Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018
Possível data de estreia: 21/05/2018.
- Beterraba
- Membro
- Mensagens: 8280
- Registrado em: 05 Mar 2011, 00:26
- Programa CH: Chapolin
- Localização: Caieiras - SP
- Curtiu: 251 vezes
- Curtiram: 243 vezes
Re: Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018
Tem que deixar Beterraba e Peterete mesmo, colocar Chompiras ia deixar mais confuso ainda, ia ser mais um nome para o personagem; já que na maioria dos esquetes chamam de Beterraba, seria melhor manter o nome mais usado, a não ser que vão redublar todas as esquetes com o nome de Chompiras pra padronizar.
Usuário do Mês de Março de 2018
- Homessa
- Membro
- Mensagens: 23490
- Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Botafogo
- Localização: Rio de Janeiro-RJ
- Curtiu: 279 vezes
- Curtiram: 1969 vezes
Re: Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018
Essa saga vai aparecer com dublagem Maga, se Deus quiser.Fasperito escreveu:No Chapolin tem a saga da festa a fantasia de 1974.Churrumín escreveu:Vocês não estão fazendo muita questão, não? Resta apenas um quadro dos ladrões (O Mendigo) para ser dublado. E acho Beterraba e Peterete ótimo.
-
- Membro
- Mensagens: 144
- Registrado em: 17 Dez 2011, 16:13
- Programa CH: Chaves
- Curtiu: 9 vezes
- Curtiram: 4 vezes
Re: Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018
Quem dera... Mas só acredito vendo, ou melhor, ouvindo.Homessa escreveu:Essa saga vai aparecer com dublagem Maga, se Deus quiser.Fasperito escreveu:No Chapolin tem a saga da festa a fantasia de 1974.Churrumín escreveu:Vocês não estão fazendo muita questão, não? Resta apenas um quadro dos ladrões (O Mendigo) para ser dublado. E acho Beterraba e Peterete ótimo.
- Anderson silveira
- Membro
- Mensagens: 1533
- Registrado em: 14 Jan 2013, 20:32
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: internacional
- Curtiu: 24 vezes
- Curtiram: 74 vezes
Re: Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018
Um episodio que tem que ser muito caprichado em questoes de dublagem é "Os espiritos" (1976) do Chapolin. Esse pra mim é um dos ineditos mais engraçados que tem
- John Jow
- Colaborador
- Mensagens: 2153
- Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Fortaleza/CE
- Curtiu: 135 vezes
- Curtiram: 249 vezes
Re: Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018
É aquele da sessão espírita? Por sorte temos Cecilia, Marta, Carlos e Nelson! *-*Anderson silveira escreveu:Um episodio que tem que ser muito caprichado em questoes de dublagem é "Os espiritos" (1976) do Chapolin. Esse pra mim é um dos ineditos mais engraçados que tem
A María dá um show como a empregada caipira e a Cecília vai ter que caprichar pra chegar a altura <3
- apresentei a pistola ch
- Membro
- Mensagens: 10529
- Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
- Programa CH: Chapolin
- Localização: No país
- Curtiu: 1163 vezes
- Curtiram: 878 vezes
Re: Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018
Será que a Sandra ficaria boa nessa empregada?
Riddle Snowcraft escreveu: ↑06 Abr 2021, 10:19Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.
- John Jow
- Colaborador
- Mensagens: 2153
- Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Fortaleza/CE
- Curtiu: 135 vezes
- Curtiram: 249 vezes
Re: Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018
Realmente... se a cecília fizer aquele sotaque forçado da Genoveva, de mineiro carregado, pode comprometer... mas certeza que é a Cecília que vai dublar
- E.R
- Membro
- Mensagens: 103923
- Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 4914 vezes
- Curtiram: 1900 vezes
Re: Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018
Isso de Beterraba e Sai de Trás é coisa do Gastaldi. E talvez o SBT tenha mandado mudar alguns nomes.
Na Gábia já foi Chompiras e Peterete e deve ser assim também esse ano.
Na Gábia já foi Chompiras e Peterete e deve ser assim também esse ano.
- O Gordo
- Membro
- Mensagens: 15868
- Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 773 vezes
- Curtiram: 1411 vezes
Re: Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018
Pra maga devia ser só mais um outro entremés do Chespirito, em vez de personagens fixos. Por isso não deram valor aos nomes.
- Mourão Brother
- Membro
- Mensagens: 646
- Registrado em: 29 Jun 2011, 22:02
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Aquele que estiver ganhando...
- Localização: Belém / PA
- Curtiu: 3 vezes
- Curtiram: 62 vezes
Re: Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018
Olha... eu vejo assim: se precisar manter realmente um padrão, mesmo que por um episódio, que seja dublado como "Beterraba e Carne Seca", que foram os nomes que mais apareceram na fase da dublagem MAGA. Aí, quando forem dublar Chespirito 80's, pode-se pensar em Chômpiras ou até mesmo Chaveco, para manter também o padrão com a dublagem Gota Mágica. Acho que certos padrões devem ser mantidos para não virar bagunça (apesar de ser ironia falar isso, já que não parece haver padrão nenhum nos nomes MAGA pro Chômpiras e Peterete XD ).
Ator, dublador, locutor, professor e editor de som
21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!
"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier
21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!
"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier
- John Jow
- Colaborador
- Mensagens: 2153
- Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Fortaleza/CE
- Curtiu: 135 vezes
- Curtiram: 249 vezes
Re: Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018
Carne Seca, já tem o Tripa Seca... melhor deixar Chompiras e Peterete mesmo
- IgorBorgesCH
- Membro
- Mensagens: 9234
- Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Atlético MG
- Curtiu: 824 vezes
- Curtiram: 931 vezes
Re: Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018
Era melhor deixar "Beterraba e Peterete", que eram os nomes mais "comuns" na dublagem Maga.
- Esses usuários curtiram o post de IgorBorgesCH (total: 1):
- Beterraba
- Anderson silveira
- Membro
- Mensagens: 1533
- Registrado em: 14 Jan 2013, 20:32
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: internacional
- Curtiu: 24 vezes
- Curtiram: 74 vezes
Re: Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018
Esse mesmo ^^John Jow escreveu:É aquele da sessão espírita? Por sorte temos Cecilia, Marta, Carlos e Nelson! *-*Anderson silveira escreveu:Um episodio que tem que ser muito caprichado em questoes de dublagem é "Os espiritos" (1976) do Chapolin. Esse pra mim é um dos ineditos mais engraçados que tem
A María dá um show como a empregada caipira e a Cecília vai ter que caprichar pra chegar a altura <3
-
- Membro
- Mensagens: 8794
- Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 714 vezes
Re: Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018
Como a discussão começou aqui, trago as duas versões de "La Sotaca" feitas por fãs, no outro tópico, apenas para ratificar que traduzir qualquer música CH não é impossível, necessitando-se apenas de criatividade, que é o que se espera de profissionais de uma empresa de grande porte como a Globosat.
John Jow
Churrumín
Essa é, simplesmente, a canção mais difícil do Chapolin, com um refrão de repetições e trocadilhos que só fazem sentido em espanhol (com regionalismos unicamente mexicanos, como a expressão "zotaca"). E vai muito bem no português, obrigado. Por isso, não tenho receio nenhum de esperar um trabalho primoroso nos clipes dos inéditos. Como a dublagem das músicas que permaneceram em espanhol nos episódios comuns tem chance mínima de acontecer (infelizmente) ao menos vamos esperar para ver como fica "La Sotaca" na saga de Juleu e Romieta em 1979. Com certeza vai ser tão boa quanto (ou até melhor que) essas duas versões acima.
Sem medo nenhum do que possa vir.
John Jow
Sem medo nenhum do que possa vir.
- Billy Drescher
- Membro
- Mensagens: 13271
- Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 25 vezes
- Curtiram: 808 vezes