[Teoria] BKS ou Parisi?

[TheGamercrafterBR]

Por isso acho que aqueles episódios de 1990 e 1994 devem ter dublagem desconhecida da Gota Mágica, e se bobear, BKS/Parisi.

Não cara. 1994 realmente tem episódios que não foram dublados. Nas exibições das madrugadas, o sbt passou praticamente todos os esquetes do Pancada e do Dr. Chapatin. Como tem vários de 94 que seguem inéditos, de programas que nunca tiveram um esquete sequer exibido, tudo indica que esses não foram dublados mesmo.

Provavelmente esses episódios não eram distribuídos na época que a CNT e SBT receberam.

[Pereira Vinícius]

excelente Tópico!
não gosto da dublagem bks, acho ela péssima em tradução, em escolha de vozes(principalmente o chespirito), em claque.
eu tinha uma teoria de que a cnt exibiu de forma desorganizada porque iam dublando e exibindo mas vimos que isso não é verdade.
sobre os episódios inéditos, eles podem simplesmente não ter vindo pra cá.
mas o mais estranho é alguns terem passado na cnt e não terem ido pro SBT.

[Jacinto]

Entendi tudo. -sqn

Acho interessante, mas pouco importante isso tudo. Queria só ver todos os episódios da CNT disponíveis "por aí". Já restaurei trocentos desses audios mas a pessoa responsável por mixar eles em imagem decente parece estar passando por dificuldades em tocar o projeto pra frente.

Essa dublagem tem cada pérola...não dá pra jogar ela no lixo, ignorá-la e ficar só com Gota Mágica. Tem diálogos que são melhores na Gota, outros na BKS/Parisi. Nenhuma das duas é perfeita. Já vi Cassiano fazer piada onde não tinha, mas também estragar onde tinha. Enfim...

Parabéns a todos os envolvidos na pesquisa. Arrumaram alguma coisa pra fazer neste limbo de CH que vivemos junto com pandemia hehehehehe.

Concordo, também não acho a dublagem BKS essa aberração toda que falam, a dublagem é legalzinha e assistivel.

Provavelmente esses episódios não eram distribuídos na época que a CNT e SBT receberam.

Nada a ver, a Televia se bobear nem enviou tudo e devem ter enviado muitos fora de ordem, se até com Chapolin e Chaves foi assim.

[Alexandre]

Então provavelmente rolou o mesma esquema do Vilela/Eleu, ela dublando a Bruxa e Gessy os outros personagens da Angelines.

A Gessy não dublou a Angelines na BKS, pelo o que se sabe. Só foi a Helena mesmo.

Teve algum episódio do Chaves na vila com a participação da Helena nessas dublagens BKS ? Não acompanho muito essa dublagem. e qual seria o episodio que o Mario dublou no lugar do Eleu ?

Não, dos que foram exibidos, não. Mas o Parisi chegou a mostrar pro @Fly a versão brasileira deles de "O dia da criança" (1991). Tinha o Vilela e a Helena.

@Fly tem como vc conversar com o Parisi e ve se ele não pode disponibilizar isso ? Fiquei curioso em ver esse por ser de 91. Ao que tudo indica então, a CNT ia dublar até 90 então.

[matheus153854]

Alexandre, infelizmente o José Parisi Jr. morreu faz pouco mais de dois anos.

[gusta dos biscoitos]

o que não impede ele de usar um tabuleiro ouija

[alice ☆]

Ou pelos espíritos zombeteiros...

[IgorBorgesCH]

E no início dos anos 2000, após a falência da empresa, ele vendeu os computadores que armazenavam os episódios.

[Barbano]

@Fly tem como vc conversar com o Parisi e ve se ele não pode disponibilizar isso ? Fiquei curioso em ver esse por ser de 91. Ao que tudo indica então, a CNT ia dublar até 90 então.

Mas tem dois episódios de 90 que foram exibidos pela Gazeta:

EPISÓDIO #472
Os ladrões: Ora bolas, Chimoltrúfia!

EPISÓDIO #473
a) Chapolin: O pequeno grande artista
b) Os ladrões: Devo, não nego, pago quando puder!
c) Pancada: Cirurgiões ou trapalhões?
d) Chaves: Aula de história

[TheGamercrafterBR]

E no início dos anos 2000, após a falência da empresa, ele vendeu os computadores que armazenavam os episódios.

Pena que não sabemos quem comprou os PC, senão daria para comprar os HDs e salvar as gravações.

[IgorBorgesCH]

E no início dos anos 2000, após a falência da empresa, ele vendeu os computadores que armazenavam os episódios.

Pena que não sabemos quem comprou os PC, senão daria para comprar os HDs e salvar as gravações.

Antes fosse tão fácil assim. Isso já deve ter sido desfeito há muito tempo, porque ele vendia para empresas aleatórias que compram PC velho.

[RHCSSCHR]

Fiz algumas pequenas pesquisas, e descobri que a greve dos dubladores (pelo menos no Rio de Janeiro) começou em setembro de 1997.

Com base nisso, lá vai um resumo do que nós já temos de informação:

Antes de Chespirito estrear em junho de 1997, quando ainda não havia uma data definida pra estreia, um dos comerciais de divulgação (pelo visto exibido no início de 97) divulgava que Chespirito já estava "em fase de dublagem". No caso, o comercial que aparece dos 2:13 até 2:36 (já tá no primeiro post desse tópico):




Ou seja, a dublagem na BKS deve ter se iniciado no início de 1997, ou, se brincar, deve ter começado em 1996 (lembrando que em 96 a Sandra Mara voltou a morar no Brasil depois de 8 anos na Itália).

E como divulgado no primeiro post, os episódios com dublagem Parisi já estavam sendo exibidos em agosto de 97, enquanto outros da BKS ainda iriam estrear, provando assim que a CNT não seguia a ordem das dublagems. Exibia os episódios de forma aleatória.

Provavelmente deve ter sido por volta de agosto de 1997 (ou até um pouco antes), que a CNT decidiu mudar o Programa Chespirito de estúdio (da BKS pra Parisi), onde a dublagem continuou até setembro, quando a dublagem foi encerrada por conta da greve.

Daí, passaram-se alguns meses, e como não havia mais nada dublado pra passar, a CNT decide exibir 2 novelas legendadas, quebrando assim o contrato. Insatisfeita, a Televisa encerra o contrato com a CNT no ano seguinte.

Só que Chespirito ainda tinha episódios inéditos DUBLADOS pra serem exibidos. Só não foram exibidos porque, além de ser mais de 100 episódios, a CNT pelo visto dava uma de SBT e reprisava muito certos episódios (me corrijam se eu estiver errado). Por conta disso, não houve tempo pra exibir os episódios que já tinham sido dublados antes da greve, e, com o encerramento da parceria CNT/Televisa, tais episódios acabaram se perdendo e talvez nunca vejam a luz do dia.

[Alexandre]

@Fly tem como vc conversar com o Parisi e ve se ele não pode disponibilizar isso ? Fiquei curioso em ver esse por ser de 91. Ao que tudo indica então, a CNT ia dublar até 90 então.

Mas tem dois episódios de 90 que foram exibidos pela Gazeta:

EPISÓDIO #472
Os ladrões: Ora bolas, Chimoltrúfia!

EPISÓDIO #473
a) Chapolin: O pequeno grande artista
b) Os ladrões: Devo, não nego, pago quando puder!
c) Pancada: Cirurgiões ou trapalhões?
d) Chaves: Aula de história

Esses aí eu cheguei a ver trechos. Fiquei curioso pelo de 91 por ser na vila e pela escalação e não sabia que o Parisi tinha morrido tbm. Ve @Fly não tiver uma copia disso, então foi perdido pra sempre, pelo o que o pessoal comentou das vendas de computadores do estudio do Parisi.