1979] 10. O parque de diversões - Parte 2 (1984) / (2012)
Foi dublado pela Maga em 1984 e redublado pela RioSound em 2012.
CHAVES
► Exibir Spoiler
[1972] 1. Ladrão que rouba ladrão / Remédio duro de engolir / Quem semeia moeda... [1973,REPRISE] - (1988) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1988 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1972] 2. O cofre / Marteladas / Zarabatana e chumbinhos [1973,REPRISE] - (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1973] 3. O marujo enjoado (1988) / (2012) / (2018) / Sustos na vila (2012) / (2018)
Além da redublagem da RioSound citada anteriormente, esse esquete recebeu também uma redublagem pela Som de Vera Cruz em 2018. O episódio principal foi dublado pela RioSound em 2012, e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018
[1973] 4. Moedas / Dois ladrões / Dando bolo (1988) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1988 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1974] 5. Como sujar uma roupa de festa? (1988) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1988 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1974] 6. As férias dos folgados / A casinha do Chaves (1988) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1988 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1974] 7. O vendedor de refrescos - Parte 1 (1984) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1984 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1973/74] 8. Uma refeição indigesta / Natal, noite de paz! [1974,REPRISE] - (1988) / (2018)
Além da redublagem da Maga recebida na edição original do esquete do Chômpiras, esse esquete foi redublado na sua versão reprise acompanhado do episódio "Natal, noite de paz!" em 2018 pela Som de Vera Cruz.
[1975] 9. Brincando de bombeiros (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1976] 10. Entre touros e chifradas - parte 2 (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1976] 11. A guerra é de terra (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1976] 12. O exame de recuperação - parte 2 (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1976] 13. O festival da boa vizinhança, última parte (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1977] 14. Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito... (1984) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1984 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1977] 15. Pintando a vila, segunda parte (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1978] 16. Um gesseiro de mão cheia - parte 1 (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1978] 17. Batendo uma bolinha (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1979] 18. Vai graxa? - parte 1 (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1979] 19. O engraxate, parte dois (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1979] 20. Vamos ao parque? - parte 1 (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1979] 21. Os gatinhos do Chaves (1984) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1984 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
Foi dublado pela Maga em 1988 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1972] 2. O cofre / Marteladas / Zarabatana e chumbinhos [1973,REPRISE] - (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1973] 3. O marujo enjoado (1988) / (2012) / (2018) / Sustos na vila (2012) / (2018)
Além da redublagem da RioSound citada anteriormente, esse esquete recebeu também uma redublagem pela Som de Vera Cruz em 2018. O episódio principal foi dublado pela RioSound em 2012, e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018
[1973] 4. Moedas / Dois ladrões / Dando bolo (1988) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1988 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1974] 5. Como sujar uma roupa de festa? (1988) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1988 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1974] 6. As férias dos folgados / A casinha do Chaves (1988) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1988 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1974] 7. O vendedor de refrescos - Parte 1 (1984) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1984 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1973/74] 8. Uma refeição indigesta / Natal, noite de paz! [1974,REPRISE] - (1988) / (2018)
Além da redublagem da Maga recebida na edição original do esquete do Chômpiras, esse esquete foi redublado na sua versão reprise acompanhado do episódio "Natal, noite de paz!" em 2018 pela Som de Vera Cruz.
[1975] 9. Brincando de bombeiros (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1976] 10. Entre touros e chifradas - parte 2 (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1976] 11. A guerra é de terra (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1976] 12. O exame de recuperação - parte 2 (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1976] 13. O festival da boa vizinhança, última parte (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1977] 14. Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito... (1984) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1984 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1977] 15. Pintando a vila, segunda parte (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1978] 16. Um gesseiro de mão cheia - parte 1 (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1978] 17. Batendo uma bolinha (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1979] 18. Vai graxa? - parte 1 (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1979] 19. O engraxate, parte dois (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1979] 20. Vamos ao parque? - parte 1 (2012) / (2018)
Foi dublado pela RioSound em 2012 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1979] 21. Os gatinhos do Chaves (1984) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1984 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
► Exibir Spoiler
[1975] 1. Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta? (1984) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1984 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1977] 2. Nunca julgue um livro pela capa! / O mistério do Mandarim Celeste (1990) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1990 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1978] 3. Nos deixe filmar! / Não confundir "a casa cai de velha" com "a velha cai da casa" (1990) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1990 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1979] 4. O vazamento de gás (1990) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1990 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
Foi dublado pela Maga em 1984 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1977] 2. Nunca julgue um livro pela capa! / O mistério do Mandarim Celeste (1990) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1990 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1978] 3. Nos deixe filmar! / Não confundir "a casa cai de velha" com "a velha cai da casa" (1990) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1990 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
[1979] 4. O vazamento de gás (1990) / (2018)
Foi dublado pela Maga em 1990 e redublado pela Som de Vera Cruz em 2018.
CHAVES
► Exibir Spoiler
[1990] 1. Ajudando a Cruz Vermelha (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1990] 2. Alguém tomou um chapéu! (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1990] 3. O tiro saiu pela culatra (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 4. O amigo invisível (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 5. Satanás invade a vila (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 6. Tirando a sorte grande (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 7. O dia da criança (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela BKS em 1997, redublado na Gota Mágica em 1999/2000 e redublado novamente pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 8. O poder das estatísticas (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 9. Que leite esquisito! (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 10. Temperos indigestos (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 11. Pior a emenda do que o solado (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 12. Chaves não quer tomar banho (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 13. O sanduíche da paz (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 14. Um mundo sem fronteiras (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 15. Prevenindo acidentes - Parte 1 (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 16. Prevenindo acidentes - Parte 2 (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela BKS em 1997, redublado na Gota Mágica em 1999/2000 e redublado novamente pela Herbert Richers em 2007.
[1992] 17. Uma aula de música (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela BKS em 1997, Gota Mágica em 1999/2000 e redublado novamente pela Herbert Richers em 2007.
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1990] 2. Alguém tomou um chapéu! (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1990] 3. O tiro saiu pela culatra (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 4. O amigo invisível (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 5. Satanás invade a vila (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 6. Tirando a sorte grande (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 7. O dia da criança (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela BKS em 1997, redublado na Gota Mágica em 1999/2000 e redublado novamente pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 8. O poder das estatísticas (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 9. Que leite esquisito! (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 10. Temperos indigestos (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 11. Pior a emenda do que o solado (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 12. Chaves não quer tomar banho (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 13. O sanduíche da paz (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 14. Um mundo sem fronteiras (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 15. Prevenindo acidentes - Parte 1 (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela Gota Mágica em 1999/2000 e redublado pela Herbert Richers em 2007.
[1991] 16. Prevenindo acidentes - Parte 2 (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela BKS em 1997, redublado na Gota Mágica em 1999/2000 e redublado novamente pela Herbert Richers em 2007.
[1992] 17. Uma aula de música (1999/2000) / (2007)
Foi dublado pela BKS em 1997, Gota Mágica em 1999/2000 e redublado novamente pela Herbert Richers em 2007.
