Para os padrões da CNT/Gazeta, até que fez sucesso sim. Não dá para esperar audiência de sbt em emissora pequena, né?Alexandre escreveu: ↑07 Out 2020, 12:39Alias, convenhamos... Chespirito pela bks só nao fez sucesso por essa tradução horrorosa e pela PESSIMA escalação da bks. E a Cnt foi burra, pq se o Parisi realmente tinha a intenção de mudar as vozes, provavelmente o programa teria ganhado um gás e possivelmente um retorno financeiro para dublagem de novos episodios.
[Teoria] BKS ou Parisi?
Detalhes sobre a dublagem de "Chespirito" exibida pela CNT e Gazeta em 1997.
- Barbano
- Administrador
- Mensagens: 43832
- Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
- Time de Futebol: São Paulo
- Localização: São Carlos (SP)
- Curtiu: 1673 vezes
- Curtiram: 3371 vezes
[Teoria] BKS ou Parisi?
- Alexandre
- Moderador
- Mensagens: 1760
- Registrado em: 12 Jan 2010, 17:29
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Fluminense
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 112 vezes
- Curtiram: 329 vezes
[Teoria] BKS ou Parisi?
Agora sim ! Que nervoso dava dessas claques exclusivas da Parisi, horrivel ! As claques da BKS, eu tinha elas por aqui em algum disco de sonorização... se eu achar, disponibilizo.IgorBorgesCH escreveu: ↑07 Out 2020, 17:11Eu expliquei um pouco no vídeo da primeira mensagem do tópico:
Claque BKS
Claque Parisi
A questão de mudar as vozes ser determinação da Televisa, tudo bem e até concordo. Mas a CNT deveria ter entrado em um acordo com a BKS na questão das escolhas, antes de ir ao ar e pelo visto foi tudo no automático com a BKS no controle. Eles sabiam que o programa era com o mesmo elenco do "Chaves", tanto que frisaram em algumas chamadas isso, e mesmo assim no houve um cuidado na padronização das vozes. E pelo histórico da BKS, isso ja era de se esperar.
Obs: em alguns aneis, parece o Nelson Machado cobrindo.
Editado pela última vez por Alexandre em 08 Out 2020, 13:34, em um total de 1 vez.
- Estoque Segregado
- Membro
- Mensagens: 279
- Registrado em: 16 Mai 2018, 16:00
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 230 vezes
- Curtiram: 78 vezes
[Teoria] BKS ou Parisi?
Pessoal, aproveitando a lista do Igor, resolvi formatar ela no estilo "Catálogo de Fandubs Ch", porém, seguindo a ordem cronológica atual da Lista Ch, além de incluir as outras dublagens existentes quando houver.
Segue a lista:
As cores das tarjas foram definidas de acordo com alguns critérios (cores das logos, imagens promocionais e - no caso da Parisi Video, a cor da Sede)
Segue a lista:
► Exibir Spoiler
- Esses usuários curtiram o post de Estoque Segregado (total: 2):
- alice ☆ • IgorBorgesCH
- IgorBorgesCH
- Membro
- Mensagens: 9234
- Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Atlético MG
- Curtiu: 824 vezes
- Curtiram: 931 vezes
[Teoria] BKS ou Parisi?
Adicionado à primeira página. Muito obrigado pelo trampo!Estoque Segregado escreveu: ↑08 Out 2020, 13:22Pessoal, aproveitando a lista do Igor, resolvi formatar ela no estilo "Catálogo de Fandubs Ch", porém, seguindo a ordem cronológica atual da Lista Ch, além de incluir as outras dublagens existentes quando houver.
Segue a lista:As cores das tarjas foram definidas de acordo com alguns critérios (cores das logos, imagens promocionais e - no caso da Parisi Video, a cor da Sede)► Exibir Spoiler
- Esses usuários curtiram o post de IgorBorgesCH (total: 1):
- Estoque Segregado
- Estoque Segregado
- Membro
- Mensagens: 279
- Registrado em: 16 Mai 2018, 16:00
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 230 vezes
- Curtiram: 78 vezes
[Teoria] BKS ou Parisi?
Uma ótima pesquisa merece! Eu que agradeço pela listagem, @IgorBorgesCH !IgorBorgesCH escreveu: ↑08 Out 2020, 16:19Adicionado à primeira página. Muito obrigado pelo trampo!Estoque Segregado escreveu: ↑08 Out 2020, 13:22Pessoal, aproveitando a lista do Igor, resolvi formatar ela no estilo "Catálogo de Fandubs Ch", porém, seguindo a ordem cronológica atual da Lista Ch, além de incluir as outras dublagens existentes quando houver.
Segue a lista:As cores das tarjas foram definidas de acordo com alguns critérios (cores das logos, imagens promocionais e - no caso da Parisi Video, a cor da Sede)► Exibir Spoiler
-
- Membro
- Mensagens: 928
- Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Curtiu: 82 vezes
- Curtiram: 59 vezes
[Teoria] BKS ou Parisi?
Então provavelmente rolou o mesma esquema do Vilela/Eleu, ela dublando a Bruxa e Gessy os outros personagens da Angelines.IgorBorgesCH escreveu: ↑07 Out 2020, 22:00O @Fly relata que o Parisi chegou a falar que escalou a Helena na Bruxa do 71.
A Helena apenas dublou um anel perdido pela Isaura na BKS. E a Isaura continuou na Parisi, somente não fez o episódio "Esses velhinhos são de morte".Diego@Marinho escreveu: ↑07 Out 2020, 17:40Aliais vcs sabem o porque da Isaura ter sido substituída pela Helena já na BKS?
Lyubov Sokolova
- Alexandre
- Moderador
- Mensagens: 1760
- Registrado em: 12 Jan 2010, 17:29
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Fluminense
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 112 vezes
- Curtiram: 329 vezes
[Teoria] BKS ou Parisi?
Teve algum episódio do Chaves na vila com a participação da Helena nessas dublagens BKS ? Não acompanho muito essa dublagem. e qual seria o episodio que o Mario dublou no lugar do Eleu ?Diego@Marinho escreveu: ↑08 Out 2020, 17:53Então provavelmente rolou o mesma esquema do Vilela/Eleu, ela dublando a Bruxa e Gessy os outros personagens da Angelines.IgorBorgesCH escreveu: ↑07 Out 2020, 22:00O @Fly relata que o Parisi chegou a falar que escalou a Helena na Bruxa do 71.
A Helena apenas dublou um anel perdido pela Isaura na BKS. E a Isaura continuou na Parisi, somente não fez o episódio "Esses velhinhos são de morte".Diego@Marinho escreveu: ↑07 Out 2020, 17:40Aliais vcs sabem o porque da Isaura ter sido substituída pela Helena já na BKS?
-
- Membro
- Mensagens: 458
- Registrado em: 12 Fev 2013, 20:30
- Programa CH: Chaves
- Curtiu: 27 vezes
- Curtiram: 33 vezes
[Teoria] BKS ou Parisi?
Nao hube episódios do Chaves con dublagem BKS. Parece que Parisi chegou dublar episódios de 1991 como O día da crianza, de acordo as declaracoes do @Fly . Entao Helena debió dublar a Angelines Ali e algunos episódica do 91 antes que a dublagem Parisi fose descontinuada.
- IgorBorgesCH
- Membro
- Mensagens: 9234
- Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Atlético MG
- Curtiu: 824 vezes
- Curtiram: 931 vezes
[Teoria] BKS ou Parisi?
A Gessy não dublou a Angelines na BKS, pelo o que se sabe. Só foi a Helena mesmo.Diego@Marinho escreveu: ↑08 Out 2020, 17:53Então provavelmente rolou o mesma esquema do Vilela/Eleu, ela dublando a Bruxa e Gessy os outros personagens da Angelines.
Não, dos que foram exibidos, não. Mas o Parisi chegou a mostrar pro @Fly a versão brasileira deles de "O dia da criança" (1991). Tinha o Vilela e a Helena.
- Fly
- Membro
- Mensagens: 4968
- Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: São Paulo
- Curtiu: 394 vezes
- Curtiram: 378 vezes
[Teoria] BKS ou Parisi?
IgorBorgesCH escreveu: ↑07 Out 2020, 22:00O @Fly relata que o Parisi chegou a falar que escalou a Helena na Bruxa do 71.
A Helena apenas dublou um anel perdido pela Isaura na BKS. E a Isaura continuou na Parisi, somente não fez o episódio "Esses velhinhos são de morte".Diego@Marinho escreveu: ↑07 Out 2020, 17:40Aliais vcs sabem o porque da Isaura ter sido substituída pela Helena já na BKS?
TUDO que foi ao ar do Parisi foi gravado antes da greve. Ele parou a dublagem com a greve e os episódios que ele tinha acabado de dublar nem enviou pra CNT, pois a Televisa encerrou o contrato pela CNT ter levado ao ar uma novela legendada, desrespeitando uma exigência do contrato.
Ele também ficou com episódios pela metade, onde captou o áudio de um personagem e não teve tempo de captar os demais por conta da greve. Eles dublavam em lotes de no mínimo 3 episódios, o dublador ia no estúdio, fazia um pacote, e só depois iam os demais para dar continuidade e completar. Então dublagens ficaram incompletas, parciais, pois os dubladores iam parando e ele não podia trocar.
O Parisi não dublou mais nada de Chespirito quando a greve acabou.
Quanto a Helena Samara na Bruxa, a mesma lógica do Jaiminho. Ele fez isso pois a Bruxa ainda não tinha aparecido em nenhum episódio dublado. Todo personagem que já tinha sido dublado ele não poderia trocar, pelo que ele disse, por exigência do contratante.
- TheGamercrafterBR
- Moderador
- Mensagens: 1458
- Registrado em: 11 Fev 2020, 11:55
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Localização: Estado do Rio de Janeiro, Brasil
- Curtiu: 523 vezes
- Curtiram: 116 vezes
[Teoria] BKS ou Parisi?
Pensando, será que o SBT e Televisa ainda tem as faixas de áudio da dublagem BKS e Parisi guardadas?
Moderador do Fórum Chaves desde 05/11/2023
Meu canal do Youtube
Caso queiram ajudar o meu canal:
Me adicionem na Steam
Iceberg das Séries de Chespirito:
Iceberg de Dublagens Perdidas
- Fly
- Membro
- Mensagens: 4968
- Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: São Paulo
- Curtiu: 394 vezes
- Curtiram: 378 vezes
[Teoria] BKS ou Parisi?
Televisa não tem nem tudo da Maga e Gota Mágica guardado, exibição da TLN prova isso...
- TheGamercrafterBR
- Moderador
- Mensagens: 1458
- Registrado em: 11 Fev 2020, 11:55
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Localização: Estado do Rio de Janeiro, Brasil
- Curtiu: 523 vezes
- Curtiram: 116 vezes
[Teoria] BKS ou Parisi?
Por isso acho que aqueles episódios de 1990 e 1994 devem ter dublagem desconhecida da Gota Mágica, e se bobear, BKS/Parisi.
Moderador do Fórum Chaves desde 05/11/2023
Meu canal do Youtube
Caso queiram ajudar o meu canal:
Me adicionem na Steam
Iceberg das Séries de Chespirito:
Iceberg de Dublagens Perdidas
- Barbano
- Administrador
- Mensagens: 43832
- Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
- Time de Futebol: São Paulo
- Localização: São Carlos (SP)
- Curtiu: 1673 vezes
- Curtiram: 3371 vezes
[Teoria] BKS ou Parisi?
Não cara. 1994 realmente tem episódios que não foram dublados. Nas exibições das madrugadas, o sbt passou praticamente todos os esquetes do Pancada e do Dr. Chapatin. Como tem vários de 94 que seguem inéditos, de programas que nunca tiveram um esquete sequer exibido, tudo indica que esses não foram dublados mesmo.TheGamercrafterBR escreveu: ↑08 Out 2020, 23:15Por isso acho que aqueles episódios de 1990 e 1994 devem ter dublagem desconhecida da Gota Mágica, e se bobear, BKS/Parisi.
- BrunoSamppa
- Membro
- Mensagens: 619
- Registrado em: 15 Abr 2010, 23:42
- Programa CH: Chapolin
- Localização: RJ
- Curtiu: 252 vezes
- Curtiram: 425 vezes
[Teoria] BKS ou Parisi?
Entendi tudo. -sqn
Acho interessante, mas pouco importante isso tudo. Queria só ver todos os episódios da CNT disponíveis "por aí". Já restaurei trocentos desses audios mas a pessoa responsável por mixar eles em imagem decente parece estar passando por dificuldades em tocar o projeto pra frente.
Essa dublagem tem cada pérola...não dá pra jogar ela no lixo, ignorá-la e ficar só com Gota Mágica. Tem diálogos que são melhores na Gota, outros na BKS/Parisi. Nenhuma das duas é perfeita. Já vi Cassiano fazer piada onde não tinha, mas também estragar onde tinha. Enfim...
Parabéns a todos os envolvidos na pesquisa. Arrumaram alguma coisa pra fazer neste limbo de CH que vivemos junto com pandemia hehehehehe.
- Esses usuários curtiram o post de BrunoSamppa (total: 2):
- Barbano • Jacinto
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------