Cassiano, o Injustiçado?

[Italo Santos]

Nos quadros Chaveco e Pancada a dublagem foi muito boa, mas Chaves, Chapolin e Doutor Chapatin é melhor com o Tatá e infinitamente melhor Gastaldi.No Doutor Chapatin, que tem palavras pesadas que fez a dublagem ficar pior.

[E.R]

O Cassiano dubla o Doutor Chapatin muito melhor que o Tatá.

[Riddle Snowcraft]

Se bobear o Cassiano dublou tantas horas de CH quanto o Gastaldi.

Levando em conta o que é publicamente acessivel:

Marcelo: 148:59:57
Cassiano: 118:22:14

(Tou sem meus arquivos da Gábia aqui, queria comparar o Tatá junto. Müller dá 07:53:40)

[TVS-SBT]

Não gosto do que ele fez com as séries Ch.Ele pôs palavras ''pesadas'' que não existiam no original,fazendo com que eu tenha que explicar para os leigos,que acham que o Chespirito começou apelar pra vulgaridade

O Cassiano apenas dublava, isso de trocar bonita por gostosa e outros foi coisa dos tradutores da Gota Magica na epoca.

[E.R]

Quais eram os tradutores da Gota Mágica ?

Osmiro e Mário Lúcio ?

[RHCSSCHR]

Quais eram os tradutores da Gota Mágica ?

Osmiro e Mário Lúcio ?

Eles foram os diretores (acrescente aí o César Leitão, que fez o Edgar Vivar nessa versão).

Não se sabe quem foram os tradutores.

[Barbano]

Se bobear o Cassiano dublou tantas horas de CH quanto o Gastaldi.

Levando em conta o que é publicamente acessivel:

Marcelo: 148:59:57
Cassiano: 118:22:14

(Tou sem meus arquivos da Gábia aqui, queria comparar o Tatá junto. Müller dá 07:53:40)

Boa. Incluso aí CHarritO, Aventuras em Marte e redublagens, certo?

No Mûller faltou incluir Chaves Animado, que é CH também.

[Chavo Arachán]

Yo creo que Cassiano dobló bien Chespirito, lo que talvez, le fue más o menos fue al Chapulín o al Chavo.

[Antonio Felipe]

A voz do Cassiano não colou no Chaves, nem no Chapolin. Nos demais personagens, a voz é adequada.

[O Gordo]

Some isso acima ao fato dos brasileiros não serem acostumados a ver outras criações de Chespirito a não ser rápidas aparições do Chapatin no Chapolin e voilá... fracasso

[Riddle Snowcraft]

Boa. Incluso aí CHarritO, Aventuras em Marte e redublagens, certo?

No Mûller faltou incluir Chaves Animado, que é CH também.

Redublagens e Aventuras em Marte tá incluido, mas faltou 2 horinha de Charrito mesmo.

Müller na animação parece que teve 5 horas e meia

[Fly]

Eu amei o trabalho de Cassiano Ricardo em CH... Chaves foi o pior, mas Pancada por excelente.

ADOREI as adaptações que ele criou também... SIM.

Quais eram os tradutores da Gota Mágica ?

Osmiro e Mário Lúcio ?

Pelo que eu saiba eles dirigiram junto com o Cesar Leitão. Mas Osmiro me disse que eles adaptavam muita coisa durante a direção, mudavam o texto e criavam em estúdio mesmo, junto com os demais dubladores.

[BOLAÑOS ERA MAÇOM]

Gente, vamo parar de falar que a culpa dos palavrões era do Cassiano, afinal, a Marta Volpiani também falava, quando interpretando a Chimoltrúfia.
E o Cassiano não era tradutor não.

Como dublador: não consigo imaginar outra voz no Chespirito dos anos 90. Principalmente no Chaveco/Chompiras.
Sinceramente, o Cassiano foi o dublador que mais se aproximou da voz original do Roberto. Isso de achar que só o MAGA pode dublar o Chespirito é um puta saudosismo escroto.
Experimenta aí colocar a voz do Gastaldi no Chespirito dos anos 90 e vão ver que não vai combinar porra nenhuma.

[Fly]

Faltou uma enquete na primeira postagem deste tópico.

Sim
Não
Em partes

[Chapolin Colorado]

Eita, to revivendo o post?
Eu posso parecer meio "pacifista" com relação a isso, mas gosto de todos os dubladores, antes tinha preconceito cm o cassiano pois n achava graça nas vozes dele, mas no final é tudo uma questão de adaptação, e quanto à voz do Chespirito na CNT, nunca cheguei a ver 1 episódio cm a voz dele, não por preconceito ou não gostar da voz dele, mas eu nunca tive vontade de procurar um ep com a dublagem