SBT manda dublar filmes de Chespirito

[John Charles Fiddy]

Não sabem a alegria que sinto por essa notícia.

Primeiro, o SBT nunca esqueceu CH mesmo estando proibido de exibir os seriados por imbróglios legais.

E segundo, me alegra o fato de que eles continuem apostando a CH com a dublagem dos filmes.

Parabéns, que isso seja de puro sucesso total para todos os fãs de CH e que desfrutem. Porque talvez seja a última coisa CH a ser dublada em anos dependendo da todopoderosa do cartel e Robertinho.

[Bugiga]

Minha grande preocupação aqui é que tenhamos um profissional de tradução no processo. Um tradutor mesmo. Fã se envolvendo só se for em consultoria.

E olhe lá. Dependendo do fã, é melhor não se envolver nem nisso...

[Lucas de Brito]

Não sei como ainda não fritaram pensando tanto assim. O problema é só um e todos sabem, e ele não pode estar no microfone e nem na tradução. Ponto. O resto o diretor que resolva em teste e escalação.

Por mim, voltam todos os MAGA (com exceção da Sandra. Maria hoje, pra mim, fica exclusiva da Cecília), e pro resto, teste. As obras são totalmente descoladas das séries, precisamos ter confiança em diretores competentes pra fazer boas escalações. Trocentos nomes citados aqui, às vezes escalam um que ninguém pensou e fica bom. E aí?

O importante é estar bem localizado tudo o que for possível. "Ah, eu não gosto...", então não assiste.

[Matheus_CH]

Conhecendo a panelinha da Rio Sound nas novelas mexicanas, uma dessas vai dublar a Angelines:

Ilka Pinheiro, Myriam Thereza, Martha Cohen, Marize Motta, Isabela Quadros, Marlene Costa.

[Dias]

O Valette tá aposentado? Tanto se falou em medo da volta do Berriel e não se falou no Valette, que pra mim é um perigo muito pior. Se bem que eu acho difícil ter um e não ter o outro

[Don CHelipe]

Se o fã é profissional, eu não vejo problema em se envolver. Reinaldo Lopes é fãzaço de O Senhor dos Anéis (o cara manja élfico!!!) e ele participa de quase todas as traduções das obras aqui no Brasil e o material é do caraleo.

[John Charles Fiddy]

Não sei como ainda não fritaram pensando tanto assim. O problema é só um e todos sabem, e ele não pode estar no microfone e nem na tradução. Ponto. O resto o diretor que resolva em teste e escalação.

Por mim, voltam todos os MAGA (com exceção da Sandra. Maria hoje, pra mim, fica exclusiva da Cecília), e pro resto, teste. As obras são totalmente descoladas das séries, precisamos ter confiança em diretores competentes pra fazer boas escalações. Trocentos nomes citados aqui, às vezes escalam um que ninguém pensou e fica bom. E aí?

O importante é estar bem localizado tudo o que for possível. "Ah, eu não gosto...", então não assiste.

É bem isso mesmo, mas é bom ter uma certa continuidade, El Chanfle aparece com uma voz e o Musica de Peido, digo, Música de Vento aparece com outra.

[Chavito de la Mancha]

O Valette tá aposentado? Tanto se falou em medo da volta do Berriel e não se falou no Valette, que pra mim é um perigo muito pior. Se bem que eu acho difícil ter um e não ter o outro

Como são filmes, devem usar a trilha sonora original. Assim, não tem o risco do Valette ficar na parte da Sonoplástia.

[gusricar]

Será que vai ser novamente o Daniel Muller com um prendedor de roupa no nariz dublando? Não é possível que não tenha pelo menos um mais legalzinho não?

[Polegar]

Afinal vai ter consultoria do fórum ou não?

[seiyahirasiro]

El Chanfle poderia ser "Chanfle, sonho de gandula".

[Riddle Snowcraft]

O Valette não é problema. Uma passada nos perfis dele e as coisas que ele compartilha já dá pra mostrar pra qualquer empresa que não vão querer associação. Tudo printadinho se ele apagar tb.

O problema mesmo é o Berriel, ele sabe jogar o joguinho corporativo, o personagem de bom moço

[gusricar]

Eu sinceramente espero que até o fim de 2024, os fãs tenham criado uma IA que simule com alta qualidade as vozes MAGA clássica, e dublem todos os filmes e episódios que não tiveram dublagem MAGA!

[BOLAÑOS ERA MAÇOM]

Eu sou time #CassianoRicardo

[gusricar]

Chega de ouvir Berriel, Chaves com voz de prendedor no nariz, Girafales Pumba carioca. Só as IAs pra salvar