Confira os vídeos do Projeto CH Legendado
Chaves e Chapolin concluídos!
- Billy Drescher
- Membro
- Mensagens: 13279
- Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 25 vezes
- Curtiram: 810 vezes
Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado
A tendência é seguir a ordem cronológica, mas não impede de soltar alguns fora de ordem.
- Antonio Felipe
- Administrador
- Mensagens: 43899
- Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: Porto Alegre - RS
- Curtiu: 292 vezes
- Curtiram: 2339 vezes
Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado
A ordem não vai ser 100% cronológica, mas vamos avançar ano a ano, em ordem.
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
- alice ☆
- Membro
- Mensagens: 1370
- Registrado em: 08 Fev 2017, 20:25
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Chromatica
- Curtiu: 227 vezes
- Curtiram: 111 vezes
Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado
Quantos episódios faltam pra legendar de outros programas de Chespirito?
███████
any/all
desde 2017 no meio CH
desde 2017 no meio CH
⋆。˚ ☁︎ ˚。⋆。˚☽˚。⋆
- Antonio Felipe
- Administrador
- Mensagens: 43899
- Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: Porto Alegre - RS
- Curtiu: 292 vezes
- Curtiram: 2339 vezes
Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado
Chaves Animado: 21
Chapolin Animado: 30
Programa Chespirito: 429
Chapolin Animado: 30
Programa Chespirito: 429
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
- alice ☆
- Membro
- Mensagens: 1370
- Registrado em: 08 Fev 2017, 20:25
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Chromatica
- Curtiu: 227 vezes
- Curtiram: 111 vezes
Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado
Obg!Antonio Felipe escreveu:Chaves Animado: 21
Chapolin Animado: 30
Programa Chespirito: 429
███████
any/all
desde 2017 no meio CH
desde 2017 no meio CH
⋆。˚ ☁︎ ˚。⋆。˚☽˚。⋆
- Antonio Felipe
- Administrador
- Mensagens: 43899
- Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: Porto Alegre - RS
- Curtiu: 292 vezes
- Curtiram: 2339 vezes
Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado
Aviso: como eu tenho gerenciado o projeto desde o início, além de fazer a revisão dos episódios, tive que parar em virtude do meu TCC, que apresentarei no final do ano. Então, até dezembro o projeto fica em stand-by.
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
- Sr Garabito
- Membro
- Mensagens: 1184
- Registrado em: 10 Abr 2015, 17:37
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Londrina
- Localização: Cambé-PR
- Curtiu: 54 vezes
- Curtiram: 91 vezes
Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado
Vocês pretendem legendar todos os episódios do Chespirito ou só alguns?
- Billy Drescher
- Membro
- Mensagens: 13279
- Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 25 vezes
- Curtiram: 810 vezes
- Antonio Felipe
- Administrador
- Mensagens: 43899
- Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: Porto Alegre - RS
- Curtiu: 292 vezes
- Curtiram: 2339 vezes
Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado
Agora em janeiro retomaremos o projeto.
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
- ViniCH
- Membro
- Mensagens: 3366
- Registrado em: 24 Jan 2013, 15:17
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: corinthians
- Curtiu: 75 vezes
- Curtiram: 342 vezes
Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado
O projeto parou?
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18
- Chavo Arachán
- Moderador
- Mensagens: 8330
- Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
- Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
- Curtiu: 752 vezes
- Curtiram: 635 vezes
Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado
O projeto não parou, amigo. Simplesmente está parado, por falta de tempo.ViniCH escreveu:O projeto parou?
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.
Vamo que vamos e tenhamos dito!!!
- Antonio Felipe
- Administrador
- Mensagens: 43899
- Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: Porto Alegre - RS
- Curtiu: 292 vezes
- Curtiram: 2339 vezes
Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado
O projeto vai ficar parado por mais um tempo. As coisas estão muito corridas.
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
- Seu Rampeiro
- Membro
- Mensagens: 2342
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: TGMDP FC
- Curtiu: 444 vezes
- Curtiram: 182 vezes
Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado
Legendar episódios CH inéditos é a melhor maneira de fornecer, aos fãs leigos em espanhol, independência da boa vontade do sbt em realizar novas dublagens e PRINCIPALMENTE independência em relação à qualidade dessas dublagens. Vcs têm todo o meu apoio. Estou disposto, até, a colaborar financeiramente, caso haja necessidade.
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito
- Billy Drescher
- Membro
- Mensagens: 13279
- Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 25 vezes
- Curtiram: 810 vezes
Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado
O problema não é financeiro, já que fazemos tudo de graça.
Precisamos de gente que saiba espanhol, tenha tempo para legendar, revisar, ver o episódio pronto e revisar novamente.
Precisamos de gente que saiba espanhol, tenha tempo para legendar, revisar, ver o episódio pronto e revisar novamente.
- Esses usuários curtiram o post de Billy Drescher (total: 1):
- E.R
- Seu Rampeiro
- Membro
- Mensagens: 2342
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:04
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: TGMDP FC
- Curtiu: 444 vezes
- Curtiram: 182 vezes
Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado
Acabei de assistir, pela primeira vez, ao episódio "O mistério dos três reis magos" (chapolin, 77). Engraçadíssimo, genial! Já está na minha lista de favoritos. A tradução e adaptação ficaram ótimas, faço apenas um pequeno reparo:
A legenda, na qual Carlos Villagrán diz q sua mãe resolvia tudo com um "telefonaço", telefonazo originalmente, ficaria melhor com a tradução literal mesmo (telefonema), já que "telefonaço" deixa muito óbvio o ato seguinte -- o de Carlos bater com o telefone na cabeça do chapolin --, eliminando a surpresa que talvez haja no original.
A cena referida é vista em 19:04:
A legenda, na qual Carlos Villagrán diz q sua mãe resolvia tudo com um "telefonaço", telefonazo originalmente, ficaria melhor com a tradução literal mesmo (telefonema), já que "telefonaço" deixa muito óbvio o ato seguinte -- o de Carlos bater com o telefone na cabeça do chapolin --, eliminando a surpresa que talvez haja no original.
A cena referida é vista em 19:04:
100 anos de Raul "Chato" Padilla, nosso Jaimito