Dublagens inéditas da Herbert Richers no "Chespirito"

[Fly]

Será que algum contato do Grupo Chespirito podia ver se a Televisa tem esta dublagem em seus arquivos para mandar pra alguma emissora que comprar estes episódios?

[LatinChaves]

Probablemente Televisa lo tenga, pero distribuirlo a otras emisoras sería algo difícil porque apenas fueron doblados los sketches del Chavo, y los episodios de otros personajes se dejaron en español. Seguro por ese tema han preferido emitir el doblaje de Gota Mágica porque al menos este tiene los programas completos doblados.

A menos que la emisora interesada se anime a doblar los sketches de los otros personajes y dejar apenas el doblaje HR aún con la falta de continuidad con las voces.

[Matheus_CH]

Curioso que num podcast o Duda Espinoza disse que dublou o Furtado em live action, então talvez tenham mais episódios.

[LatinChaves]

Curioso que num podcast o Duda Espinoza disse que dublou o Furtado em live action, então talvez tenham mais episódios.

Así es, lo comenté hace tiempo. Quién sabe si en efecto redoblaron los sketches del 90-92 y por primera vez los de 88-89.

[Medeiros CH]

Queria ver a dublagem de "Dinheiro Perdido (1989)".

[BOLAÑOS ERA MAÇOM]

Queria ver tudo isso aí. Aparentemente foi o último trabalho da Helena Samara, não?

[LatinChaves]

Queria ver tudo isso aí. Aparentemente foi o último trabalho da Helena Samara, não?

Nao ficou claro esta parte. Algunas fontes dizem que ella chegou a dublar algo, outros dizem que nao.

[RHCSSCHR]

A dublagem desses inéditos da Herbert começou em dezembro de 2007. A Helena já tinha falecido em novembro de 2007. A dublagem dos inéditos foi o primeiro trabalho da Beatriz Loureiro dublando a Dona Clotilde.

[Chespolin Chavolorado]

[Nezz]

Só é especial por estar perdida, se fosse comum teria a mesma aceitação que Gábia e RioSound.

[E.R]

Ser Pequeno tem suas vantagens (1988).

E alguns episódios que foram dublados na Gábia também gostaria de ter visto, infelizmente, a Amazonas não guardou as dublagens.

Deviam fazer um vídeo no canal do fórum sobre esses episódios que foram dublados na Gábia mas que não foram lançados na coleção.

[BOLAÑOS ERA MAÇOM]

Unpopular opinion incoming:

Até que o Tatá Guarnieri era bom no Chaves. Particularmente acho melhor que o Cassiano no Chaves (mas pior que o Cassiano nos outros personagens).
Ele não chegou a dublar nada do Chaves late 80s/early 90s, queria muito ver como se sairia.

[Arieel]

E alguns episódios que foram dublados na Gábia também gostaria de ter visto, infelizmente, a Amazonas não guardou as dublagens.

Ainda bem. Gabia é uma aberração de dublagem. Mixagem porca, Tatá no Chespirito, Berriel no Raúl, troca de áudio original pro dublado toda hora por preguiça de dublar por inteiro o episódio. Pra ver aberração já basta o que já temos

Até que o Tatá Guarnieri era bom no Chaves. Particularmente acho melhor que o Cassiano no Chaves (mas pior que o Cassiano nos outros personagens).
Ele não chegou a dublar nada do Chaves late 80s/early 90s, queria muito ver como se sairia.

Cassiano não foi muito bom em Chaves. Porém o sucessor mesmo do Gastaldi é o Daniel, da de 1000 a 0 no Tatá

[E.R]

Se tivesse o áudio original Gábia (que infelizmente não tem de alguns episódios), dava pra fãs pegarem a dublagem do Osmiro nesses episódios e fazer uma montagem (com episódios dublados na SDVC) colocando a voz do Osmiro no lugar da voz do Mauro.

A mesma coisa pode ser feita com episódios dublados na Rio Sound (exibidos no SBT), pegar a voz do Osmiro e colocar no lugar da voz do Mauro.

[Arieel]

A idei é legal, porem na prática acho ruim. Fica uma mistura de risadas de cada dublagem, e dependendo do caso, até pode se misturar BGMs. O ideal seria se tivéssemos a fala totalmente limpa