Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito

Contrato se encerrou em 31 de julho de 2020

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Gabriel Chesp
Membro
Membro
Mensagens: 577
Registrado em: 18 Jul 2019, 18:35
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 25 vezes
Curtiram: 26 vezes

Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito

Mensagem por Gabriel Chesp » 07 Ago 2020, 23:10

Pedro de Abreu escreveu:
04 Ago 2020, 21:55
Legendamos a entrevista:

vocês traduziram isso aí em 5 minutos ou o que?
Imagem

Fazendo magia no Fórum Chaves desde 18/07/2019.

Avatar do usuário
Jegue
Membro
Membro
Mensagens: 4687
Registrado em: 07 Ago 2016, 11:13
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Internacional
Curtiu: 419 vezes
Curtiram: 594 vezes

Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito

Mensagem por Jegue » 07 Ago 2020, 23:17

Google Tradutor na veia.
No meio CH desde Agosto/2016 :vitoria:
Usuário do Mês em Outubro/2017
Moderador do Fórum Chaves entre Novembro/2017 e Novembro/2019

Avatar do usuário
Alexandre
Membro
Membro
Mensagens: 1572
Registrado em: 12 Jan 2010, 17:29
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Fluminense
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 89 vezes
Curtiram: 247 vezes

Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito

Mensagem por Alexandre » 08 Ago 2020, 01:58

Gabriel Chesp escreveu:
07 Ago 2020, 23:10
Pedro de Abreu escreveu:
04 Ago 2020, 21:55
Legendamos a entrevista:

vocês traduziram isso aí em 5 minutos ou o que?
Eles gostam tanto da BKS que quiseram traduzir além do pé da letra pra manter o padrão dos vídeos no canal.

Avatar do usuário
Anri, Comedora de Casada
Usuário do Mês
Usuário do Mês
Mensagens: 21434
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 504 vezes
Curtiram: 3327 vezes

Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito

Mensagem por Anri, Comedora de Casada » 08 Ago 2020, 08:57

Até "damas y caballeros", o clássico "senhoras e senhores", mandaram um "damas e cavalheiros" hueaheauheahhueahuheahueauheahueauheauhea
Esses usuários curtiram o post de Anri, Comedora de Casada (total: 3):
JF CHmaníacoEngenheiro PudimJegue
Antonio Felipe escreveu:Ô, meu, você não tem nada pra fazer, não?

Avatar do usuário
Pereira Vinícius
Membro
Membro
Mensagens: 24
Registrado em: 04 Ago 2020, 12:55
Programa CH: Chespirito
Localização: Belo Horizonte
Curtiu: 0
Curtiram: 3 vezes

Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito

Mensagem por Pereira Vinícius » 08 Ago 2020, 12:06

Nossa que tradução horrível, essa...
A pressa de usar Ch de palanque pra se promover é tanta que não se dão nem ao trabalho de traduzir decentemente. Só faltou colocar o apelido da galera na legenda....
Esses usuários curtiram o post de Pereira Vinícius (total: 2):
Engenheiro PudimJegue
O heroísmo não consistente em vencer o medo mas sim em supera-lo.

Chespirito

Avatar do usuário
Jimmytwain91
Membro
Membro
Mensagens: 767
Registrado em: 15 Jul 2015, 23:02
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 32 vezes
Curtiram: 34 vezes

Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito

Mensagem por Jimmytwain91 » 08 Ago 2020, 18:19

Anri, Comedora de Casada escreveu:
08 Ago 2020, 08:57
Até "damas y caballeros", o clássico "senhoras e senhores", mandaram um "damas e cavalheiros" hueaheauheahhueahuheahueauheahueauheauhea

Nossa mano kkkkkkkkkkkkk

Avatar do usuário
Tapete do Kagiva
Membro
Membro
Mensagens: 1969
Registrado em: 11 Set 2016, 23:48
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Curtiu: 368 vezes
Curtiram: 264 vezes

Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito

Mensagem por Tapete do Kagiva » 09 Ago 2020, 18:11

Faz um tempo já. Como vi só agora, vale a postagem por ser uma matéria de um canal que já exibiu CH

Imagem

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41915
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1916 vezes
Curtiram: 3863 vezes

Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito

Mensagem por Barbano » 10 Ago 2020, 11:53

Anri, Comedora de Casada escreveu:
08 Ago 2020, 08:57
Até "damas y caballeros", o clássico "senhoras e senhores", mandaram um "damas e cavalheiros" hueaheauheahhueahuheahueauheahueauheauhea
Damos e cavalheiros em CH no Brasil é sinônimo de placas de banheiro :lol:

Avatar do usuário
Chápulo
Membro
Membro
Mensagens: 3997
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:05
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Barcelona S. C.
Localização: Quito, Ecuador
Curtiu: 122 vezes
Curtiram: 43 vezes

Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito

Mensagem por Chápulo » 11 Ago 2020, 02:26

Pedro de Abreu escreveu:
04 Ago 2020, 21:55
Legendamos a entrevista:

Você poderia ter pedido a ajuda de algum falante nativo de língua espanhola...
Imagem
60*63*66*70*71*80*81*85*87*89*91*95*97*12*16


Imagem

Avatar do usuário
JoãoB
Membro
Membro
Mensagens: 1087
Registrado em: 12 Jul 2009, 20:30
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Botafogo
Curtiu: 53 vezes
Curtiram: 176 vezes

Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito

Mensagem por JoãoB » 11 Ago 2020, 08:20

Eu acho que a notícia, em si, não é ruim pois se o Grupo Chespirito ficar com os direitos dos personagens, podem dar um tratamento melhor do que a Televisa. Mas ainda não é hora para comemorar, tem que esperar para ver como tudo vai acontecer daqui para frente.

Avatar do usuário
Catafractário
Membro
Membro
Mensagens: 471
Registrado em: 28 Fev 2017, 02:20
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grenoble Foot 38
Localização: Selva de Concreto
Curtiu: 2 vezes
Curtiram: 88 vezes

Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito

Mensagem por Catafractário » 13 Ago 2020, 12:02

Anri, Comedora de Casada escreveu:
05 Ago 2020, 16:50
O bom dessa história toda é que os fãs ganham um pouco de leverage nestas disputas de bot.

Imagem
Recebeu alguma resposta nesse dispute?

Avatar do usuário
Anri, Comedora de Casada
Usuário do Mês
Usuário do Mês
Mensagens: 21434
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 504 vezes
Curtiram: 3327 vezes

Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito

Mensagem por Anri, Comedora de Casada » 13 Ago 2020, 13:31

Sim, mesmo nós estando tecnicamente errados, o Las Estrellas deu um passo pra trás e permitiu o video no ar
Antonio Felipe escreveu:Ô, meu, você não tem nada pra fazer, não?

Avatar do usuário
Catafractário
Membro
Membro
Mensagens: 471
Registrado em: 28 Fev 2017, 02:20
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grenoble Foot 38
Localização: Selva de Concreto
Curtiu: 2 vezes
Curtiram: 88 vezes

Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito

Mensagem por Catafractário » 13 Ago 2020, 15:55

Legal. Bem que podiam afrouxar de vez e tirar o material do ContentID, seria uma dor de cabeça a menos no que diz respeito a subir episódios/trechos.

Responder