Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Na MAGA, em alguns episódios, falas de personagens clássicos foram dubladas por outros dubladores.

Abaixo alguns exemplos que peguei em postagens anteriores.

Alguém lembra de outros?

Postagem original:

Nelson Machado dublou Seu Madruga em "Os balões levam o Chaves", de 1973.

Marcelo Gastaldi dublou o Quico em "As Apostas", de 1973.

Leda Figueiró dublou Dona Florinda em "A Chegada das Novas Vizinhas, Parte 2", de 1975.

Sandra Mara dublou a empregada vivida pela Florinda em "Aristocratas vemos, gatunos não sabemos", de Chapolin.

Novas edições:

Marcelo Gastaldi dublando o Horácio em "Cleópatra" (Dublagem 1990), de Chapolin.

Marcelo Gastaldi dublou falas do Villagran em "O Anel da Bruxa", de Chapolin.

Marcelo Gastaldi dublou o Quico em "Quem Semeia moeda"

Marcelo Gastaldi dublou três falas do Villagran em "O Anel da Bruxa":

- Pode continuar o que dizia.

- Ouça, não está pensando em jantar esta senhorita, não?

- Pardón, eu gostaria que me explicasse algo.

Fly escreveu:


Leda Figueiró dublou Dona Florinda nas Novas Vizinhas, de 1975

Esta eu não sabia.Sabe me dizer qual fala exatamente?

Fly escreveu:Marcelo Gastaldi dublou o Quico em "As Apostas"

Qual fala?

==
Ele também dublou o Quico em "Quem semeia moeda":

- [...] fica pra você.

Alguém porque isso acontecia? Sempre tive essa dúvida.

Fly escreveu:Nelson Machado dublou Seu Madruga em "Os balões levam o Chaves"

Marcelo Gastaldi dublou o Quico em "As Apostas"

Sabe dizer exatamente quais falas nesses?

Trapezunga escreveu:

Fly escreveu:Marcelo Gastaldi dublou o Quico em "As Apostas"

Qual fala?

==
Ele também dublou o Quico em "Quem semeia moeda":

- [...] fica pra você.

O Fly se referiu ao da moeda como "As apostas".

===

Chaparrón Bonaparte escreveu:Alguém porque isso acontecia? Sempre tive essa dúvida.

É quando no processo de dublagem, deixavam sem querer um anel sem dublar, e na correria, um outro dublador fazia o anel pelo que perdeu.

Nelson me disse uma vez que isso nunca foi comum, mas em CH foi comum, e não só na MAGA.

Na dublagem de 90 de Cleópatra, o Gastaldi dublagem o personagem do Horácio quando este anuncia a chegada de Júlio César ao palácio.

Mr. Zero escreveu:

Fly escreveu:Nelson Machado dublou Seu Madruga em "Os balões levam o Chaves"

Marcelo Gastaldi dublou o Quico em "As Apostas"

Sabe dizer exatamente quais falas nesses?

Paulo Pacheco (Corpo de Benito) quem anotou estes dois. Não lembro agora.

Homessa escreveu:

Fly escreveu:


Leda Figueiró dublou Dona Florinda nas Novas Vizinhas, de 1975

Esta eu não sabia.Sabe me dizer qual fala exatamente?

Chaves - A Chegada das Novas Vizinhas, Parte 2 (1975) - Alta Qualidade SBT HD


"Pode deixar"

Trapezunga escreveu:

Fly escreveu:Marcelo Gastaldi dublou o Quico em "As Apostas"

Ele também dublou o Quico em "Quem semeia moeda":

- [...] fica pra você.

Versão de 73?

O MaGa dublou o Horácio na famosa fala dos "Lambareeeeees''

A Leda Figueiró sabia fazer uma voz bem sexy.

Andre Cabral escreveu:O MaGa dublou o Horácio na famosa fala dos "Lambareeeeees''

Que episódio?

É no "Uma aula de história", Fly Computadores.