Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

El Chavo Arachán escreveu:Chapolin:
- O paciente teimoso / Uma injeção difícil (1977)

Fora de sincronia

kelvindesouza escreveu:Ótimo projeto,mas me desculpe ainda acho que com a quantidade de membros do fórum,daria para fazer uma dublagem amadora.Vozes escolhidas por votação.Até animaria o Forum ainda mais.
Sugestão à administração.

Se dublagem profissional as pessoas enchem o saco, imagine dublagem amadora.
Se legendar, que é só traduzir e sincronizar e demora muito menos tempo, nós já temos tanta dificuldade de achar gente, imagine dublagem.

Não rola. Legenda é a solução mais simples.

pharra escreveu:

El Chavo Arachán escreveu:Chapolin:
- O paciente teimoso / Uma injeção difícil (1977)

Fora de sincronia

Acabo de sincronizar a mesma, para o vídeo do youtube:
https://mega.nz/#!bUAXCBSD!k6HOq6u_PXxU ... gA8Dsbngkg

Antonio Felipe escreveu:

kelvindesouza escreveu:Ótimo projeto,mas me desculpe ainda acho que com a quantidade de membros do fórum,daria para fazer uma dublagem amadora.Vozes escolhidas por votação.Até animaria o Forum ainda mais.
Sugestão à administração.

Se dublagem profissional as pessoas enchem o saco, imagine dublagem amadora.
Se legendar, que é só traduzir e sincronizar e demora muito menos tempo, nós já temos tanta dificuldade de achar gente, imagine dublagem.

Não rola. Legenda é a solução mais simples.

Eu não estou menosprezando o trabalho,que para mim e milhares de fãs é de grande importância.
Sobre a dublagem profissional realmente eu e várias fãs achamos horrível...Mas tem razão não há nenhuma consulta ao maior alvo o PÚBLICO .Por isso defendo tanto a dublagem amadora;Sendo feito consulta popular,com escolha feito pelos próprios FÃS...

Digamos que leve um, dois meses pra achar gente que se habilite a dublar.
Aí mais umas semanas pra escolher as melhores vozes.
Aí tempo pra testar, pras pessoas mandarem suas dublagens.
Aí tem que fazer eventuais correções, acertar todo o áudio, até chegar no resultado final.
Aí tem que sincronizar o vídeo, colocar BGM também...
Por fim, subir.

Isso levaria muito tempo. E se algum dublador sai no meio disso? Tem que fazer todo o processo de novo... E tem que ter várias vozes. Um pro Quico, outro pra Chiquinha, outra pra Florinda, um pro Chaves, etc, etc...

Quanto tempo se perderia nesse processo todo?

Traduzir um episódio leva cerca de uma hora.
Revisar, meia hora.
Sincronizar, cerca de duas horas.
Upar, uma meia hora.

Em menos de um dia, já tem um episódio pronto.

Percebe? E a gente só precisa de uma pessoa pelo menos para uma serie, uma pessoa pra sincronizar, mais uma pra upar.

É muito mais prático e rápido. E é uma opção que não gera discordância, pois preserva o trabalho original. E ainda é mais fácil de corrigir, já que é só ressincronizar e upar de novo a legenda, ou então editar no próprio Youtube.

Eu defendo a ideia de que devemos legendar udo, de Chaves e Chapolin ao Programa Chespirito (70 - 80), filmes, etc...

Feito isso, já que não teremos mais nada para fazer, partiremos para a dublagem.
E já temos umas vozes ótimas.

Adicionado:

Chaves - As gravatas do Seu Madruga - parte 1 (1977)

Chapolin adicionado:

- O gato e o chimpanzé/Um defunto bastante morto (1973)
- Um brinde aos recém-casados/Os microfones ocultos (1973)
- O caso dos homens que eram idênticos (1974)

Adicionado:

Chaves - O Chiclete (1976)
Chaves - Os desenhos das crianças (1977)

Já vi vários episódios legendados, muito bom.

Adicionado:

Chapolin - Os búfalos, os caçadores e outros animais (1974)

Adicionado na lista do Chapolin:

- Dom Chapolin de la Mancha (1974)
- O Retorno da Corneta Paralisadora (1974)
- Os animais que viajavam em discos voadores (1977)

Cuando vayan a subir más episodios subtitulados del Chapulín, no usen aquellos rips de Olwing que no tengan el título narrado.

Faltou de Chaves alguns de 73, 1 de 74,1 de 75,2 de 76,3 de 78 e alguns de 79

Mateus, na lista estão apenas os episódios que foram legendados nesse projeto. Não inclui episódios já legendados anteriormente.

Além disso, as temporadas de 73, 74 e 75 estão com acessibilidade completa, seja com legendas ou dublagens alternativas.