Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Guia com episódios redublados das séries.

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Jacinto
Moderador
Moderador
Mensagens: 19479
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3967 vezes
Curtiram: 903 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por Jacinto » 27 Jul 2020, 17:39

Adicionado também os redublados da Herbert em 2007 :joinha:

RHCSSCHR
Membro
Membro
Mensagens: 511
Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 25 vezes
Curtiram: 101 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por RHCSSCHR » 27 Jul 2020, 18:40

Chavo Arachán escreveu:
27 Jul 2020, 10:25
Jegue escreveu:
27 Jul 2020, 01:21
Faltam os Rio Sound redublados pela SDVC ainda.
Já foram adicionados, meu querido @Jegue. :joinha:

Conforme?
Confesso que ri disso :garg:
"Tá loca, está onde México:

Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar.
"

Del Ocho, Chavo

RHCSSCHR
Membro
Membro
Mensagens: 511
Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 25 vezes
Curtiram: 101 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por RHCSSCHR » 11 Ago 2020, 16:45

Pra ajudá ocês


Guia de Episódios e Esquetes Redublados pela Gábia


CHAVES

1973
1 - "O Homem das Mil Caras" (Chamado pela Gábia de "Chespirito Mordomo")
Dublado pela MaGa no lote 1988, e redublado pela Gábia. Redublagem Inédita.

2 - "Remédio Duro de Engolir" / "Quem Semeia Moeda..." - Reprise de 1972
"Remédio Duro de Engolir" (Chamado pela Gábia de "O Homem da Roupa Velha")
"Quem Semeia Moeda..." (Chamado pela Gábia de "A Moeda Perdida")
Dublado pela MaGa no lote 1988, e redublado pela Gábia; recebeu ainda uma segunda redublagem feita pela Som de Vera Cruz.

3 - "Quem Canta, Seus Males Espanca!" (Chamado pela Gábia de "A Festa da Boa Vizinhança") - Reprise de 1972
Dublado pela MaGa no lote de 1988, e redublado pela Gábia.

4 - "O Mosquito" / "Beijinhos - Parte 3" - Reprises de 1972
"O Mosquito" (Chamado pela Gábia de "A Mosca é uma Coisa Burra")
"Beijinhos - Parte 3" (Chamado pela Gábia de "Desmaiando com Paty & Glória")
Dublado pela MaGa no lote de 1988, e redublado pela Gábia.

5 - "O Mistério dos Peixinhos" (Chamado pela Gábia de "Peixe Cru Faz Bem Pra Memória")
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia.

6 - "Grito de Independência" / "Este Varal é Meu!"
"Grito de Independência" (Chamado pela Gábia de "Independência do Brasil")
"Este Varal é Meu!" (Chamado pela Gábia de "O Varal da Vila")
Dublado pela MaGa no lote de 1988, e redublado pela Gábia.

7 - "A Escolinha da Chiquinha" (Chamado pela Gábia de "Brincando de Escolinha")
Dublado pela MaGa no lote de 1992, e redublado pela Gábia 2 vezes.

8 - "Oras, Bolas!" (Chamado pela Gábia de "O Primeiro Desjejum do Chaves")
Dublado pela MaGa no lote de 1988, e redublado pela Gábia.

9 - "O Leiteiro" (Chamado pela Gábia de "Seu Madruga Leiteiro")
Dublado pela MaGa no lote de 1984, e redublado pela Gábia 2 vezes, sendo que a segunda redublagem Gábia é inédita.

10 - "Barquinhos de Papel" (Chamado pela Gábia de "Barquinhos na Bacia")
Dublado pela MaGa no lote de 1988, e redublado pela Gábia.

11 - "Quem Brinca com Fogo Faz Pipi na Cama!" / "Uma Aula de Canto 2"
"Quem Brinca com Fogo Faz Pipi na Cama!" (Chamado pela Gábia de "Pistola de Brinquedo")
"Uma Aula de Canto 2" (Chamado pela Gábia de "A Bandinha")
Dublado pela MaGa no lote de 1988, e redublado pela Gábia.

12 - "A Festa da Amizade" (Chamado pela Gábia de "Sem Pichorra Não Tem Festa")
Dublado pela MaGa no lote de 1988, e redublado pela Gábia.


1974
13 - "A Troca de Chapéus" (Chamado pela Gábia de "Troca de Chapéus")
Dublado pela MaGa no lote de 1988, e redublado pela Gábia.

14 - "A Cruz Vermelha" (Chamado pela Gábia de "Seu Madruga Fica Louco, Seu Madruga Se Atrapalha")
Dublado pela MaGa no lote de 1984, e redublado pela Gábia. Redublagem Inédita.

15 - "O Festival da Burrice" (Chamado pela Gábia de "Os Novos Alunos")
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia. Redublagem Inédita.

16 - "O Caçador de Lagartixas" (Mesmo título da Gábia)
Dublado pela MaGa no lote de 1988, e redublado pela Gábia.

17 - "Quem Dorme com Criança, Acorda Molhado! - Parte 1" (Chamado pela Gábia de "Quem Dorme com Criança, Acorda Molhado!")
Dublado pela MaGa no lote de 1988, e redublado pela Gábia. Redublagem Inédita.

18 - "Os Dois Ladrões" (Chamado pela Gábia de "Tentativa de Roubo")
Dublado pela Maga no lote de 1984, e redublado pela Gábia.

19 - "O Despejo do Grande Campeão" (Chamado pela Gábia de "O Despejo do Seu Madruga")
Dublado 2 vezes pela MaGa: a primeira no lote de 1984 (com o título de "Seu Madruga Vai Ser Despejado"), e a segunda no lote de 1990. Redublagem Gábia Inédita.

20 - "A Briga dos Pombinhos" (Mesmo título da Gábia)
Dublado pela MaGa no lote de 1988, e redublado pela Gábia. Redublagem Inédita.

21 - "Dom Quixote" (Chamada pela Gábia de "Dom Quixote e Sancho Pança") / "Isto Merece um Prêmio!" (Mesmo título da Gábia)
Dublado pela MaGa no lote de 1988, e redublado pela Gábia. Redublagem Inédita.

22 - "Discos Voadores" (Chamado pela Gábia de "Já Chegou o Disco Voador")
Dublado pela MaGa no lote de 1988, e redublado pela Gábia.

23 - "Natal, Noite de Paz!" (Chamado pela Gábia de "A Noite de Natal") - Reprise de 1973
Dublado pela Maga no lote de 1988, e redublado pela Gábia. Recebeu ainda uma segunda redublagem, feita pela Som de Vera Cruz.

24 - "O Ano Novo de Chaves" (Chamado pela Gábia de "Feliz Ano Novo!") - Reprise de 1973
Dublado pela MaGa no lote de 1984, e redublado pela Gábia.


1975
25 - "História de Pianista" (Chamado pela Gábia de "O Pianista") / "Seu Madruga Larga o Batente - Parte 2" (Chamado pela Gábia de "Seu Madruga Ambulante")
Dublado pela MaGa no lote de 1988, e redublado pela Gábia. A versão Gábia de "Seu Madruga Ambulante" é inédita.

26 - "O Aniversário do Quico" (Chamado pela Gábia de "A Festa do Quico")
Dublado pela MaGa no lote de 1988, e redublado pela Gábia. Redublagem Inédita.

27 - "A Morte do Seu Madruga" (Chamado pela Gábia de "O Aniversário do Seu Madruga")
Dublado 2 vezes pela MaGa: a primeira no lote de 1984 (com o mesmo título que a Gábia acabou recebendo), e a segunda no lote de 1988. Redublagem Gábia Inédita.

28 - "Ser Professor é Padecer no Inferno!" (Chamado pela Gábia de "Um Dia de Aula")
Dublado 2 vezes pela MaGa: a primeira no lote de 1984 (com o título "Bagunça Desorganizada"), e a segunda no lote de 1990. Redublagem Gábia Inédita.

29 - "O Dia Internacional da Mulher - Parte 1" (Chamado pela Gábia de "O Dia Internacional da Mulher")
Dublado pela MaGa no lote de 1984, e redublado pela Gábia.

30 - "O Primeiro Dia de Aula - Parte 1" (Chamado pela Gábia de "O Professor Substituto - Parte 1")
Dublado pela MaGa no lote de 1988, e redublado pela Gábia. Redublagem Inédita.

31- "O Primeiro Dia de Aula - Parte 2" (Chamado pela Gábia de "O Professor Substituto - Parte 2")
Dublado pela MaGa no lote de 1988, e redublado pela Gábia. Redublagem Inédita.


1976
32 - "O Último Exame" (Título da 2a Dublagem Gábia de "O Exame de Recuperação - Parte 2")
Dublado 2 vezes pela Gábia: a primeira com o título "O Último Exame da Escolinha"; a terceira dublagem foi feita pela Rio Sound, e com uma quarta dublagem pela Som de Vera Cruz

33 - "Feliz Ano Novo!" (Chamado pela Gábia de "Presentes de Natal")
Dublado pela MaGa no lote de 1984, e redublado pela Gábia.


1977
34 - "Amarelinhas e Balões" (Mesmo título das 2 dublagens Gábia)
Dublado 2 vezes pela MaGa: a primeira no lote de 1984 (com o título "Ajudem-se Uns Aos Outros"), e a segunda no lote de 1990. E dublado mais 2 vezes, agora pela Gábia; sendo que a segunda versão Gábia é inédita.

35 - "O Vendedor de Balões" (Mesmo título da Gábia)
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia.

36 - "Estou Morrendo de Saudades da Minha Amiga, mas Não Muito" (Chamado pela Gábia de "O Retorno da Chiquinha")
Dublado pela MaGa no lote de 1984, e redublado pela Gábia. Recebeu ainda uma segunda redublagem feita pela Som de Vera Cruz.


1978
Não houve redublagens Gábia de episódios de 1978.


1979
37 - "O Sonho Que Deu Bolo" (Mesmo título da Gábia)
Dublado pela MaGa no lote de 1984, e redublado pela Gábia.

38 - "Eu Sou a Mosca Que Caiu na Sua Sopa!"
Dublado pela MaGa no lote de 1984, e redublado 2 vezes pela Gábia: na primeira com o título "Cartas e Calotes no Restaurante", e a segunda, que é inédita, com o título "Cartas e Calotes".

39 - "Reivindicação Salarial para o Chaves" (Chamado pela Gábia de "A Gorjeta Não Faz o Garçom")
Dublado 2 vezes pela MaGa: uma (não se sabe qual lote) com o título "Reivindicações Salariais", e a outra no lote de 1984. Redublagem Gábia Inédita.

40 - "O Bolo" (Chamado pela Gábia de "O Bolo do Professor Girafales")
Dublado pela MaGa no lote de 1984, e redublado pela Gábia.

41 - "Os Hóspedes do Senhor Barriga, Primeira Parte" (Chamado pela Gábia de "Os Hóspedes do Senhor Barriga")
Dublado pela MaGa no lote de 1984, e redublado pela Gábia.



CHAPOLIN

1973
1 - "Por Uma Fatia de Melancia" (Chamado pela Gábia de "Barraca de Frutas") / "A Explosão" (Chamado pela Gábia de "O Vazamento de Gás")
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia.

2 - "Conde Terra Nova" (Chamado pela Gábia de "O Conde") / "O Vampiro" (Mesmo título da Gábia) - Reprises de 1972
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia.

3 - "A Casa de Chá do Luar de 8 de Agosto de 1984" (Chamado pela Gábia de "Folclore Japonês")
Dublado pela MaGa no lote de 1984, e redublado pela Gábia.

4 - "O Paciente Teimoso" (Chamado pela Gábia de "Enfermos") / "Injeção, Não!" (Chamado pela Gábia de "De Médico, Chapolin e Louco, Todo Mundo Tem um Pouco")
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia.

5 - "O Bandido" (Chamado pela Gábia de "O Racha-Cuca")
Dublado pela MaGa no lote de 1984, e redublado pela Gábia.


1974
6 - "Expedição Arqueológica" (Chamado pela Gábia de "Expedição Arqueológica em: O Problema dos Fósseis é Que São "Difóceis" de Encontrar")
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia.

7 - "Uma Conferência Sobre o Chapolin" (Chamado pela Gábia de "Conferência Sobre um Chapolin")
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia.

8 - "A Guerra de Secessão" (Mesmo título da Gábia)
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia.

9 - "Depois de Jogarem o Chapolin, Tapem o Poço!" (Chamado pela Gábia de "O Poço do Racha-Cuca")
Dublado pela MaGa no lote de 1984, e redublado pela Gábia.


1975
10 - "Cristóvão Colombo" (Mesmo título da Gábia)
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia.

11 - "O Tesouro do Pirata Fantasma" (Chamado pela Gábia de "O Fantasma do Tesouro Pirata, Digo, o Tesouro do Pirata Fantasma")
Dublado 2 vezes pela MaGa: a primeira no lote de 1984 (com o título "O Fantasma do Pirata"), e a segunda no lote de 1990, com terceira dublagem feita na Gábia.

12 - "Sai de Baixo Que Lá Vem Pedra!" (Chamado pela Gábia de "Chuva de Aerolitos")
Dublado pela MaGa no lote de 1984, e redublado pela Gábia.


1976
13 - "O Abominável Homem das Neves" (Chamado pela Gábia de "O Mistério do Abominável Homem das Neves")
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia.

14 - "O Ventrilouco" (Chamado pela Gábia de "O Ventríloquo")
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia.

15 - "Ser Pequeno Tem as Suas Vantagens" (Chamado pela Gábia de "Ser Pequeno Tem Suas Vantagens")
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia.


1977
16 - "A Fortuna de Frédéric Chopin" (Chamado pela Gábia de "A Fortuna de Chopin")
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia.


1978
17 - "Brincadeira de Mão é Para Boxeadores" (Chamado pela Gábia de "Vale Tudo na Guerra do Amor")
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia.

18 - "Fotos no Museu... Não!" (Chamado pela Gábia de "Fotos no Museu, Não - As Estátuas Não Dizem "Puxa!")
Dublado pela MaGa no lote de 1992, e redublado pela Gábia.

19 - "A História de Don Juan Tenório" (Mesmo título da Gábia)
Dublado pela MaGa no lote de 1992, e redublado pela Gábia.

20 - "Olha o Passarinho!" (Chamado pela Gábia de "O Uniforme do Soldado")
Dublado pela MaGa no lote de 1992, e redublado pela Gábia.


1979
21 - "Segurem a Minha Mão!" (Mesmo título da Gábia)
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia.

22 - "A Volta da Buzina Paralisadora" (Chamado pela Gábia de "A Volta da Corneta Paralisadora")
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia.

23 - "A História Não Contada de Juleu e Romieta - Parte 1" (Chamado pela Gábia de "Juleu e Romieta, de Shakespearito - Parte 1")
Dublado pela MaGa no lote de 1990, e redublado pela Gábia.



PROGRAMA CHESPIRITO

1993
1 - "Deu Cobra na Cabeça... ou Melhor, na Mão!" (Chamado pela Gábia de "O Veneno de Maruja")
Dublado primeiramente pela BKS / Parisi; depois pela Gota Mágica; depois pela Gábia


1994
2 - "Até tu, Brutus?" (Chamado pela Gábia de "Cleópatra e Júlio César")
Dublado primeiramente pela BKS / Parisi; depois pela Gota Mágica; depois pela Gábia.

3 - "Um Morto Muito Vivo" (Chamado pela Gábia de "Esse Morto Não é Brincadeira, Dom Caveira")
Dublado pela Gota Mágica, e redublado pela Gábia.

4 - "Uma Mão Lava a Outra... Digo, Corta a Outra" (Chamado pela Gábia de "Pode Me Dar Uma Mãozinha?") / "A Esperança é a Única Que Morre" (Chamado pela Gábia de "A Outra Mulher")
Dublado pela Gota Mágica, e redublado pela Gábia.


1995
5 - "O Quartinho Mágico" (Mesmo título da Gábia) / "E o Passado Te Condena..." (Mesmo título da Gábia)
Dublado primeiramente pela BKS / Parisi; depois pela Gota Mágica; depois pela Gábia.

6 - "A Arca de Noé" (Mesmo título da Gábia)
Dublado primeiramente pela BKS / Parisi; depois pela Gota Mágica; depois pela Gábia.

7 - "Brincando de Assaltantes" (Chamado pela Gábia de "O Duelo (Brincando de Assaltante)") / "Um Dia na Guerra, com Napoleão" (Chamado pela Gábia de "Napoleão e Josefina") / "O Guarda-Chuva Vai Cantar" (Mesmo título da Gábia)
Dublado primeiramente pela BKS / Parisi; depois pela Gota Mágica; depois pela Gábia.

8 - "Quem Não Quer Subir na Vida?" (Mesmo título da Gábia) / "Grande Prêmio" (Mesmo título da Gábia)
Dublado pela Gota Mágica, e redublado pela Gábia.

9 - "Paciente com Dor nos Rins" (Mesmo título da Gábia) / "Como Ganhar Dinheiro Dando Algumas Voltinhas" (Mesmo título da Gábia)
Dublado primeiramente pela BKS / Parisi; depois pela Gota Mágica; depois pela Gábia.

10 - "Correio Deselegante" (Chamado pela Gábia de "Bagunça na Recepção")
Dublado pela Gota Mágica, e redublado pela Gábia.
Editado pela última vez por RHCSSCHR em 12 Ago 2020, 16:54, em um total de 2 vezes.
"Tá loca, está onde México:

Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar.
"

Del Ocho, Chavo

RHCSSCHR
Membro
Membro
Mensagens: 511
Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 25 vezes
Curtiram: 101 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por RHCSSCHR » 12 Ago 2020, 14:59

Desculpem pelo post triplo. Se puderem unir tudo, agradeço.


Guia com os Episódios e Esquetes que Receberam 2 Dublagens ou Mais, COMPROVADAS


2 DUBLAGENS

CHAVES


1973
1 - "A Lata de Lixo" / "O Homem das Mil Caras"
"A Lata de Lixo" - MaGa 1988 (Inédita) & Som de Vera Cruz
"O Homem das Mil Caras" - MaGa 1988 & Gábia (Inédita; Intitulado "Chespirito Mordomo")

2 - "Moedas" / "Dois Ladrões" / "Dando Bolo" -
MaGa 1988 & Som de Vera Cruz

3 - "A Troca" - MaGa 1988 (Inédita) & Som de Vera Cruz

4 - "Ladrão Que Rouba Ladrão" - Reprise de 1972 - MaGa 1988 & Som de Vera Cruz

5 - "Quem Canta, Seus Males Espanca!" - Reprise de 1972 - MaGa 1988 & Gábia (Com o título "A Festa da Boa Vizinhança")

6 - "Os Contrabandistas de Joias" / "Uma Visita Muito Importante - Parte 1" / "Uma Vizinha... - Parte 2" - Reprises de 1972
"Os Contrabandistas de Joias" - MaGa 1988 (Inédita; Com o título "O Contrabando") & MaGa 1990
"Uma Visita Muito Importante - Parte 1" - MaGa 1988 (Perdida - Com o título "As Novas Vizinhas - Parte 1") & MaGa 1990
"Uma Vizinha... - Parte 2" - MaGa 1988 (Perdida - Com o título "As Vizinhas - Parte 2") & MaGa 1990

7 - "O Mosquito" / "Beijinhos - Parte 3" - Reprises de 1972
"O Mosquito" - MaGa 1988 & Gábia (Com o título "A Mosca é uma Coisa Burra")
"Beijinhos - Parte 3" - MaGa 1988 & Gábia (Com o título "Desmaiando com Paty & Glória")

8 - "O Cofre" - Reprise de 1972 - Rio Sound & Som de Vera Cruz

9 - "O Mistério dos Peixinhos" - MaGa 1990 & Gábia (Com o título "Peixe Cru Faz Bem Pra Memória")

10 - "A Chirimoia" - Gábia & Som de Vera Cruz

11 - "A Bola" / "Grito de Independência" / "Este Varal é Meu!"
"A Bola" - MaGa 1988 (Inédita) & Som de Vera Cruz
"Grito de Independência" - MaGa 1988 & Gábia (Com o título "Independência do Brasil")
"Este Varal é Meu!" - MaGa 1988 & Gábia (Com o título "O Varal da Vila")

12 - "Oras, Bolas!" - MaGa 1988 & Gábia (Com o título "O Primeiro Desjejum do Chaves")

13 - "Barba, Cabelo... e Graxa!" - Gábia & Som de Vera Cruz

14 - "Barquinhos de Papel" - MaGa 1988 & Gábia (Com o título "Os Barquinhos na Bacia")

15 - "Sustos na Vila" - Rio Sound & Som de Vera Cruz

16 - "Quem Brinca com Fogo Faz Pipi na Cama!" /
"Uma Aula de Canto 2"
"Quem Brinca com Fogo Faz Pipi na Cama!" - MaGa 1988 & Gábia (Com o título "Pistola de Brinquedo")
"Uma Aula de Canto 2" - MaGa 1988 & Gábia (Com o título "A Bandinha")

17 - "O Cãozinho da Bruxa do 71" - Gábia & Som de Vera Cruz

18 - "Os Atropelados, Segunda Parte" - Gábia (Dublagem Inédita; com o título "Os Atropelados") & Som de Vera Cruz

19 - "A Festa da Amizade" - MaGa 1988 & Gábia (Com o título "Sem Pichorra Não Tem Festa")

20 - "O Ano Novo de Chaves" - MaGa 1984 & Gábia (Com o título "Feliz Ano Novo!")


1974
21 - "A Troca de Chapéus" - MaGa 1988 & Gábia (Com o título "Troca de Chapéus")

22 - "A Cruz Vermelha" - MaGa 1984 & Gábia (Dublagem Inédita; com o título "Seu Madruga Fica Louco, Seu Madruga Se Atrapalha")

23 - "O Festival da Burrice" - MaGa 1990 & Gábia (Dublagem Inédita; com o título "Os Novos Alunos")

24 - "O Caçador de Lagartixas" - MaGa 1988 & Gábia

25 - "Como Sujar Uma Roupa de Festa?" - MaGa 1988 & Som de Vera Cruz

26 - "As Férias dos Folgados" / "A Casinha do Chaves" - MaGa 1988 & Som de Vera Cruz

27 - "Quem Dorme com Criança, Acorda Molhado! - Parte 1" - MaGa 1988 & Gábia (Dublagem Inédita; com o título "Quem Dorme com Criança, Acorda Molhado!")

28 - "Gente Sim, Animal Não! - Parte 2" - MaGa (Lote Desconhecido e Dublagem Inédita; com o título "Mentira Tem Perna Curta - Parte 2") & MaGa 1990

29 - "Os Dois Ladrões" - MaGa 1984 & Gábia (Com o título "Tentativa de Roubo")

30 - "O Vendedor de Refrescos - Parte 1" - MaGa 1984 & Som de Vera Cruz

31 - "A Briga dos Pombinhos" - MaGa 1988 & Gábia (Dublagem Inédita)

32 - "Dom Quixote" / "Isto Merece um Prêmio!"
"Dom Quixote" - MaGa 1988 & Gábia (Dublagem Inédita; com o título "Dom Quixote e Sancho Pança")
"Isto Merece um Prêmio!" - MaGa 1988 & Gábia (Dublagem Inédita)

33 - "Discos Voadores" - MaGa 1988 & Gábia (Com o título "Já Chegou o Disco Voador")

34 - "Uma Refeição Indigesta" - MaGa 1988 & Som de Vera Cruz


1975
35 - "História de Pianista" / "Seu Madruga Larga o Batente - Parte 2"
"História de Pianista" - MaGa 1988 & Gábia (Com o título "O Pianista")
"Seu Madruga Larga o Batente - Parte 2" - MaGa 1988 & Gábia (Dublagem Inédita; com o título "Seu Madruga Ambulante")

36 - "O Primo do Seu Madruga" - MaGa 1988 (Dublagem Perdida) & MaGa 1990

37 - "Tocando Violão" - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "Violonistas e Violonadas") & MaGa 1990

38 - "Chiquinha, o Terror do Cortiço" - MaGa (Lote Desconhecido e Dublagem Inédita; com o título "Estou Morrendo de Saudades da Minha Amiga...") & MaGa 1990

39 - "O Aniversário do Quico" - MaGa 1988 & Gábia (Dublagem Inédita; com o título "A Festa do Quico")

40 - "O Dia Internacional da Mulher - Parte 1" - MaGa 1984 & Gábia (Com o título "O Dia Internacional da Mulher")

41 - "Estourando Balões" - Gábia (Com o título "A Explosão do Nhonho") & Som de Vera Cruz

42- "O Primeiro Dia de Aula - Parte 1" - MaGa 1988 & Gábia (Dublagem Inédita; com o título "O Professor Substituto - Parte 1")

43 - "O Primeiro Dia de Aula - Parte 2" - MaGa 1988 & Gábia (Dublagem Inédita; com o título "O Professor Substituto - Parte 2")

44 - "Os Insetos do Chaves" - MaGa (Lote Desconhecido e Dublagem Inédita; com o título "Coleção de Insetos") & MaGa 1984


1976
45 - "A Galinha da Vizinha é Mais Gorda do Que a Minha" - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "O Frango da Dona Clotilde") & MaGa 1990

46 - "Pintando o Sete - Parte 2" - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "Uma Epidemia de Pintores - Parte 2") & MaGa 1990

47 - "O Defunto Será Maior?" - MaGa (Lote Desconhecido e Dublagem Inédita; com o título "A Roupa do Parente Falecido") & MaGa 1984

48 - "Confusão no Cabeleireiro" - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "De Engraxate a Cabeleireiro") & MaGa 1990

49 - "Entre Touros e Chifradas - Parte 2" - Rio Sound & Som de Vera Cruz

50 - "Os Toureadores - Parte 3" - MaGa 1990 & Rio Sound

51 - "O Castigo Vem a Cavalo - Parte 3" - MaGa 1992 & Rio Sound

52 - "A Venda da Vila - Parte 1" - MaGa 1990 & Rio Sound

53 - "Roupa Suja Lava-se em Público" - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "A Briga de Quem é o Varal") & MaGa 1990

54 - "O Jogo de Pingue-Pongue - Parte 2" - MaGa 1984 & MaGa 1990 (Dublagem Perdida; com o título "O Desjejum - Parte 2")

55 - "A Grande Festa - Parte 1" - MaGa 1992 & Rio Sound

56 - "Um Festival de Vizinhos - Parte 2" - Perdido Mundial! - MaGa 1990 & Rio Sound

57 - "Feliz Ano Novo!" - MaGa 1984 & Gábia (Com o título "Presentes de Natal")


1977
58 - "O Dia da Amizade" - Gábia (Dublagem Inédita; com o título "O Dia do Amor e da Amizade") & Som de Vera Cruz

59 - "O Vendedor de Balões" - MaGa 1990 & Gábia

60 - "Bilhetes Trocados" - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "Com Duas Cartas no Varal...") & MaGa 1990

61 - "Abre a Torneira! - Parte 1" - MaGa 1990 & Rio Sound

62 - "Pintando a Vila, Segunda Parte" - Rio Sound & Som de Vera Cruz

63 - "Como Treinar um Novo Campeão" - MaGa (Lote Desconhecido e Dublagem Inédita; com o título "Campeão Meio Pesado") & MaGa 1984

64 - "Um Finíssimo Tecido Made in Taubaté" - MaGa 1984 & MaGa 1990 (Dublagem Inédita; com o título "Piquenique no Pátio")


1978
65 - "Um Gesseiro de Mão Cheia - Parte 1" - Rio Sound & Som de Vera Cruz

66 - "As Paredes de Gesso - Parte 2" - MaGa 1992 & Rio Sound

67 - "Os Chifres Queimados do Professor Girafales" - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "Os Chifrinhos de Nozes") & MaGa 1990

68 - "Batendo uma Bolinha" - Rio Sound & Som de Vera Cruz

69 - "Deus Ajuda Quem Cedo Madruga" - Gábia & Som de Vera Cruz

70 - "Errar é Humano - Parte 1" - Perdido Mundial! - MaGa (Lote Desconhecido e Dublagem Inédita; com o título "Errar Uma Vez é Humano - Parte 1") & MaGa 1990

71 - "A Nova Vizinhança - Parte 2" - MaGa (Lote Desconhecido e Dublagem Inédita; com o título "Vizinhança - Parte 2") & MaGa 1990

72 - "A Bola de Boliche - Parte 2" - MaGa 1990 (Dublagem Perdida; com o título "Quem Descola o Dedo da Bola? - Parte 2") & MaGa 1990 (Novamente!)


1979
73 "Tortinhas de Merengue Sem Açúcar" - Gábia & Som de Vera Cruz

74 - "Guerra às Crianças" - MaGa 1990 & MaGa 1990 (Dublagem Perdida; com o título "A Carabina")

75 - "Um Banho Para o Chaves" - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "O Banho") & MaGa 1990

76 - "Vai Graxa? - Parte 1" - Rio Sound & Som de Vera Cruz

77 - "O Engraxate, Parte 2" - Rio Sound & Som de Vera Cruz

78 - "Vamos ao Parque? - Parte 1" - Rio Sound & Som de Vera Cruz

79 - "O Parque de Diversões - Parte 2" - MaGa 1984 & Rio Sound

80 - "O Sonho Que Deu Bolo" - MaGa 1984 & Gábia

81 - "O Bolo" - MaGa 1984 & Gábia (Com o título "O Bolo do Professor Girafales")

82 - "Os Gatinhos de Chaves" - MaGa 1984 & Som de Vera Cruz

83 - "Os Hóspedes do Senhor Barriga, Primeira Parte" - MaGa 1984 & Gábia (Com o título "Os Hóspedes do Senhor Barriga")

84 - "Antes um Tanque Funcionando Que uma Lavadora Encrencada" - Estreou em janeiro de 1980, mas conta-se como sendo do ano de 1979 - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "A Máquina de Lavar") & MaGa 1990



CHAPOLIN

1973
1 - "O Descobrimento da Tribo Perdida" - Gábia & Som de Vera Cruz

2 - "Bloqueando a Entrada" - MaGa 1990 (Dublagem Inédita) & Som de Vera Cruz

3 - "A Mão do Bandido" / "Por uma Fatia de Melancia" / "A Explosão"
"A Mão do Bandido" - MaGa 1990 (Dublagem Inédita) & Som de Vera Cruz
"Por uma Fatia de Melancia" - MaGa 1990 & Gábia (Com o título "Barraca de Frutas")
"A Explosão" - MaGa 1990 & Gábia (Com o título "O Vazamento de Gás")

4 - "Conde Terra Nova" / "O Vampiro" - Reprises de 1972
"Conde Terra Nova" - MaGa 1990 & Gábia (Com o título "O Conde")
"O Vampiro" - MaGa 1990 & Gábia

5 - "Médicos Birutas" / "O Mini Disco Voador" - Gábia & Som de Vera Cruz

6 - "A Casa de Chá do Luar de 8 de Agosto de 1984" - MaGa 1984 & Gábia (Com o título "Folclore Japonês")

7 - "O Paciente Teimoso" / "Injeção, Não!"
"O Paciente Teimoso" - MaGa 1990 & Gábia (Com o título "Enfermos")
"Injeção, Não!" - MaGa 1990 & Gábia (Com o título "De Médico, Chapolin e Louco, Todo Mundo Tem um Pouco")

8 - "O Bandido" - MaGa 1984 & Gábia (Com o título "O Racha-Cuca")


1974
9 - "Expedição Arqueológica" - MaGa 1990 & Gábia (Com o título "Expedição Arqueológica Em: O Problema dos Fósseis é que São "Difóceis" de Encontrar")

10 - "A Corneta Paralisadora" - Gábia & Som de Vera Cruz

11 - "Uma Conferência Sobre o Chapolin" - MaGa 1990 & Gábia (Com o título "Conferência Sobre um Chapolin")

12 - "Presídio de Segurança Mínima" - Gábia & Som de Vera Cruz

13 - "Festival de Fantasias, Parte Um" - Gábia (Com o título "Festival de Fantasias - Parte 1") & Som de Vera Cruz

14 - "Festival de Fantasias, Parte Dois" - Gábia (Com o título "Festival de Fantasias - Parte 2") & Som de Vera Cruz

15 - "O Anel Mágico" - Gábia (Com o título "O Anel da Bruxa") & Som de Vera Cruz

16 - "A Maldição da Bola de Cristal" - Gábia (Com o título "A Bola de Cristal") & Som de Vera Cruz

17 - "Precisamos Fechar" - Gábia (Com o título "O Bar Que Fecha Só Depois do Último Cliente") & Som de Vera Cruz

18 - "A Guerra de Secessão" - MaGa 1990 & Gábia

19 - "Depois de Jogarem o Chapolin, Tapem o Poço!" - MaGa 1984 & Gábia (Com o título "O Poço do Racha-Cuca")

20 - "Ainda Que a Cela Seja de Ouro, Não Deixa de Ser Chato Ficar Preso!" - Gábia & Som de Vera Cruz


1975
21 - "O Louco" - MaGa 1984 (Com o título "O Louco Porca Solta") & MaGa 1990

22 - "Quer Apostar Como Nunca Mais Eu Entro em Uma Aposta?" - MaGa 1984 & Som de Vera Cruz

23 - "Cristóvão Colombo" - MaGa 1990 & Gábia

24 - "Pedintes em Família" - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "O Mendigo") & MaGa 1990

25 - "Cleópatra" - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "Cleópatra e Júlio César") & MaGa 1990

26 - "Sai de Baixo Que Lá Vem Pedra!" - MaGa 1984 & Gábia (Com o título "Chuva de Aerolitos")


1976
27 - "Quem Perde a Guerra, Pede Água!" - Gábia & Som de Vera Cruz

28 - "O Abominável Homem das Neves" - MaGa 1990 & Gábia (Com o título "O Mistério do Abominável Homem das Neves")

29 - "O Ventrilouco" - MaGa 1990 & Gábia (Com o título "O Ventríloquo")

30 - "O Roubo da Múmia" - Gábia & Som de Vera Cruz

31 - "Troca-Troca de Cérebros" - Gábia & Som de Vera Cruz

32 - "Ser Pequeno Tem as Suas Vantagens" - MaGa 1990 & Gábia (Com o título "Ser Pequeno Tem Suas Vantagens")


1977
33 - "Os Assaltantes de Banco" / "O Mistério do Mandarim Celeste"
"Os Assaltantes de Banco" - MaGa 1990 (Dublagem Inédita) & Som de Vera Cruz
"O Mistério do Mandarim Celeste" - MaGa 1990 & Som de Vera Cruz

34 - "A Fortuna de Frédéric Chopin" - MaGa 1990 & Gábia (Com o título "A Fortuna de Chopin")


1978
35 - "Brincadeira de Mão é Para Boxeadores" - MaGa 1990 & Gábia (Com o título "Vale Tudo na Guerra do Amor")

36 - "Fotos no Museu... Não!" - MaGa 1992 & Gábia (Com o título "Fotos no Museu, Não - As Estátuas Não Dizem "Puxa!"")

37 - "Nos Deixe Filmar!" / "Não Confundir "A Casa Cai de Velha" Com "A Velha Cai da Casa"" - MaGa 1990 & Som de Vera Cruz

38 - "Um Giro Com o Vampiro" - Gábia (Com o título "À Noite Dê um Giro Com o Vampiro") & Som de Vera Cruz

39 - "O Mordomo Desastrado" - Gábia & Som de Vera Cruz

40 - "A História de Don Juan Tenório" - MaGa 1992 & Gábia

41 - "Olha o Passarinho!" - MaGa 1992 & Gábia (Com o título "O Uniforme do Soldado")


1979
42 - "Segurem a Minha Mão!" - MaGa 1990 & Gábia

43 - "A Volta da Buzina Paralisadora" - MaGa 1990 & Gábia (Com o título "A Volta da Corneta Paralisadora")

44 - "A História Não Contada de Juleu e Romieta - Parte 1" - MaGa 1990 & Gábia (Com o título "Juleu e Romieta, de Shakespearito - Parte 1")

45 - "A História Não Contada de Juleu e Romieta, Segunda e Última Parte" - Gábia (Dublagem Inédita; com o título "Juleu e Romieta, de Shakespearito - Parte 2") & Som de Vera Cruz

46 - "O Vazamento de Gás" - MaGa 1990 & Som de Vera Cruz

47 - "O Pintor" - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "Leonardo da Vinci") & MaGa 1990



PROGRAMA CHESPIRITO (1990-1995)

1990
1 - "Ora Bolas, Chimoltrúfia!" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

2 - "O Pequeno Grande Artista" / "Devo, Não Nego, Pago Quando Puder!" / "Cirurgiões ou Trapalhões?" / "Aula de História" - Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

3 - "Ajudando a Cruz Vermelha" - Gota Mágica & Herbert Richers (Dublagem Inédita)

4 - "Alguém Tomou um Chapéu!" - Gota Mágica & Herbert Richers (Dublagem Inédita)

5 - "O Tiro Saiu Pela Culatra" - Gota Mágica & Herbert Richers (Dublagem Inédita)


1991
6 - "O Amigo Invisível" - Gota Mágica & Herbert Richers (Dublagem Inédita)

7 - "Satanás Invade a Vila" - Gota Mágica & Herbert Richers (Dublagem Inédita)

8 - "Tirando a Sorte Grande" - Gota Mágica & Herbert Richers (Dublagem Inédita)

9 - "O Poder das Estatísticas" - Gota Mágica & Herbert Richers (Dublagem Inédita)

10 - "Que Leite Esquisito!" - Gota Mágica & Herbert Richers (Dublagem Inédita)

11 - "Temperos Indigestos" - Gota Mágica & Herbert Richers (Dublagem Inédita)

12 - "Pior a Emenda Do Que o Solado" - Gota Mágica & Herbert Richers (Dublagem Inédita)

13 - "Chaves Não Quer Tomar Banho" - Gota Mágica & Herbert Richers (Dublagem Inédita)

14 - "O Sanduíche da Paz" - Gota Mágica & Herbert Richers (Dublagem Inédita)

15 - "Um Mundo Sem Fronteiras" - Gota Mágica & Herbert Richers (Dublagem Inédita)


1992
16 - "Prevenindo Acidentes - Parte 1" - Gota Mágica & Herbert Richers (Dublagem Inédita)

17 - "A Denúncia" / "Essa Doeu no Fígado!" / "Ora, Bola!" - Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

18 - "Ali Babá e os 40 Comilões" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

19 - "O Mestre dos Disfarces" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

20 - "Tudo Por Dinheiro, Última Parte" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

21 - "Qual é a Sua, Cara?! Ou... Qual é a Sua Cara?" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

22 - "Será Isto Inspiração ou Somente Piração?" / "Um Governador Desgovernado" / "Desenhos na Escola" / "De Boa Intenção, o Inferno Está Cheio!" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

23 - "Adivinhando e Embrulhando, Primeira Parte" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

24 - "Adivinhando e Embrulhando, Última Parte" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

25 - "Vamos Aprender Música?" / "Aula de Comunicação" / "Operação Caça-Doentes" / "A Rifa" - Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

26 - "Vamos Jogar Buraco? Ou Melhor; Vamos Nos Jogar Dentro do Buraco?" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

27 - "O Boxeador" / "Que Roubada, Chaveco!" / "Um Jogo Muito Louco" - Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

28 - "Mas Que Porcaria de Furto!" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

29 - "O Enforcamento de Chaveco, Parte 1" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida; com o título "O Enforcamento de Chómpiras, Parte 1") & Gota Mágica

30 - "A Volta de Chamóis, o Bandido das Mil Faces, Primeira Parte" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida; com o título "A Volta de Chamóis, o Bandido das Mil Faces - Parte 1") & Gota Mágica

31 - "A Volta de Chamóis, o Bandido das Mil Faces, Última Parte" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida; com o título "A Volta de Chamóis, o Bandido das Mil Faces - Parte 2") & Gota Mágica

32 - "Essa Menina é Perigosa" - Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

33 - "Corra Que o Gorila Vem Aí, Primeira Parte" - Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

34 - "Corra Que o Gorila Vem Aí, Última Parte" - Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

35 - "Acidente de Aluguel, Primeira Parte" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

36 - "Acidente de Aluguel, Última Parte" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

37 - "Problemas do Coração e Muita Confusão" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

38 - "O Mistério das Gravações, Parte 1" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica


1993
39 - "O Mistério das Gravações - Parte 2" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

40 - "As Memórias de Chimoltrúfia, Digo... A Memória de Chimoltrúfia" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

41 - "A Praça Não é Nossa!" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

42 - "Chimoltrúfia Superstar - Parte 1" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

43 - "O Grande Hipnotizador" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

44 - "Já é Hora de Dormir..." - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

45 - "Um Hotel Muito Louco" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

46 - "Um Dia no Hotel" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

47 - "Uma História Bem Bolada" - BKS / Parisi (Dublagem Inédita) & Gota Mágica

48 - "O Mistério do Cadáver Morto" - BKS / Parisi (Dublagem Inédita) & Gota Mágica

49 - "Uma História Animal" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

50 - "Perfume de Gardênia" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

51 - "Tudo Por Amor" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

52 - "Um Pacote Muito Estranho" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

53 - "Humm... Esse Pão Tá Joinha!" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

54 - "O Hóspede Indesejado" - BKS / Parisi (Dublagem Inédita) & Gota Mágica

55 - "Qual é a Senha, Camarada?" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

56 - "Há Malas Que Vem Para Bem" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

57 - "Parabéns a Você Nesta Data, Querido!" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

58 - "O Hotel Mal-Assombrado" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

59 - "Ouro de Tolo" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

60 - "As Duas Faces de Marujinha - Parte 1" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

61 - "As Duas Faces de Marujinha, Última Parte" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

62 - "Uma Solução Barata" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

63 - "Três Operários-Padrão" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

64 - "Um Hóspede Muito Estranho" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

65 - "O Bandido Grampeado - Parte 1" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

66 - "O Bandido Grampeado, Última Parte" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

67 - "A Invasão dos Venusianos" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

68 - "O Hábito Não Faz a Monja" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

69 - "Quase Astros Por um Dia" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

70 - "Um Hóspede Muito Careta... Digo... O Hóspede das Mil Caretas" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida; com o título "O Hóspede das Mil Caretas") & Gota Mágica


1994
71 - "Alô, Quem Fala?!" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

72 - "O Mistério do Quarto 11" - Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

73 - "Um Sargento Muito Louco" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

74 - "Dissídio Entre Amigos" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

75 - "Assaltante Por Engano" / "My Fair Lady, Que Em Nossa Língua Quer Dizer: "Mais Café no Meu Leite""
"Assaltante Por Engano" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica
"My Fair Lady, Que Em Nossa Língua Quer Dizer: "Mais Café no Meu Leite"" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida; com o título "My Fair Lady, Que Em Nosso Idioma Quer Dizer "Minha Dama Saiu de Férias"") & Gota Mágica

76 - "Se Ela Não Ganhar, Quem Ganha?!" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

77 - "Um Morto Muito Vivo" - Gota Mágica & Gábia (Com o título "Esse Morto Não é Brincadeira, Dom Caveira")

78 - "Meu Padrinho Predileto" / "O Cassino do Chaveco"
"Meu Padrinho Predileto" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica
"O Cassino do Chaveco" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida; com o título "O Cassino do Chómpiras") & Gota Mágica

79 - "Essa Criança é o Cão!" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

80 - "A Fugitiva" / "Um Estilista Com Muito Estilo" / "Uma Secretária Boa, Digo... Uma Boa Secretária" / "O Palhaço" - Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

81 - "Dependendo de Quem Canta, Seus Vizinhos Espanta!" - Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

82 - "Fazemos Qualquer Negócio" / "Cantinflas No Céu Salva um Casamento na Terra" / "Uma Intervenção Bem Frutífera" / "Quem Sou Eu? Quem é Você?" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

83 - "Como Lidar Com as Mulheres" / "O Bar Que Fecha Só Depois do Último Cliente... Isto Se Ele For Embora, é Claro!" / "Médico Bom Pra Cachorro" / "Vendendo e Aprendendo" / "Minha Musa, Minha Paixão!" - Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

84 - "E Naquele Intervalo das Gravações..." / "O Bêbado e a Porta" / "Fausto, de Goethe" / "Esses Velhinhos São de Morte!" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

85 - "A Viúva e os Touros" / "A Separação do Botijão" - Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

86 - "O Estranho Conquistador" - Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

87 - "Um Pecado Original... Digo... Um Crime Original" / "O Consumista" / " Fugindo da Polícia" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

88 - "Para Ser Atriz, é Preciso Estudar!" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

89 - "A Vida Está Pela Hora da Morte" / "Um Encontro Inesperado" / "O Ás no Volante" / "Sargento aos Pedaços" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

90 - "Um Hóspede de Morte" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

91 - "Uma Festa de Arromba" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

92 - "A Mão Boba Ataca Outra Vez" - Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

93 - "Uma Mão Lava a Outra... Digo, Corta a Outra" / "A Esperança é a Única Que Morre"
"Uma Mão Lava a Outra... Digo, Corta a Outra" - Gota Mágica & Gábia (Com o título "Pode Me Dar Uma Mãozinha?")
"A Esperança é a Única Que Morre" - Gota Mágica & Gábia (Com o título "A Outra Mulher")


1995
94 - "Lição de Ecologia" - Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

95 - "O Poliglota" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

96 - "Essa Menina é um Gênio!" / "Caiu na Rede, é Peixe!" / "Hidrofobia Generalizada" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

97 - "Esse Bebê é o Cão!" / "O Bêbado e a Mala" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

98 - "Baile à Fantasia, Digo... Barraco à Fantasia!" / "Uma Oficina Muito Louca" / "A Modelo e o Pintor" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

99 - "Quem Não Quer Subir na Vida?" / "Grande Prêmio" - Gota Mágica & Gábia

100 - "Bandido Por Acaso" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

101 - "Não Dê Pérolas aos Velhos!" / "Dom Quixote e Sancho Pança" / "Uma Paixão Meio Esquisita" / "Façam Seu Jogo, Senhores!" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

102 - "Faça Amor, Não Faça Guerra!" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

103 - "Meu Reino Por Uma Mosca" / "O Crime Não Como Pensas" - BKS / Parisi (Dublagem Inédita) & Gota Mágica

104 - "Chimoltrúfia Confirma a Teoria de Darwin" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

105 - "Correio Deselegante" - Gota Mágica & Gábia (Com o título "Bagunça na Recepção")

106 - "O Pescador de Ilusões" / "Uma Noite no Hospital" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

107 - "Fantasma Por Acaso" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

108 - "Comendo e Padecendo" / "Pequenas Figurinhas, Grandes Negócios" / "Seu Pedido é uma Ordem!" - Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica

109 - "O Depósito" / "O Bêbado e a Casa Maluca" / "Um Dia no Zoológico" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida) & Gota Mágica




3 DUBLAGENS

CHAVES

1973
1 - "Remédio Duro de Engolir" / "Quem Semeia Moeda..." - Reprises de 1972
"Remédio Duro de Engolir" - MaGa 1988, Gábia (Intitulada "O Homem da Roupa Velha") & Som de Vera Cruz
"Quem Semeia Moeda..." - MaGa 1988, Gábia (Intitulada "A Moeda Perdida") & Som de Vera Cruz

2 - "Marteladas" / "Zarabatana & Chumbinhos" - Reprises de 1972
"Marteladas" - Gábia (Com o título "Quem Brinca de Carpinteiro, Briga o Tempo Inteiro"), Rio Sound & Som de Vera Cruz
"Zarabatana & Chumbinhos" - Gábia (Com o título "Quem Tem Zarabatana Também Precisa de Chumbinhos"), Rio Sound & Som de Vera Cruz

3 - "A Escolinha da Chiquinha" - MaGa 1992, Gábia (Com o título "Brincando de Escolinha") & Gábia (Novamente!; com o título "Brincando de Escolinha" novamente)

4 - "O Leiteiro" - MaGa 1984, Gábia (Com o título "Seu Madruga Leiteiro") & Gábia (Dublagem Inédita; novamente com o título "Seu Madruga Leiteiro")

5 - "O Marujo Enjoado" - MaGa 1988 (Dublagem Perdida), Rio Sound & Som de Vera Cruz


1974
6 - "O Despejo do Grande Campeão" - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "Seu Madruga Vai Ser Despejado"), MaGa 1990 & Gábia (Dublagem Inédita; com o título "O Despejo do Seu Madruga")

7 - "Natal, Noite de Paz!" - MaGa 1988, Gábia (Com o título "A Noite de Natal") & Som de Vera Cruz


1975
8 - "Brincando de Bombeiros" - Gábia (Com o título "Quem Mexe Com a Mangueira de Bombeiro Acaba Se Molhando Por Inteiro"), Rio Sound & Som de Vera Cruz

9 - "O Belo Adormecido" - MaGa 1988 (Dublagem Perdida; com o título "O Pobre Adormecido"), MaGa 1990 & MaGa 1990 (Novamente!)

10 - "A Morte do Seu Madruga" - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "O Aniversário do Seu Madruga"), MaGa 1988 & Gábia (Dublagem Inédita; com o título "O Aniversário do Seu Madruga")

11 - "Ser Professor é Padecer no Inferno!" - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "Bagunça Desorganizada"), MaGa 1990 & Gábia (Dublagem Inédita; com o título "Um Dia de Aula")


1976
12 - "A Guerra é de Terra" - Gábia (Com o título "O Castigo do Quico"), Rio Sound & Som de Vera Cruz

13 - "A Venda da Vila, Segunda Parte" - Gábia (Com o título "A Continuação da Venda da Vila!"), Rio Sound & Som de Vera Cruz

14 - "E o Festival Continua... - Parte 3" - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "A Festa da Boa Vizinhança - Parte 3"), MaGa 1990 & Rio Sound

15 - "O Festival da Boa Vizinhança, Última Parte" - Gábia (Com o título "O Festival da Boa Vizinhança"), Rio Sound & Som de Vera Cruz


1977
16 - "Estou Morrendo de Saudades da Minha Amiga, Mas Não Muito..." - MaGa 1984, Gábia (Com o título "O Retorno da Chiquinha") & Som de Vera Cruz


1978 - Não Houve!


1979
17 - "Eu Sou a Mosca Que Caiu na Sua Sopa!" - MaGa 1984, Gábia (Com o título "Cartas e Calotes no Restaurante") & Gábia (Dublagem Inédita; com o título "Cartas e Calotes")

18 - "Reivindicação Salarial para o Chaves" - MaGa (Lote Desconhecido e Dublagem Inédita; com o título "Reivindicações Salariais"), MaGa 1984 & Gábia (Dublagem Inédita; com o título "A Gorjeta Não Faz o Garçom")



CHAPOLIN

1975

1 - "O Tesouro do Pirata Fantasma" - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "O Fantasma do Pirata"), MaGa 1990 & Gábia (Com o título "O Fantasma do Tesouro Pirata, Digo, o Tesouro do Pirata Fantasma")



PROGRAMA CHESPIRITO (1990-1995)

1990 - Não Houve!


1991
1 - "O Dia da Criança" - BKS / Parisi (Dublagem Inédita), Gota Mágica & Herbert Richers (Dublagem Inédita)


1992
2 - "Prevenindo Acidentes - Parte 2" - Parisi (Dublagem Perdida), Gota Mágica & Herbert Richers (Dublagem Inédita)

3 - "Aula de Música" - Parisi (Dublagem Perdida), Gota Mágica & Herbert Richers (Dublagem Inédita)


1993
4 - "Deu Cobra na Cabeça... ou Melhor, na Mão!" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida), Gota Mágica & Gábia (Com o título "O Veneno de Maruja")


1994
5 - "Até tu, Brutus?" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida), Gota Mágica & Gábia (Com o título "Cleópatra e Júlio César")


1995
6 - "O Quartinho Mágico" / "E o Passado te Condena..." - BKS / Parisi (Dublagem Perdida), Gota Mágica & Gábia

7 - "A Arca de Noé" - Parisi (Dublagem Perdida), Gota Mágica & Gábia

8 - "Brincando de Assaltantes" / "Um Dia na Guerra, com Napoleão" / "O Guarda-Chuva Vai Cantar"
"Brincando de Assaltantes" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida), Gota Mágica & Gábia (Com o título "O Duelo (Brincando de Assaltante)")
"Um Dia na Guerra, com Napoleão" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida), Gota Mágica & Gábia (Com o título "Napoleão e Josefina")
"O Guarda-Chuva Vai Cantar" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida), Gota Mágica & Gábia

9 - "Paciente Com Dor Nos Rins" / "Como Ganhar Dinheiro Dando Algumas Voltinhas" - BKS / Parisi (Dublagem Perdida), Gota Mágica & Gábia




4 DUBLAGENS

CHAVES

1976

1 - "O Exame de Recuperação - Parte 2" - Gábia (Com o título "O Último Exame da Escolinha"), Gábia (Novamente!; com o título "O Último Exame"), Rio Sound & Som de Vera Cruz



1977

2 - "Amarelinhas e Balões" - MaGa 1984 (Dublagem Perdida; com o título "Ajudem-se Uns Aos Outros"), MaGa 1990, Gábia & Gábia (Dublagem Inédita)
Editado pela última vez por RHCSSCHR em 12 Ago 2020, 16:48, em um total de 3 vezes.
"Tá loca, está onde México:

Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar.
"

Del Ocho, Chavo

Avatar do usuário
matheus153854
Membro
Membro
Mensagens: 1910
Registrado em: 26 Set 2012, 16:43
Programa CH: Chespirito
Localização: São Paulo
Curtiu: 191 vezes
Curtiram: 93 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por matheus153854 » 12 Ago 2020, 15:33

Os eps 643 e 646 de 1994 foram dublados na Parisi Vídeo, pois em ambos teve cenas que o José Parisi Jr. dublou falas do Chespirito que o Sérgio Galvão esqueceu de dublar.
Esses usuários curtiram o post de matheus153854 (total: 1):
RHCSSCHR

LatinChaves
Membro
Membro
Mensagens: 329
Registrado em: 12 Fev 2013, 20:30
Programa CH: Chaves
Curtiu: 6 vezes
Curtiram: 20 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por LatinChaves » 31 Ago 2020, 13:56

Vocés imaginam cómo seria se o Parisi Video dublaba pra SBT o programa Chespirito? O elenco ficaria distinto de acordo á entrevista que @Fly fez anos atras mas com o commando de Parisi tal vez os dubladores mandariam muito melhor no resultado. Ate o Tatá poderia haber recibido mais aceptacao se tivese melhor guia.

Avatar do usuário
Bugiga
Moderador
Moderador
Mensagens: 4479
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 3289 vezes
Curtiram: 1178 vezes

Re: Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por Bugiga » 31 Ago 2020, 18:16


LatinChaves escreveu: Ate o Tatá poderia haber recibido mais aceptacao se tivese melhor guia.
Hãã... Não.
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

Avatar do usuário
Sidashi
Membro
Membro
Mensagens: 961
Registrado em: 08 Fev 2017, 20:25
Programa CH: Chespirito
Localização: Chromatica
Curtiu: 214 vezes
Curtiram: 89 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por Sidashi » 31 Ago 2020, 18:19

O Tatá foi até aceitável em alguns personagens como o Chespa de cara limpa ou o Chaparrón, mas porra nem com "melhor guia" ele teria salvação
Imagem

Avatar do usuário
Jacinto
Moderador
Moderador
Mensagens: 19479
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3967 vezes
Curtiram: 903 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por Jacinto » 31 Ago 2020, 18:31

O Tatá pra mim só foi bom no "Chômpiras" e no Chespirito de cara limpa, porque no resto é um desastre...

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41917
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1916 vezes
Curtiram: 3863 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por Barbano » 01 Set 2020, 10:09

Eu não entendi qual a relação entre Parisi e Tatá Guarnieri em CH :pancada:
Esses usuários curtiram o post de Barbano (total: 1):
Jacinto

RHCSSCHR
Membro
Membro
Mensagens: 511
Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 25 vezes
Curtiram: 101 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por RHCSSCHR » 01 Set 2020, 10:28

Barbano escreveu:
01 Set 2020, 10:09
Eu não entendi qual a relação entre Parisi e Tatá Guarnieri em CH :pancada:
Em uma entrevista antiga pro Fly lá em 2003, 2004, por aí, o Parisi disse que queria ter escalado o Tatá Guarnieri no Chespirito quando a dublagem passou pra Parisi lá na época da CNT. Mas o Parisi disse que teve que manter o elenco da BKS (como o Sérgio Galvão).
Esses usuários curtiram o post de RHCSSCHR (total: 1):
Barbano
"Tá loca, está onde México:

Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar.
"

Del Ocho, Chavo

Avatar do usuário
Chafundifórnios
Membro
Membro
Mensagens: 3700
Registrado em: 01 Abr 2014, 19:27
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Apodi-RN
Curtiu: 20 vezes
Curtiram: 278 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por Chafundifórnios » 01 Set 2020, 12:04

Jacinto escreveu:
31 Ago 2020, 18:31
O Tatá pra mim só foi bom no "Chômpiras" e no Chespirito de cara limpa, porque no resto é um desastre...
O desastre do Tatá foi logo nos carros-chefes: Chaves e Chapolin
A voz do Chapolin até que é aceitável em alguns episódios, mas o Chaves de carne-osso dele é intragável (no desenho até que vai, mesmo não sendo o ideal).
"Não há nada mais trabalhoso do que viver sem trabalhar..."
By Don Ramón "Madruga" Valdéz

Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do Fórum Xávis desde abril de 2014 --

Avatar do usuário
A Turma do Chaves
Membro
Membro
Mensagens: 1074
Registrado em: 20 Mai 2020, 18:57
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Levy Gasparian, RJ
Curtiu: 41 vezes
Curtiram: 76 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por A Turma do Chaves » 01 Set 2020, 12:38

Tatá pra mim só foi mais ou menos no "Chaparrón", o resto... :fedor:
Imagem

Avatar do usuário
Sidashi
Membro
Membro
Mensagens: 961
Registrado em: 08 Fev 2017, 20:25
Programa CH: Chespirito
Localização: Chromatica
Curtiu: 214 vezes
Curtiram: 89 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por Sidashi » 01 Set 2020, 12:55

Por exemplo, eu gostei da dublagem dele na esquete "O agiota, a ruiva e o pobre (1983)".
Imagem

Responder