Se o SBT tem o Programa Chespirito a partir de 1980, por que resolveram dublar primeiro os episódios dos anos 90?

EPISÓDIO: "Nunca é tarde para amar" (1995)

SINOPSE: Um casal de velhinhos reserva o hotel de Seu Cecílio para passar a lua-de-mel e espantam a todos, que esperavam um casal de jovens pombinhos.

PERSONAGENS: Chompiras, Botijão, Chimoltrúfia, Seu Cecílio e o casal de velhinhos.

Super recomendo este episódio, traz situações engraçadíssimas. Em uma parte, Chompiras (ou Chaveco) chama o Seu Cecílio de Seu Lúcio (erro de dublagem). Cassiano diz que o velho não consegue nem "dar umazinha". Um tapa na cara de quem diz que 1995 é um ano "morto" em CH.

"Não quer que eu compre Viagra?"

Assisti mais um, dessa vez traduzindo para a TSBDUB:

EPISÓDIO: "O aniversário do Seu Madruga" (1981)

SINOPSE: Seu Madruga está de aniversário, por isso os inquilinos da vizinhança resolvem lhe fazer uma festa surpresa, mas ele suspeita que planejam matá-lo.

PERSONAGENS: Chaves, Nhonho, Seu Madruga, Dona Florinda, Pópis, Professor Girafales, Senhor Barriga, Dona Clotilde, Godinez e Chiquinha.

COMENTÁRIO: Se eu bem me lembro, este episódio traz o elenco inteiro. Não é um remake "puro" da versão de 1975, trazendo situações novas e dois musicais (El Ruído e Joven Aún). A festa para o Seu Madruga acontece no pátio da vila, com direito a uma coreografia apresentada por Chiquinha e Pópis. Também tem cenas no pátio da escolinha, onde acontece o musical "El Ruído". Muito boas as cenas novas, é como uma "versão estendida" do original de 1975, muito legal!

Recomendo em 89 os episódios Chapolin: A Forca que tem 2 partes, e Chaveco: Natal na delegacia que também tem é partes.

Nesse momento to asssistindo por indicação do @Engenheiro Pudim o episódio Os Bandidos podem se regenerar que é a versão de 1980 da Forca (a versão de 80 tem só 1 parte).

Até o momento to achando bem divertido e bem feito, esse roteiro aliás passa uma mensagem bem bonita.

O incrível é que esse roteiro da forca tem versão perdida em 75, aí em 80 de 20 já foi pra 40 minutos e em 89 de 40 min pra 80 min kkkk

A de 89 é boa pq mistura a forca com a lei da marreta bionica.

Já essa de 80 pelo que to vendo é bem legal e com diferenças muito boas da versão de 89, Chespirito e elenco bem inspirado.

Enfim valeu a indicação @Engenheiro Pudim

Eu nunca fui fã desse programa, talvez por falta de hábito, mas eventualmente tenho interesse em assistir alguns roteiros inéditos. Vocês conseguiriam separar para mim roteiros inéditos do Chapolin e do Chaves dentro do programa Chespirito?

--------------------



Talvez tenham priorizado "qualidade de imagem" e "facilidade de dublar" (por haver M&E fácil etc.)

Por nada, Cleberson. Tô revisando a tradução desse pra TSBDub, inclusive.



De cara posso te recomendar "A lanchonete", esquete com roteiro inédito do Chapolin em 1980. Conforme eu for vendo o programa posso ir te passando algumas.

O Engenheiro Pudim conhece muita coisa, pergunta pra ele.

Eu tbm nunca me interessei tanto principalmente pelos anos 80/89 por não ter dublagem, não tenho muita paciência em ver as coisas no idioma original pq tem que prestar muita atenção pra não se perder e entender tudo que acontece.

Porem sempre que me indicam bons episódios eu assisto, e quase nunca me decepciono, seja nas temporadas em espanhol de 80 a 89, ou nas temporadas de 90 a 95 com dublagem Gota Mágica.

É claro que tem muita bomba e porcaria, além de remake desnecessários mais isso já tínhamos na série clássica tbm como por exemplo Chapolin em 77 e Chaves em 79.

------------

Atualizado 01h24

Muito bom esse a forca de 80 que eu disse que estava assistindo, mais ainda prefiro a de 89, especialmente a parte 2 com o Julgamento que é divertidissimo

Faz tempo que não pego nada dos anos 80 pra assistir. Qualquer hora vou assistir a versão de 83 do Chamois, mas não creio que bata a maravilhosa versão de 92.

Decidi finalmente ver toda a obra do Chespirito, como já vi Chaves e Chapolin completo resolvi que vou ver Lá Chicarra e Programam Chespirito completo.

Eu tinha certa resistência por ser em espanhol mais vendo a lista vários eps me despertaram interesse resolvi ver o programa Chespirito completo todas as 15 temporadas.

Eu queria saber se posso usar esse tópico diariamente pra comentar os eps que eu assistir, devo assistir 1 ou 2 eps por dia e gostaria de comentar estilo CH no SBT e MSW.

Posso moderação?

Porem decidi que entre hoje e sábado antes de ver o programa Chespirito vou ver os 14 programas de la chicarra pra assim ver toda obra atualmente distribuída do velho, tem algum tópico sobre La Chicarra?

Existe um tópico semelhante a esse criado pelo Moscatello.

viewtopic.php?f=47&t=16641

Depois que você pega o Programa Chespirito pra assistir episódio por episódio dá vontade de não parar mais. Mesmo o Chaves que tem bastante remake é um quadro gostoso de se assistir mesmo sem ter "u kiku i u zeo madruja". Apesar de não parecer tem muito roteiro inédito e também é recheado de gravações em externas principalmente no La Chicharra e Los Caquitos. O ruim é ter que suportar as peripécias da Televisa (é o que não falta), tanto em ordem de exibição (principalmente), como em cortes e micro-cortes e rebosterizações. Vale a pena acompanhar.

Bem já assisti 11 episódios da temporada de 1980 (na verdade 10 eps e mais o perdido mundial).

Destaco aqui os seguintes esquetes:

Chapolin: Confusões na granja - Achei esse esquete bem divertido, o Polegar falando com a galinha e depois a piada final é ótimo.

Chapolin: A Lanchonete- outro esquete bem legal e divertido, Chapolin com aquele bigode é o chapéu de cozinheiro é sensacional, além da mão queimada e claro a piada final que é bem legal tbm.

La Chicharra: Entrevistando a professora - Esquete interessante com um humor adulto com o Chambón entrevistando uma vedete achando que era professora.

Chaves: Os castigos - Achei esse bem legal com toda a classe tendo que escrever várias vezes que nao devem chamar de linguiça o professor.

La Chicarra: O Bandido e a buzina - Outro esquete meio adulto, porém super interessante.

Chapolin: Os bandidos podem se regenerar - Esse eu já tinha comentado semana passada, episódio bem legal e divertido e com uma ótima mensagem no final.

Chapolin: O rato desaparecido - Esquete curta mais bem legal com o Chapolin revoltado pq chamaram ele por causa de um rato, achei essa versão melhor que aquela dublada pela gota.

Chapolin: Bonecos vemos, ladrões não sabemos - mais um remake do esquete da volta do Gorila/Fura Tripa, porém achei essa versão bem legal e divertida até melhor que as versões da fase clássica, Bolaños tava bem empolgado.

Chaves: A Carta - Episódio maravilhoso, onde o Chespirito através do humor mostra como o ser humano é podre, falso e interesseiro, bastou as pessoas acharem que os pais do Chaves tinham dinheiro e que viria buscar ele pra tratarem o garoto bem.

A turma do Chaves no hospital do Dr.Chapatin - esse episodio é super divertido, e com total cara de ter sido gravado em 79, Chapatin impagável nas piadas com o Seu Barriga, principalmente com piadas com o nome dele.

Agora de todos os que já vi, o programa que mais gostei e me divertiu foi:

Doutor Chapatin: O Remédio para dormir- Acho que em toda minha vida foi a primeira vez de fato que ri com o Chapatin, sensacional principalmente o tom de voz que o Chespirito fez quando o Chapatin falava Me voy.

Chapolin: O Curioso caso dos homens identicos: Esse roteiro é muito Bom, e aqui ficou bem legal tbm.

Chaves: Aprendendo sobre astronomia - mais um esquete bem divertido, destaque para a piada final envolvendo o Chaves.

Pancada: O Valete Negro - outro esquete bem divertido dos loucos e que recomendo.

Chaveco: A Turista Americana- Esse não gostei muito acho que quebrou o ritmo do programa que tava bem legal e divertido.

Acabei de ver o episódio Pedro Galante continua sendo o número 1 de 1980, e recomendo, incrível como Chespirito tinha ótimos textos para La Chicharra mesmo reaproveitando algumas piadas, o miolo em si é inédito e nesse tem tudo no tom certo, humor, investigação, mistério, aventura.

Enfim um ótimo episódio com um humor super inteligente.

E nele ainda tem o Don Lino falando que a Cândida parece com a Dona Florinda, ai ela fala que ele parece o Professor Girafales, e o Chambon fala só falta agora falarem que eu pareço o Chaves.