Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Guia com episódios redublados das séries.

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Chad'
Membro
Membro
Mensagens: 10693
Registrado em: 23 Abr 2012, 21:18
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Portuguesa
Curtiu: 111 vezes
Curtiram: 271 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Chad' » 17 Mar 2015, 20:20

Como que pode ser comprovado que existe a dublagem do "Mário Heitor"?

Eu sempre li um pessoal falando dela e tal, mas até hoje nunca vi um registro dela. :headscratch:
Títulos e posições de destaque:
1º em A Fazenda do Fórum Chaves 4 :campeao:
1º no Foot Betting 2015 :campeao:
1º na eleição de usuário do mês - dezembro/2015 :campeao:
1º na eleição de usuário do mês - setembro/2016 :campeao:
1º no Torneio GUF 19 - Série A :campeao:
1º em A Fazenda do Fórum Chaves Segunda Chance :campeao:
1º na eleição de usuário do mês - junho/2019 :campeao:
2º na eleição de usuário do mês - agosto/2012 :vice:
2º na eleição de usuário do mês - outubro/2013
2º no XIV Concurso de Piadas
2º no Trivia Fórum Chaves 3
2º na A Casa do Chavesmaníacos 14
2º no Foot Betting 2017
3º na eleição de usuário do mês - setembro/2013 :terceiro:
3º no Torneio GUF Série B 14
3º na eleição de usuário do mês - outubro/2015
3º no Torneio GUF Série A 18
3º na eleição de usuário do mês - janeiro/2016
3º na eleição de usuário de 2016
3º na eleição de usuário do mês - novembro/2017
3º na eleição de usuário do mês - março/2019
3º no Bolão do Brasileirão 2019
4º na III A Fazenda do Fórum Chaves Imagem
4º na eleição de usuário do mês - abril/2015
4º na eleição de usuário do mês - novembro/2015
4º no Bolão da Copa América 2019
4º na eleição de usuário do mês - setembro/2019

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Jacinto » 17 Mar 2015, 20:23

Diego@Marinho escreveu:Como sabem que Uma ajuda para a Cruz Vermelha (1979) tem uma dublagem de 88?
Que eu saiba ele só tem a dublagem de 84.
O Leandro Morena anotou esse episódio quando passou em 1984 e ele aparece na lista, e a dublagem que passa hoje em dia é claramente do lote de 1988 :joinha:
Vitor Souza escreveu:Como que pode ser comprovado que existe a dublagem do "Mário Heitor"?

Eu sempre li um pessoal falando dela e tal, mas até hoje nunca vi um registro dela. :headscratch:
Muita gente afirma ter visto até 1992, quando o SBT colocou a nova dublagem, inclusive o Leandro Morena anotou quando passou em 1984.

Diego@Marinho
Membro
Membro
Mensagens: 928
Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 82 vezes
Curtiram: 59 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Diego@Marinho » 17 Mar 2015, 20:28

Jacinto escreveu:
Diego@Marinho escreveu:Como sabem que Uma ajuda para a Cruz Vermelha (1979) tem uma dublagem de 88?
Que eu saiba ele só tem a dublagem de 84.
O Leandro Morena anotou esse episódio quando passou em 1984 e ele aparece na lista, e a dublagem que passa hoje em dia é claramente do lote de 1988 :joinha:
Vitor Souza escreveu:Como que pode ser comprovado que existe a dublagem do "Mário Heitor"?

Eu sempre li um pessoal falando dela e tal, mas até hoje nunca vi um registro dela. :headscratch:
Muita gente afirma ter visto até 1992, quando o SBT colocou a nova dublagem, inclusive o Leandro Morena anotou quando passou em 1984.
Se for assim então pq não está na lista POR UMA MULHER FORMOSA / GRITO DE INDEPENDÊNCIA / ESTE VARAL É MEU já que o Leandro também relatou sua exibição em 84, e ele voltou com a dublagem de 88.
Imagem

Lyubov Sokolova

Avatar do usuário
Chafundifórnios
Membro
Membro
Mensagens: 3749
Registrado em: 01 Abr 2014, 19:27
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Apodi-RN
Curtiu: 24 vezes
Curtiram: 263 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Chafundifórnios » 17 Mar 2015, 20:31

Provavelmente o que ele deve ter relatado é a dublagem perdida de roupa Suja... tanto é que ele só anotou o episódio principal...
"Não há nada mais trabalhoso do que viver sem trabalhar..."
By Don Ramón "Madruga" Valdéz

Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do Fórum Xávis desde abril de 2014 --

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Jacinto » 17 Mar 2015, 20:40

Diego@Marinho escreveu:
Jacinto escreveu:
Diego@Marinho escreveu:Como sabem que Uma ajuda para a Cruz Vermelha (1979) tem uma dublagem de 88?
Que eu saiba ele só tem a dublagem de 84.
O Leandro Morena anotou esse episódio quando passou em 1984 e ele aparece na lista, e a dublagem que passa hoje em dia é claramente do lote de 1988 :joinha:
Vitor Souza escreveu:Como que pode ser comprovado que existe a dublagem do "Mário Heitor"?

Eu sempre li um pessoal falando dela e tal, mas até hoje nunca vi um registro dela. :headscratch:
Muita gente afirma ter visto até 1992, quando o SBT colocou a nova dublagem, inclusive o Leandro Morena anotou quando passou em 1984.
Se for assim então pq não está na lista POR UMA MULHER FORMOSA / GRITO DE INDEPENDÊNCIA / ESTE VARAL É MEU já que o Leandro também relatou sua exibição em 84, e ele voltou com a dublagem de 88.
Mais esse aí não foi anotado pelo Leandro, na verdade foi uma suposta versão 1 da lavadora que ele viu.
Editado pela última vez por Jacinto em 17 Mar 2015, 20:42, em um total de 1 vez.

Avatar do usuário
Bugiga
Membro
Membro
Mensagens: 4644
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 2676 vezes
Curtiram: 990 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Bugiga » 17 Mar 2015, 20:41

E de onde tiraram que a dublagem de Cruz Vermelha (1979) é "claramente" do lote de 88? Pra mim tem as características do lote de 84. :estrelas: :estrelas:
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

Fórum Chaves
Nascimento: 2009
Falecimento: 2023

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Jacinto » 17 Mar 2015, 20:45

Bugiga escreveu:E de onde tiraram que a dublagem de Cruz Vermelha (1979) é "claramente" do lote de 88? Pra mim tem as características do lote de 84. :estrelas: :estrelas:
Qual característica que tem do lote de 84 ? :wacko: Nem eco tem, é só reparar no efeitos sonoros como no murro que o Chaves da no Sr Barriga e no cascudo que a Dona Neves da no Chaves, pra mim não há dúvidas, além de na lista Ancine ele estar no final do lote de 88 e o Leandro não iria notar essa exibição em 1984 a toa..

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15868
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 773 vezes
Curtiram: 1411 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por O Gordo » 17 Mar 2015, 20:54

Lembrando que a versão de 74 é do lote 84... Pode ser que teve alguma confusão
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Jacinto » 17 Mar 2015, 20:56

O Gordo escreveu:Lembrando que a versão de 74 é do lote 84... Pode ser que teve alguma confusão
Mas ele anotou as 2 versões em 1984, inclusive ele colocou de lado do título do episódio os personagens que faziam o papel de louco é só ver no chespiritoweb :joinha:

Avatar do usuário
Bugiga
Membro
Membro
Mensagens: 4644
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 2676 vezes
Curtiram: 990 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Bugiga » 17 Mar 2015, 21:02

Jacinto escreveu:
Bugiga escreveu:E de onde tiraram que a dublagem de Cruz Vermelha (1979) é "claramente" do lote de 88? Pra mim tem as características do lote de 84. :estrelas: :estrelas:
Qual característica que tem do lote de 84 ? :wacko: Nem eco tem, é só reparar no efeitos sonoros como no murro que o Chaves da no Sr Barriga e no cascudo que a Dona Neves da no Chaves, pra mim não há dúvidas, além de na lista Ancine ele estar no final do lote de 88 e o Leandro não iria notar essa exibição em 1984 a toa..
Nem todos os de 84 têm eco.

E que característica tem do lote de 88? Não tem aquelas BGMs doidas que a Maga costumava botar, tampouco o chiado característico das dublagens desse lote.
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

Fórum Chaves
Nascimento: 2009
Falecimento: 2023

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Jacinto » 17 Mar 2015, 21:11

Bugiga escreveu:
Jacinto escreveu:
Bugiga escreveu:E de onde tiraram que a dublagem de Cruz Vermelha (1979) é "claramente" do lote de 88? Pra mim tem as características do lote de 84. :estrelas: :estrelas:
Qual característica que tem do lote de 84 ? :wacko: Nem eco tem, é só reparar no efeitos sonoros como no murro que o Chaves da no Sr Barriga e no cascudo que a Dona Neves da no Chaves, pra mim não há dúvidas, além de na lista Ancine ele estar no final do lote de 88 e o Leandro não iria notar essa exibição em 1984 a toa..
Nem todos os de 84 têm eco.

E que característica tem do lote de 88? Não tem aquelas BGMs doidas que a Maga costumava botar, tampouco o chiado característico das dublagens desse lote.
Nem todos os episódios dublados em 1988 tem aquelas BGMs, a dublagem é parecida com o dos inimigos (78), carpinteiro 2 (77), refrescos 2 (1977), Acapulco 1 (77), curiosamente todos esses de temporadas mais novas.

Avatar do usuário
Gol D Roger
Membro
Membro
Mensagens: 6439
Registrado em: 18 Set 2011, 20:03
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 111 vezes
Curtiram: 167 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Gol D Roger » 17 Mar 2015, 21:51

Diego@Marinho escreveu:Se for assim então pq não está na lista POR UMA MULHER FORMOSA / GRITO DE INDEPENDÊNCIA / ESTE VARAL É MEU já que o Leandro também relatou sua exibição em 84, e ele voltou com a dublagem de 88.
Errado, o que o Leandro Morena anotou e disse ter visto (confirmado pelo seu primo Leandro Lima, que eu mesmo perguntei) foi a tal primeira versão de ''A máquina de lavar'' com Quico, Seu Madruga e a famosa suposta cena do gato amarelo de papelão esmagado pelos rodízios.

E aproveitando o embalo, pra mim existem duas dublagens de ''O banho de Chaves'' (1975).

1. O episódio com a dublagem exibida desde 2012 não me parece ser do lote de 84, ele me lembra mais episódios do lote de 88.

2. Henrique Lascalla uma vez disse que o título oficial era ''O banho de Chaves 2'', e esse ''2'' foi comido na lista que o SBT mandou pro Valette. Mas se o título for 2 mesmo, tem que existir um episódio dublado antes chamado de ''O banho de Chaves''. Poderíamos dizer que esse é o título da primeira dublagem do banho de 1979? Não, porque a primeira dublagem se chama ''O banho''. Então pra mim, não há duvidas de que seja o seguinte:

O banho - Título da primeira dublagem da versão de 1979. Lote de 1984.
O banho de Chaves - Título da primeira dublagem da versão de 1975. Lote de 1984.
O banho de Chaves 2 - Título da segunda dublagem da versão de 1975. Lote de 1988.
O banho do Chaves - Título da versão de 1978. Lote de 1990.
Um banho para o Chaves - Título da segunda dublagem da versão de 1979. Lote de 1990.

E também não há de se duvidar a possibilidade do SBT ter possuído a versão de 1973, mundialmente perdida...

Além de acreditar que existem dublagens extras de ''O banho de Chaves'' e ''Uma ajuda para a cruz vermelha'', eu também creio que existe uma outra dublagem da compilação de 1972, ''O pic-nic voador / Dr.Chapatín / O despejo'', no lote de 1988. Já que todos os episódios em sua volta são desse lote... Na mesma teoria, também creio que ''O cofre / Marteladas / Zarabatana e os chumbinhos'' foi dublado no lote de 1988 também (sim, eu acredito que todos os episódios antigos de 1972 a 1975 foram dublados pela MAGA, hoje sabemos que o SBT perdeu muita coisa como por exemplo a versão de 1977 de ''Isto merece um prêmio'' que aparece na abertura padrão já manjada de Chaves no SBT).
Sempre questione todas as regras que te impõem. Seja livre para fazer o que você quiser!

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Jacinto » 17 Mar 2015, 22:13

Matheus Rolim escreveu:
Diego@Marinho escreveu:Se for assim então pq não está na lista POR UMA MULHER FORMOSA / GRITO DE INDEPENDÊNCIA / ESTE VARAL É MEU já que o Leandro também relatou sua exibição em 84, e ele voltou com a dublagem de 88.
Errado, o que o Leandro Morena anotou e disse ter visto (confirmado pelo seu primo Leandro Lima, que eu mesmo perguntei) foi a tal primeira versão de ''A máquina de lavar'' com Quico, Seu Madruga e a famosa suposta cena do gato amarelo de papelão esmagado pelos rodízios.

E aproveitando o embalo, pra mim existem duas dublagens de ''O banho de Chaves'' (1975).

1. O episódio com a dublagem exibida desde 2012 não me parece ser do lote de 84, ele me lembra mais episódios do lote de 88.

2. Henrique Lascalla uma vez disse que o título oficial era ''O banho de Chaves 2'', e esse ''2'' foi comido na lista que o SBT mandou pro Valette. Mas se o título for 2 mesmo, tem que existir um episódio dublado antes chamado de ''O banho de Chaves''. Poderíamos dizer que esse é o título da primeira dublagem do banho de 1979? Não, porque a primeira dublagem se chama ''O banho''. Então pra mim, não há duvidas de que seja o seguinte:

O banho - Título da primeira dublagem da versão de 1979. Lote de 1984.
O banho de Chaves - Título da primeira dublagem da versão de 1975. Lote de 1984.
O banho de Chaves 2 - Título da segunda dublagem da versão de 1975. Lote de 1988.
O banho do Chaves - Título da versão de 1978. Lote de 1990.
Um banho para o Chaves - Título da segunda dublagem da versão de 1979. Lote de 1990.

E também não há de se duvidar a possibilidade do SBT ter possuído a versão de 1973, mundialmente perdida...

Além de acreditar que existem dublagens extras de ''O banho de Chaves'' e ''Uma ajuda para a cruz vermelha'', eu também creio que existe uma outra dublagem da compilação de 1972, ''O pic-nic voador / Dr.Chapatín / O despejo'', no lote de 1988. Já que todos os episódios em sua volta são desse lote... Na mesma teoria, também creio que ''O cofre / Marteladas / Zarabatana e os chumbinhos'' foi dublado no lote de 1988 também (sim, eu acredito que todos os episódios antigos de 1972 a 1975 foram dublados pela MAGA, hoje sabemos que o SBT perdeu muita coisa como por exemplo a versão de 1977 de ''Isto merece um prêmio'' que aparece na abertura padrão já manjada de Chaves no SBT).
Matheus, já nesse caso do episódio do banho de 75 é meio confuso, eu acho que é do lote de 84 mesmo, possivelmente pode ser o último a ter sido dublado, as vozes dos dubladores principalmente a do Nelson, Sandra e Gastaldi estão no mesmo tom que fazem em 84 além das bgm's, o que me deixou com a pulga atrás da orelha são os sons/efeitos sonoros que parecem com os do lote de 1988, eu acredito que seja um dos últimos ou talvez o último a ser dublado nesse lote, igual ao que acontece com o trio de esquetes de 72 que foi dublado em 90 e tem características do lote de 92 e 88.

Avatar do usuário
Seu Mundinho
Membro
Membro
Mensagens: 1161
Registrado em: 11 Ago 2012, 14:59
Programa CH: Chespirito
Localização: Santa Maria RS
Curtiu: 194 vezes
Curtiram: 17 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por Seu Mundinho » 17 Mar 2015, 22:30

Que episódio é esse Mário Heitor?

gregoryluis09
Membro
Membro
Mensagens: 976
Registrado em: 07 Fev 2014, 17:37
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Internacional
Localização: São Leopoldo - RS
Curtiu: 91 vezes
Curtiram: 78 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga

Mensagem por gregoryluis09 » 17 Mar 2015, 22:37

Seu Mundinho escreveu:Que episódio é esse Mário Heitor?
A parte 3 do FBV.

Responder