Músicas CH em português

[IgorBorgesCH]

Queria fazer uma versão de Gracias Cri Cri em Português, mais desiste.

--
E isso da "escova" foi uma tradução bem porca, pois se usassem "vassoura", teria feito mais sentido, pois né... Dona Clotilde + vassoura = bruxa.

Eu aposto que quem fez a letra do "Que Bonita a sua Roupa" foi o Mário Lúcio, que não deve ser um super conhecedor do espanhol, e simplesmente optou por pegar a letra que o Gastaldi compôs no disco, mudando algumas coisas.

[Dona Florinda cheirando cola]

maldito Gastaldi trocou o Quico por um trem

[Chafundifórnios]

Eu sempre achei que bonita sua roupa bizarro, a letra nunca fez sentido pra mim quando criança (e continua não fazendo hoje)

[Jegue]

Se o SBT tivesse traduzido La Sotaca, ia ficar um desastre. Acho bom que não tenham feito isso, e gosto de saber que temos a oportunidade de fazer isso direito agora.

Já imagino eles deixando "brincar" normalmente, quando o correto seria "saltar", por exemplo.

Quanto à Bonita sua Roupa, por exemplo: é clássico, mas é um lixo ao mesmo tempo.

[Homessa]

Eu sempre achei que bonita sua roupa bizarro, a letra nunca fez sentido pra mim quando criança (e continua não fazendo hoje)

Lembro da reação do Vivar ao saber que a versão em português ficou assim.

[Guilherme CH]

Isso deixa claro que traduziam de ouvido. E pelo jeito não conheciam o espanhol tão bem assim.

Um bom exemplo é o famoso "umbigo" do episódio "O futebol americano". Com a derrapada da Maga ao confundir un gringo com ombligo, criou-se uma das frases mais nonsense do Chaves.

[Daniel Brito]

Não se fosse dublado pela Gota Mágica.

Cassiano usaria a velha piada baiana de "você pega e me ataca" (que soa como "você pega em minha taca")...

HEUAHUEAHEUAHUEHAUEHAUAEJA SIMMMMMM

[Guilherme CH]

Apesar desse tópico ser mais voltado para músicas que ainda não ganharam versões em português, tentei abrasileirar Que bonita vecindad o mais fiel possível com o original, aproveitando um pouco da letra da versão Maga. Segue abaixo:

Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Essa é a vila do Chaves
Cheia de simplicidade
É bem linda de verdade

Eu sou o famoso Chaves
Toda minha roupa é um autêntico remendo
Às vezes faço maldades
Mas todos sabem que é sem querer querendo

Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Essa é a vila do Chaves
Cheia de simplicidade
É bem linda de verdade

O bobalhão é o Quico
Que bochechão e feio é esse menino
E a mais espertinha
Sem dúvida alguma é a tremenda Chiquinha

Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Essa é a vila do Chaves
Cheia de simplicidade
É bem linda de verdade

O professor visita
A vila procurando casamento
E o Seu Madruga não evita
Os tabefes da Dona Florinda a todo momento

Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Essa é a vila do Chaves
Cheia de simplicidade
É bem linda de verdade

A Pópis é muito boba
Pra Dona Clotilde só falta a vassoura
E o gordão é o Nhonho
Pro Seu Barriga cobrar aluguel não é enfadonho

Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Essa é a vila do Chaves
Cheia de simplicidade
É bem linda de verdade

--

Na parte do Nhonho e do Seu Barriga, há uma letra alternativa:

"Causar problemas é com Nhonho
Pro Seu Barriga isso é sempre enfadonho"

Preferi manter a outra letra pois capta mais a personalidade de ambos os personagens, sobretudo do Seu Barriga.

[Barbano]

Acho que "Do Seu Barriga leva sempre uma bronca" combina com a cena do episódio. Enfadonho é um termo muito enfadonho para ser usado na letra.

[Guilherme CH]

É, levando em consideração a cena do episódio, a letra da Maga realmente combina mais. Porém, analisando a música à parte, acho que fica legal uma menção ao dia-a-dia do Seu Barriga, sei lá... A tentativa dessa adaptação foi mais para aproximar do original mesmo. rs

[Príncipe da Condessa]

Gosto da versão do Marcos Lima.

[John Jow]

Pra dar um UP atualizei o primeiro post com a canção "Don Quijote", do Federrico

[Beterraba]

Não é tão Fácil adaptar a letra do espanhol para o português com rimas e tudo mais sem perder a ideia principal, mas o extremo desafio é fazer tudo isso e manter a letra dentro da métrica da música, em todas as adaptações que vi a letra não encaixa na métrica da música, juntando isso com o prazo que eles tinham para fazer o trabalho e ainda gravar o instrumental que a televisa não mandava, eu consigo entender muito bem e não acho nem justo cobrar tanto além do que a MAGA apresentou, mas fico curiosos relativo ao que não foi dublado

[John Jow]

Não é tão Fácil adaptar a letra do espanhol para o português com rimas e tudo mais sem perder a ideia principal, mas o extremo desafio é fazer tudo isso e manter a letra dentro da métrica da música, em todas as adaptações que vi a letra não encaixa na métrica da música, juntando isso com o prazo que eles tinham para fazer o trabalho e ainda gravar o instrumental que a televisa não mandava, eu consigo entender muito bem e não acho nem justo cobrar tanto além do que a MAGA apresentou, mas fico curiosos relativo ao que não foi dublado

Talvez porque quando você lê a letra vc imagina de um jeito que não encaixe, mas desse pra cada um colocar um audio da sua versão cantada, pelo menos as minhas, usando os artificios que a música permite, encaixam muito bem.

[apresentei a pistola ch]

Já pensaram em traduzir "Cácaro"?