Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Guia com episódios redublados das séries.

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Jacinto
Moderador
Moderador
Mensagens: 19365
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3923 vezes
Curtiram: 900 vezes

Guia de episódios e esquetes redublados das séries CH

Mensagem por Jacinto » 18 Mar 2010, 19:40

Aqui se encontram todos os episódios de Chaves, Chapolin e Chespirito (90) que foram adquiridos mais de uma vez e foram redublados, e redublados também anos depois por outros estúdios de dublagem devido a diversos fatores.

Guia de episódios e esquetes redublados pela Maga:

CHAVES
► Exibir Spoiler

CHAPOLIN
► Exibir Spoiler

Esquetes
► Exibir Spoiler
Guia de episódios e esquetes redublados pela Gota Mágica:

PROGRAMAS
► Exibir Spoiler

CHAVECO
► Exibir Spoiler

Guia de episódios e esquetes redublados pela RioSound:

CHAVES
► Exibir Spoiler
Guia de episódios e esquetes redublados pela Som de Vera Cruz:

CHAVES
► Exibir Spoiler
CHAPOLIN
► Exibir Spoiler
Guia de episódios e esquetes redublados pela Herbert Richers:

CHAVES

► Exibir Spoiler
Editado pela última vez por Jacinto em 26 Jul 2020, 23:11, em um total de 65 vezes.

Diego@Marinho
Membro
Membro
Mensagens: 904
Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 76 vezes
Curtiram: 52 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Diego@Marinho » 14 Ago 2010, 23:11

Alguem bem que poderia fazer uma lista
Imagem

Lyubov Sokolova

Avatar do usuário
Leandro Boutsen
Membro
Membro
Mensagens: 8456
Registrado em: 28 Jan 2009, 22:23
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 0
Curtiram: 285 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Leandro Boutsen » 14 Ago 2010, 23:12

Que tal vc? :rolleyes:

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41786
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1894 vezes
Curtiram: 3816 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Barbano » 14 Ago 2010, 23:53

Diego@Marinho escreveu:Alguem bem que poderia fazer uma lista
A lista tá aí. É só complementar...

De cara lembro que falta o "Pintando o Sete".
Imagem

Avatar do usuário
Professor Baratinha
Membro
Membro
Mensagens: 611
Registrado em: 31 Jul 2009, 01:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Lemanha
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 5 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Professor Baratinha » 15 Ago 2010, 00:57

Fabão escreveu:
Diego@Marinho escreveu:Alguem bem que poderia fazer uma lista
A lista tá aí. É só complementar...

De cara lembro que falta o "Pintando o Sete".
aqui tem o video da abertura:


tambem gosto muito de dublagens perdidas :lol:

Avatar do usuário
Jacinto
Moderador
Moderador
Mensagens: 19365
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3923 vezes
Curtiram: 900 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Jacinto » 15 Ago 2010, 08:06

Fabão escreveu:
Diego@Marinho escreveu:Alguem bem que poderia fazer uma lista
A lista tá aí. É só complementar...

De cara lembro que falta o "Pintando o Sete".
Já editei em cima obrigado :joinha:

Avatar do usuário
Ecco - Kiko Botones is my life
Membro
Membro
Mensagens: 11468
Registrado em: 21 Abr 2010, 17:33
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Inter
Localização: Ponta Grossa
Curtiu: 23 vezes
Curtiram: 88 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Ecco - Kiko Botones is my life » 15 Ago 2010, 12:03

Quais são os episódios com 3 dublagens?
MEMBRO DO FÓRUM CHAVES
Imagem

- Moderador DDNL / Fonte dos Desejos (2010-2011)
- Moderador global (2011-2012)
- Viado (1996-2010)
- Campeão do Quiz Premiado do Fórum Chaves (2010)
- Campeão do Winner Futebol Game (2010)
- Campeão da Chapoliga (2010)
- Usuário do ano de 2010
- Campeão da Casa dos Chavesmaníacos 9 (2011)
- Campeão do Torneio GUF (2011)
- Vice-campeão do Big Chaves Brasil (2012)
- Campeão da Copa Haxball do Fórum Chaves (2012)
- Amigo do Nelson Machado

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41786
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1894 vezes
Curtiram: 3816 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Barbano » 15 Ago 2010, 12:05

Com 3 dublagens Maga, só "O Belo Adormecido".

Há outros com 3 dublagens, mas aí já é misturando estúdios, tipo 2 Gotas Mágica e 1 BKS, 2 Magas e 1 Gábia, etc...
Imagem

Avatar do usuário
Ecco - Kiko Botones is my life
Membro
Membro
Mensagens: 11468
Registrado em: 21 Abr 2010, 17:33
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Inter
Localização: Ponta Grossa
Curtiu: 23 vezes
Curtiram: 88 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Ecco - Kiko Botones is my life » 15 Ago 2010, 12:26

Fabão escreveu:Com 3 dublagens Maga, só "O Belo Adormecido".

Há outros com 3 dublagens, mas aí já é misturando estúdios, tipo 2 Gotas Mágica e 1 BKS, 2 Magas e 1 Gábia, etc...
Ah valeu :joia:
O Jacinto poderia colocar essa observação no Belo Adormecido, que tem 3 dublagens MAGA
MEMBRO DO FÓRUM CHAVES
Imagem

- Moderador DDNL / Fonte dos Desejos (2010-2011)
- Moderador global (2011-2012)
- Viado (1996-2010)
- Campeão do Quiz Premiado do Fórum Chaves (2010)
- Campeão do Winner Futebol Game (2010)
- Campeão da Chapoliga (2010)
- Usuário do ano de 2010
- Campeão da Casa dos Chavesmaníacos 9 (2011)
- Campeão do Torneio GUF (2011)
- Vice-campeão do Big Chaves Brasil (2012)
- Campeão da Copa Haxball do Fórum Chaves (2012)
- Amigo do Nelson Machado

Diego@Marinho
Membro
Membro
Mensagens: 904
Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 76 vezes
Curtiram: 52 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Diego@Marinho » 15 Ago 2010, 12:29

Chaves

Tocando Violão 1975 (84/90)
O belo adormecido 1975 (84/88/90)
Ser Professor é Padecer no Inferno 1975 (84/90)
A Galinha da Vizinha é mais Gorda do que a Minha 1975 (84/90)
Pintando o Sete Parte 2 1976 (84/90)
Seu Madruga Cabeleireiro 1976 (84/90)
O desjejum do Chaves - parte 2 1976 (84/90)
Roupa Suja Lava-se em Público 1976 (84/90)
Os chifres queimados do Professor Girafales 1978 (84/90)
A Carabina 1979 (90/90)
Um banho para o Chaves 1979 (84/90)
A máquina de lavar 1980 (84/90)
Imagem

Lyubov Sokolova

Avatar do usuário
Jacinto
Moderador
Moderador
Mensagens: 19365
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3923 vezes
Curtiram: 900 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Jacinto » 15 Ago 2010, 12:39

Alguém sabe dizer se o episódio do Chapolin Pedintes Em Família que era perdido tem 2 dublagens?

Avatar do usuário
chapolin
Membro
Membro
Mensagens: 2187
Registrado em: 01 Fev 2009, 14:33
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Real Madrid
Curtiu: 4 vezes
Curtiram: 0

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por chapolin » 15 Ago 2010, 14:48

O episódio Aniversário do Seu Madruga tem duas dublagens ?

Avatar do usuário
Meu Sadruga
Membro
Membro
Mensagens: 126
Registrado em: 02 Fev 2009, 11:39
Programa CH: Chaves
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Meu Sadruga » 18 Ago 2010, 01:05

Eu ainda lembro de um pequeno trecho da dublagem antiga de "Ser Professor É Padecer No Inferno".

O Profº Jirafales perguntava algo para o Chaves e terminava a pergunta dizendo algo como "Trololó?" e o Chaves respondia "Foi no banheiro". Na dublagem atual, o Chaves responde "Repetiu".

Há um tempo atrás (não me lembro em qual fórum), foi mencionado que uma das partes do Festival da Boa-Vizinhança tinha uma dublagem antiga também. Era a piada do Mário Heitor - na dublagem atual é "Mal-Feitor".

Alguém lembra dessas dublagens antigas?

Diego@Marinho
Membro
Membro
Mensagens: 904
Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 76 vezes
Curtiram: 52 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Diego@Marinho » 18 Ago 2010, 11:05

Sim os dois tem uma dublagem antiga.
Na primeira do Ser Professor é Padecer do Inferno, ép Potiguario Lopes dublando o Professor, e ainda tem a perola dele falando "brasileiro" e vez portugues.
Imagem

Lyubov Sokolova

Avatar do usuário
Ecco - Kiko Botones is my life
Membro
Membro
Mensagens: 11468
Registrado em: 21 Abr 2010, 17:33
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Inter
Localização: Ponta Grossa
Curtiu: 23 vezes
Curtiram: 88 vezes

Re: Lista de Episódios CH com mais de uma dublagem

Mensagem por Ecco - Kiko Botones is my life » 15 Out 2010, 10:10

Agora que o Portal Chaves upou "A Bola de Boliche" com outra dublagem, pode ser adicionado a lista:

CHAVES

Tocando Violão (90) / Violonistas e Violonadas (84) - 1975
O belo adormecido (84/88/90) - 1975
Ser Professor é Padecer no Inferno (84/90) - 1975
A Galinha da Vizinha é mais Gorda do que a Minha (84/90) - 1976
Pintando o Sete Parte 2 (90) / Uma epidemia de Pintores (84) - 1976
Seu Madruga Cabeleireiro (84/90) - 1976
O desjejum do Chaves - Parte 2 (84/90) - 1976
Roupa Suja Lava-se em Público (84/90) - 1976
Os chifres queimados do Professor Girafales (84/90) - 1978
A bola de boliche (90) / Quem descola o dedo da bola (90) - 1978
A Carabina (90) / Guerra às crianças (90) - 1979
Um banho para o Chaves (84/90) - 1979
A máquina de lavar (84) / Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada (90) - 1980

CHAPOLIN

O Tesouro do Pirata Fantasma - 1975
Cleópatra (84/90) - 1975
Nem o Chapolin pôde com a lei do funil (84/90) - 1975
O Pintor (84/90) - 1979
MEMBRO DO FÓRUM CHAVES
Imagem

- Moderador DDNL / Fonte dos Desejos (2010-2011)
- Moderador global (2011-2012)
- Viado (1996-2010)
- Campeão do Quiz Premiado do Fórum Chaves (2010)
- Campeão do Winner Futebol Game (2010)
- Campeão da Chapoliga (2010)
- Usuário do ano de 2010
- Campeão da Casa dos Chavesmaníacos 9 (2011)
- Campeão do Torneio GUF (2011)
- Vice-campeão do Big Chaves Brasil (2012)
- Campeão da Copa Haxball do Fórum Chaves (2012)
- Amigo do Nelson Machado

Responder