A dublagem dos episódios inéditos de Chaves e Chapolin no BR

[Beterraba]

Queria muito ter visto principalmente os anos 80 com dublagem MAGA, acho que seria tão bom quanto a fase clássica

[Chinforinfola96]

Hoje eu comentei com uma dona de um estúdio carioca que tinha mais de 100 inéditos de Chaves rolando na SVC, e ela comentou que pegar um projeto desses é "pedir pra se f*der" kkkkkk.
Não me lembro da Globosat trabalhando com a Som de Vera Cruz, será que outros estúdios recusaram?
A Beck Studios produz muita coisa pro Multishow e pro Gloob, eu imaginava que seriam eles os escolhidos.

[Seu Rampeiro]

Hoje eu comentei com uma dona de um estúdio carioca que tinha mais de 100 inéditos de Chaves rolando na SVC, e ela comentou que pegar um projeto desses é "pedir pra se f*der" kkkkkk.

Pior que é. Com fãs tão chatos e xiitas, CH é um projeto de dublagem arriscadíssimo. Se eu fosse dono de estúdio, temeria na base ao pegar algo assim.

[O Gordo]

Ela não tá errada não, muito pelo contrario

[matheus153854]

Podem ter escolhido a Som de Vera Cruz por sugestão da Televisa, pois a mesma manda as novelas (que são exibidas na Angola) para serem dubladas lá.

[Pedro de Abreu]

Imagina a MAGA 92 dublando Chaves dos anos 90 o quão deslocado estaria. mas eu gostaria de ver

Toda vez que me cai essa dúvida, vejo esse vídeo aqui:

[gregoryluis09]

Podem ter escolhido a Som de Vera Cruz por sugestão da Televisa, pois a mesma manda as novelas (que são exibidas na Angola) para serem dubladas lá.

A Televisa já mandou umas novelas pra Gábia também.

[matheus153854]

Sim, mas atualmente escolhem ou a Sigma (SP) ou a Som de Vera Cruz (RJ), pois nas últimas novelas que eles tem dublado, eles tem feito misturas de elencos de SP e RJ.

[João Victor Trascastro]

Imagina a MAGA 92 dublando Chaves dos anos 90 o quão deslocado estaria. mas eu gostaria de ver

Toda vez que me cai essa dúvida, vejo esse vídeo aqui:

Pior que ficaria ótimo.

[James Revolti]

Ficaria excelente.

O que me leva a crer que o problema de aceitação do Clube não foi a idade dos atores...

[Beterraba]

Ficaria excelente.

O que me leva a crer que o problema de aceitação do Clube não foi a idade dos atores...

Concordo plenamente, a identidade das série CH no Brasil foi totalmente formada pela dublagem MaGa, mesmo com atores velhos e todas as diferenças que o tempo provoca, CH ainda teria cara de CH com uma dublagem MaGa, o que realmente descaracterizou foi a dublagem, claro que o resto complementou nesta rejeição, mas o Clube seria sim aceitável a maioria se tivesse dublagem MaGa

[Seu Rampeiro]

No clube, só sinto falta da maga nas esquetes do Chaves. Eu acredito que o fator responsável pelo mau resultado da série foi o trabalho horrível do cassiano no chavinho: se ele tivesse ido tão bem nesse personagem quanto foi nos outros, o programa teria vida longa por aqui. Além disso, a outra emissora fez merda ao vender como carro-chefe o Chaves, quadro mais decadente do Programa Chespirito anos 90.

[Chafundifórnios]

O Cassiano dubla o Chaves no clube como se o personagem tivesse se recuperando de um AVC. Voz e entonação horríveis. Até o tatá tem uma entonação melhor se brincar...
Mas ele é um excelente dublador. Se fomos analisar as dublagens dele na gota, o vacilo só ocorreu no Chaves mesmo (talvez no Chapolin também, que tem algumas esquetes que a dublagem tá só o que o gato descome...). Nos demais personagens a voz está boa ou passável.

[Jacinto]

Ficaria excelente.

O que me leva a crer que o problema de aceitação do Clube não foi a idade dos atores...

Concordo plenamente, a identidade das série CH no Brasil foi totalmente formada pela dublagem MaGa, mesmo com atores velhos e todas as diferenças que o tempo provoca, CH ainda teria cara de CH com uma dublagem MaGa, o que realmente descaracterizou foi a dublagem, claro que o resto complementou nesta rejeição, mas o Clube seria sim aceitável a maioria se tivesse dublagem MaGa

Garanto também se vinhesse a fase dos anos 80 pro Brasil naquela época teria mais aceitação do público.

[Chinforinfola96]

Podem ter escolhido a Som de Vera Cruz por sugestão da Televisa, pois a mesma manda as novelas (que são exibidas na Angola) para serem dubladas lá.

Pode ser indicação deles, mas quem trata das dublagens das novelas com o estúdio são as angolanas da ZAP Novelas. O cliente no caso é a ZAP, não exatamente a Televisa.
Aliás, a impressão que a Televisa me passa é que eles dão sinal verde pros canais fazerem o que quiserem das dublagens. Só constatar a falta de preocupação deles com as vozes de ambas dublagens do programa Chespirito e as dublagens porcas que a BKS realizava nas novelas a pedido da CNT.