MAGA - Falas de personagens CH com outros dubladores

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4968
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 394 vezes
Curtiram: 378 vezes

MAGA - Falas de personagens CH com outros dubladores

Mensagem por Fly » 26 Set 2018, 13:54

Na MAGA, em alguns episódios, falas de personagens clássicos foram dubladas por outros dubladores.

Abaixo alguns exemplos que peguei em postagens anteriores.

Alguém lembra de outros?

Postagem original:

Nelson Machado dublou Seu Madruga em "Os balões levam o Chaves", de 1973.

Marcelo Gastaldi dublou o Quico em "As Apostas", de 1973.

Leda Figueiró dublou Dona Florinda em "A Chegada das Novas Vizinhas, Parte 2", de 1975.

Sandra Mara dublou a empregada vivida pela Florinda em "Aristocratas vemos, gatunos não sabemos", de Chapolin.

Novas edições:

Marcelo Gastaldi dublando o Horácio em "Cleópatra" (Dublagem 1990), de Chapolin.

Marcelo Gastaldi dublou falas do Villagran em "O Anel da Bruxa", de Chapolin.

Marcelo Gastaldi dublou o Quico em "Quem Semeia moeda"
Editado pela última vez por Fly em 26 Set 2018, 16:55, em um total de 2 vezes.

Avatar do usuário
Bugiga
Membro
Membro
Mensagens: 4644
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 2676 vezes
Curtiram: 990 vezes

Re: MAGA - Falas de personagens CH com outros dubladores

Mensagem por Bugiga » 26 Set 2018, 14:19

Marcelo Gastaldi dublou três falas do Villagran em "O Anel da Bruxa":

- Pode continuar o que dizia.

- Ouça, não está pensando em jantar esta senhorita, não?

- Pardón, eu gostaria que me explicasse algo.
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

Fórum Chaves
Nascimento: 2009
Falecimento: 2023

Avatar do usuário
Homessa
Membro
Membro
Mensagens: 23490
Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 279 vezes
Curtiram: 1969 vezes

Re: MAGA - Falas de personagens CH com outros dubladores

Mensagem por Homessa » 26 Set 2018, 14:44

Fly escreveu:


Leda Figueiró dublou Dona Florinda nas Novas Vizinhas, de 1975
Esta eu não sabia.Sabe me dizer qual fala exatamente?

Avatar do usuário
apresentei a pistola ch
Membro
Membro
Mensagens: 10529
Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Programa CH: Chapolin
Localização: No país
Curtiu: 1163 vezes
Curtiram: 878 vezes

Re: MAGA - Falas de personagens CH com outros dubladores

Mensagem por apresentei a pistola ch » 26 Set 2018, 15:02

Fly escreveu:Marcelo Gastaldi dublou o Quico em "As Apostas"
Qual fala?

==
Ele também dublou o Quico em "Quem semeia moeda":

- [...] fica pra você.
Riddle Snowcraft escreveu:
06 Abr 2021, 10:19
Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.

Usuário Desativado
Membro
Membro
Mensagens: 248
Registrado em: 02 Abr 2018, 13:34
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 19 vezes
Curtiram: 12 vezes

Re: MAGA - Falas de personagens CH com outros dubladores

Mensagem por Usuário Desativado » 26 Set 2018, 15:41

Alguém porque isso acontecia? Sempre tive essa dúvida.

Avatar do usuário
Mr. Zero
Membro
Membro
Mensagens: 1277
Registrado em: 08 Out 2009, 02:47
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 292 vezes
Curtiram: 326 vezes

Re: MAGA - Falas de personagens CH com outros dubladores

Mensagem por Mr. Zero » 26 Set 2018, 15:49

Fly escreveu:Nelson Machado dublou Seu Madruga em "Os balões levam o Chaves"

Marcelo Gastaldi dublou o Quico em "As Apostas"
Sabe dizer exatamente quais falas nesses?
Imagem

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Membro
Membro
Mensagens: 9234
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 824 vezes
Curtiram: 931 vezes

Re: MAGA - Falas de personagens CH com outros dubladores

Mensagem por IgorBorgesCH » 26 Set 2018, 16:13

Trapezunga escreveu:
Fly escreveu:Marcelo Gastaldi dublou o Quico em "As Apostas"
Qual fala?

==
Ele também dublou o Quico em "Quem semeia moeda":

- [...] fica pra você.
O Fly se referiu ao da moeda como "As apostas".

===
Chaparrón Bonaparte escreveu:Alguém porque isso acontecia? Sempre tive essa dúvida.
É quando no processo de dublagem, deixavam sem querer um anel sem dublar, e na correria, um outro dublador fazia o anel pelo que perdeu.

Nelson me disse uma vez que isso nunca foi comum, mas em CH foi comum, e não só na MAGA.
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)

Avatar do usuário
Douglas Reis
Membro
Membro
Mensagens: 1744
Registrado em: 31 Jan 2018, 17:15
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Inter
Localização: Esteio - RS
Curtiu: 87 vezes
Curtiram: 203 vezes

Re: MAGA - Falas de personagens CH com outros dubladores

Mensagem por Douglas Reis » 26 Set 2018, 16:17

Na dublagem de 90 de Cleópatra, o Gastaldi dublagem o personagem do Horácio quando este anuncia a chegada de Júlio César ao palácio.

Avatar do usuário
Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4968
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 394 vezes
Curtiram: 378 vezes

Re: MAGA - Falas de personagens CH com outros dubladores

Mensagem por Fly » 26 Set 2018, 16:41

Mr. Zero escreveu:
Fly escreveu:Nelson Machado dublou Seu Madruga em "Os balões levam o Chaves"

Marcelo Gastaldi dublou o Quico em "As Apostas"
Sabe dizer exatamente quais falas nesses?
Paulo Pacheco (Corpo de Benito) quem anotou estes dois. Não lembro agora.
Homessa escreveu:
Fly escreveu:


Leda Figueiró dublou Dona Florinda nas Novas Vizinhas, de 1975
Esta eu não sabia.Sabe me dizer qual fala exatamente?
Chaves - A Chegada das Novas Vizinhas, Parte 2 (1975) - Alta Qualidade SBT HD


"Pode deixar"

Trapezunga escreveu:
Fly escreveu:Marcelo Gastaldi dublou o Quico em "As Apostas"
Ele também dublou o Quico em "Quem semeia moeda":

- [...] fica pra você.
Versão de 73?

Avatar do usuário
Andre Cabral
Membro
Membro
Mensagens: 1996
Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 251 vezes
Curtiram: 223 vezes

Re: MAGA - Falas de personagens CH com outros dubladores

Mensagem por Andre Cabral » 26 Set 2018, 18:37

O MaGa dublou o Horácio na famosa fala dos "Lambareeeeees''
ImagemSalve et vale

Avatar do usuário
Homessa
Membro
Membro
Mensagens: 23490
Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 279 vezes
Curtiram: 1969 vezes

Re: MAGA - Falas de personagens CH com outros dubladores

Mensagem por Homessa » 26 Set 2018, 18:49

A Leda Figueiró sabia fazer uma voz bem sexy.

Avatar do usuário
Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4968
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 394 vezes
Curtiram: 378 vezes

Re: MAGA - Falas de personagens CH com outros dubladores

Mensagem por Fly » 26 Set 2018, 20:26

Andre Cabral escreveu:O MaGa dublou o Horácio na famosa fala dos "Lambareeeeees''
Que episódio?

Avatar do usuário
Ramyen
Banido
Banido
Mensagens: 7820
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 668 vezes
Curtiram: 1135 vezes

Re: MAGA - Falas de personagens CH com outros dubladores

Mensagem por Ramyen » 26 Set 2018, 20:30

É no "Uma aula de história", Fly Computadores. ;)
RAMYEN, O MELHOR USUÁRIO DO FÓRUM CHAVES

Responder