Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h00

Horários para as exibições estão disponíveis na página 60.

Lata do Multishow
Avatar do usuário
Seu Rampeiro
Membro
Membro
Mensagens: 2342
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: TGMDP FC
Curtiu: 444 vezes
Curtiram: 182 vezes

Re: Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h0

Mensagem por Seu Rampeiro » 22 Abr 2018, 20:06

Churrumín escreveu: Chapolin em Acapulco - recebe a dublagem atual, e na versão completa.
:cry: :cry: :cry: :cry:

Mas é o melhor a ser feito mesmo. A versão completa redublada vale mais do que versão MAGA cortada; e, por favor, nem pensem em remendar as duas dublagens.
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito


Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Moderador
Moderador
Mensagens: 22397
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 423 vezes
Curtiram: 3483 vezes

Re: Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h0

Mensagem por Riddle Snowcraft » 22 Abr 2018, 20:09

Achei esse post meu que ta quase fazendo uma década lá no FUCH...

Imagem

Só troca o Tatá pelo Daniel.

NUNCA DUVIDEI!
Imagem

Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!


Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

Avatar do usuário
ViniCH
Membro
Membro
Mensagens: 3366
Registrado em: 24 Jan 2013, 15:17
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: corinthians
Curtiu: 75 vezes
Curtiram: 342 vezes

Re: Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h0

Mensagem por ViniCH » 22 Abr 2018, 20:16

Mourão Brother escreveu:
Barbano escreveu:Cara, tem inúmeras séries, na TV aberta e na fechada, que passam com abertura no idioma original. Caso de Friends, por exemplo. Não acho que seria amadorismo. Acho válido até. Mas claro que o ideal para mim seria tudo com abertura Maga original.
Friends é um caso que não cabe aqui, pois faz pouquíssimo tempo que a Warner resolveu dublar as temporadas restantes e antes o canal inteiro praticamente só exibia coisas no idioma original, deixando a dublagem em segundo plano. E ainda sobre Friends: a música sempre foi em inglês, então nem conta mesmo.
Mas, no caso do Multishow, levando em conta as programações e o histórico do canal, seria extremamente esquisito a abertura estar em espanhol e os episódios em português. Mesmo que seja menos rico por falta das locuções (Gastaldi só narra o nome da série ao invés de "este é o programa número um da blá blá blá"), ainda prefiro ouvir uma Skipping ou um Aí Vem o Chaves do que a belíssima abertura do lote Quico ou algo dublado com a sonoridade dela (vide a abertura para os canais Turner).
E quem foi que disse que a Televisa colocou o tema do Chaves Animado na dublagem também?
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18
Imagem

Avatar do usuário
Sr Garabito
Membro
Membro
Mensagens: 1169
Registrado em: 10 Abr 2015, 17:37
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Londrina
Localização: Cambé-PR
Curtiu: 52 vezes
Curtiram: 89 vezes

Re: Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h0

Mensagem por Sr Garabito » 22 Abr 2018, 20:23

A exibição será de segunda à sexta?

Avatar do usuário
Chafundifórnios
Membro
Membro
Mensagens: 3749
Registrado em: 01 Abr 2014, 19:27
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Apodi-RN
Curtiu: 24 vezes
Curtiram: 263 vezes

Re: Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h0

Mensagem por Chafundifórnios » 22 Abr 2018, 20:23

ViniCH escreveu: E quem foi que disse que a Televisa colocou o tema do Chaves Animado na dublagem também?
Rapaz, eu acho que as cópias dubladas devem ter no máximo a abertura muda (Como vimos nas cópias do SBT da saga do festival). O áudio original deve ser fruto da mixagem que a Televisa fez pro lote novo naquela época :joinha:
Se vão trabalhar com novas cópias, nova mixagem (creio eu).
"Não há nada mais trabalhoso do que viver sem trabalhar..."
By Don Ramón "Madruga" Valdéz

Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do Fórum Xávis desde abril de 2014 --

Avatar do usuário
Mourão Brother
Membro
Membro
Mensagens: 646
Registrado em: 29 Jun 2011, 22:02
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Aquele que estiver ganhando...
Localização: Belém / PA
Curtiu: 3 vezes
Curtiram: 62 vezes

Re: Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h0

Mensagem por Mourão Brother » 22 Abr 2018, 20:39

ViniCH escreveu:E quem foi que disse que a Televisa colocou o tema do Chaves Animado na dublagem também?
Eu não disse isso. O que disse é que há uma certa possibilidade de fazerem o mesmo como nos canais Turner: usar a música do desenho animado como fundo e narrar as aberturas (na época nem sabíamos que isso era um prenúncio para o lote Quico e a troca de todas as BGM's).
Ruan Fonseca escreveu:eu acho que as cópias dubladas devem ter no máximo a abertura muda (Como vimos nas cópias do SBT da saga do festival). O áudio original deve ser fruto da mixagem que a Televisa fez pro lote novo naquela época :joinha:
Se vão trabalhar com novas cópias, nova mixagem (creio eu).
Já está mais do que certo que é uma nova mixagem, pois o Multishow já mostrou na chamada o áudio em espanhol com a música do desenho. E a imagem també denuncia que será o lote Quico.
Sobre a saga do festival: não esqueçamos que o episódio "A Grande Festa" estava sim com a abertura dublada quando chegou pra Televisa, vide esse vídeo postado no canal oficial em português (só dá pra acessar com um modificador de IP configurado para a Espanha):



É óbvio que essa é a cópia do SBT enviada a Televisa, devido a imagem surrada e o áudio sem noise.
Ator, dublador, locutor, professor e editor de som

21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!


"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier

Tirado Alanís
Membro
Membro
Mensagens: 8794
Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 714 vezes

Re: Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h0

Mensagem por Tirado Alanís » 22 Abr 2018, 21:01

Isso significa que o SBT enviou os episódios para a Televisa numa época anterior à estragada que aconteceu em várias aberturas, e que, então, o Multishow as pode exibir completas, na forma original?

Avatar do usuário
Mourão Brother
Membro
Membro
Mensagens: 646
Registrado em: 29 Jun 2011, 22:02
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Aquele que estiver ganhando...
Localização: Belém / PA
Curtiu: 3 vezes
Curtiram: 62 vezes

Re: Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h0

Mensagem por Mourão Brother » 22 Abr 2018, 21:26

Churrumín escreveu:Isso significa que o SBT enviou os episódios para a Televisa numa época anterior à estragada que aconteceu em várias aberturas, e que, então, o Multishow as pode exibir completas, na forma original?
É isso que não se sabe ainda, justamente porque a Televisa exibia em espanhol as aberturas do Chaves na TLN. Mas acredito que a Televisa tenha sim todas as aberturas dubladas, pois já apareceu até abertura de dublagem perdida (Uma Epidemia de Pintores). Talvez a TLN não exibiu porque fugia demais do padrão da narração original, somente com o MAGA narrando o nome do programa e tals (e isso é apenas UMA suposição).
Ator, dublador, locutor, professor e editor de som

21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!


"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier

Luciano Junior
Membro
Membro
Mensagens: 4447
Registrado em: 20 Mar 2017, 16:31
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 867 vezes
Curtiram: 466 vezes

Re: Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h0

Mensagem por Luciano Junior » 22 Abr 2018, 21:34

Vocês se preocupam muito com detalhes bobos. Eu só quero assistir os episódios inéditos e pronto.
Esses usuários curtiram o post de Luciano Junior (total: 1):
Dona Florinda cheirando cola

Avatar do usuário
ViniCH
Membro
Membro
Mensagens: 3366
Registrado em: 24 Jan 2013, 15:17
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: corinthians
Curtiu: 75 vezes
Curtiram: 342 vezes

Re: Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h0

Mensagem por ViniCH » 22 Abr 2018, 21:38

Luciano Junior escreveu:Vocês se preocupam muito com detalhes bobos. Eu só quero assistir os episódios inéditos e pronto.
"Detalhes bobos"? Quer dizer que se vier aquela abertura do Tatá você não ligaria?
Esses usuários curtiram o post de ViniCH (total: 1):
Jacinto
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18
Imagem

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 8329
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 749 vezes
Curtiram: 635 vezes

Re: Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h0

Mensagem por Chavo Arachán » 22 Abr 2018, 21:40

Eu não conheco muito de abertura, mas no caso dessas que tem só a narração "CHAVES!!!" seguramente devem colocar "Skipping" no fundo, assim fica mais bonito, ou padronizar a do lote de 92, presente no episódio da escolinha do Professor Girafales, como aquela do Chapolin do episódio dos duendes.
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.

Vamo que vamos e tenhamos dito!!!
:feliz: :feliz: :feliz:

Luciano Junior
Membro
Membro
Mensagens: 4447
Registrado em: 20 Mar 2017, 16:31
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 867 vezes
Curtiram: 466 vezes

Re: Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h0

Mensagem por Luciano Junior » 22 Abr 2018, 21:42

ViniCH escreveu:
Luciano Junior escreveu:Vocês se preocupam muito com detalhes bobos. Eu só quero assistir os episódios inéditos e pronto.
"Detalhes bobos"? Quer dizer que se vier aquela abertura do Tatá você não ligaria?
Claro que ligaria, mas eu acho que vocês se preocupam muito com isso.

Já que toquei no assunto: Minha preferência é que seja todas as aberturas que a Maga dublou + as aberturas em espanhol, todas originais.

Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Moderador
Moderador
Mensagens: 22397
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 423 vezes
Curtiram: 3483 vezes

Re: Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h0

Mensagem por Riddle Snowcraft » 22 Abr 2018, 21:45

Então fica a máxima que imperou na primeira discussão do tipo:

Quem quiser abertura em espanhol, liga o sap.
Esses usuários curtiram o post de Riddle Snowcraft (total: 1):
Jacinto
Imagem

Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!


Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

Tirado Alanís
Membro
Membro
Mensagens: 8794
Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 714 vezes

Re: Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h0

Mensagem por Tirado Alanís » 22 Abr 2018, 21:48

Padronizar as aberturas? Deus me livre! Quanto mais material original tivermos, melhor. Um episódio MAGA completamente dublado vai desde a abertura, e todos devem passar assim.

Redublar uma, então, só se for encontrada muda em espanhol. No máximo, colocar a BGM nas que estão sem. E nada mais fora disso.

Avatar do usuário
ViniCH
Membro
Membro
Mensagens: 3366
Registrado em: 24 Jan 2013, 15:17
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: corinthians
Curtiu: 75 vezes
Curtiram: 342 vezes

Re: Chaves e Chapolin estreiam no Multishow em 21/05 às 23h0

Mensagem por ViniCH » 22 Abr 2018, 21:50

Riddle Snowcraft escreveu:Então fica a máxima que imperou na primeira discussão do tipo:

Quem quiser abertura em espanhol, liga o sap.
Com aquele tema escroto do desenho? Não, obrigado, prefiro só o Skipping mesmo.
Esses usuários curtiram o post de ViniCH (total: 1):
Zeus
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18
Imagem

Trancado