Trocar para a skin padrão
Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Responder

Confira os vídeos do Projeto CH Legendado

07 Fev 2016, 15:51

Com o Projeto CH Legendado, o Fórum Chaves está traduzindo e legendando os episódios inéditos das séries de Chespirito, em um esforço para democratizar o acesso a tudo que ainda não foi dublado no Brasil.

Confira neste tópico todos os episódios já legendados pelo projeto. :

CHAVES
- Os Atropelados (1973)
- O que fazer quando um ladrão entra em casa?/A cherimoia (1973)
- O mendigo/As crianças faltam à escola (1973)
- Os Gesseiros (1974)
- O Ladrão da Vila (1974)
- A Orquestra (1976)
- Os Balões (1976)
- O Bilhete de Loteria (1976)
- Seu Madruga Leiteiro (1976)
- O Aluno Mais Inteligente (1976)
- O Chiclete (1976)
- As Calças do Seu Madruga (1976)
- Satanás (1976)
- Os Loucos e a Cruz Vermelha (1976)
- Sem pichorra não tem festa - parte 1 (1976)
- O Porquinho (1977)
- O Dia de São Valentim (1977)
- Os Espíritos Zombeteiros - Parte 1 (1977)
- Os Espíritos Zombeteiros - Parte 2 (1977)
- Os desenhos das crianças (1977)
- As gravatas do Seu Madruga - parte 1 (1977)
- O Ratinho do Quico - parte 3 (1977)
- Exibição de Ioiôs (1978)
- Uma Confusão de Bolos (1978)
- Os Bombeiros (1978)
- A Insônia do Chaves (1978)
- O Livro de Animais (1979)
- A Catapora (1979)
- O Estilingue (1979)
- O chiclete e o paletó (1979)
- Tortinhas de Merengue (1979)


CHAPOLIN
- A Fronteira/Um Passageiro Encrenqueiro/Os Fantasmas (1972)
- Operação de Salvamento/Troca de Peso/A Chorona (1972)
- Um boneco muito vivo/A casa mal-assombrada (1973)
- Marretada no totem/O exame/O descobrimento da tribo perdida (1973)
- Bloqueando a Entrada/O Ator Principante/A Prometida (1973)
- Domingo no Parque/O Garçom/Confusão no Celeiro (1973)
- A mão do bandido/Barraca de frutas/O vazamento de gás (1973)
- A fuga/Visita ao Museu/O roubo das maçãs (1973)
- Conde Terra Nova/Os Assaltantes/O Vampiro (1973)
- Trapaças no Restaurante/O Fantasma do Pele Vermelha (1973)
- O Prêmio da Loteria/Os Duendes (1973)
- Dando um fim no Chapolin (1973)
- Fila e fichas do hospital/Duas vezes Chapolin (1973)
- Um hotel nada agradável (1973)
- Um aluno e tanto/Presente de Grego (1973)
- E livrai-nos também dos distraídos / Livrai-nos dos metidos, senhor (1973)
- O gato e o chimpanzé/Um defunto bastante morto (1973)
- Um brinde aos recém-casados/Os microfones ocultos (1973)
- Quando os Brinquedos Voam (1973)
- Proibido mexer com bombas em horas de serviço (1973)
- A pérola/O homem que valia 6 centavos (1973)
- Uma investigação perigosa (1973)
- O caso dos homens que eram idênticos (1974)
- Os búfalos, os caçadores e outros animais (1974)
- Dom Chapolin de la Mancha (1974)
- De Chapolin, Poeta e de Louco, Todos Nós Temos Um Pouco (1974)
- O Retorno da Corneta Paralisadora (1974)
- O garçom e o casal/Não me amole, mosquito! (1974)
- A bela adormecida era um senhor muito feio - parte 2 (1974)
- A invasão dos marcianos (1974)
- Ladrão que rouba ladrão está traindo o sindicato (1974)
- O relógio perdido/Ratos vemos, intenções não sabemos (1974)
- Os fugitivos (1974)
- A paquera/Em fotos pequeninas, o Chapolin aparece de corpo inteiro (1974)
- Buscando alojamento/A corneta paralisadora (1974)
- A Lei da Marreta Biônica (1975)
- Quer apostar como nunca mais entro em uma aposta? (1975)
- Desativando a bomba (1975)
- A aposta/Roupa limpa suja-se em casa (1975)
- Tostão chama tostão... e também ladrão (1975)
- Onde Satanás manda, um pobre diabo não tem vez (1975)
- Chamem meu advogado!/Um bandido bastante morto (1975)
- Irmão meio biruta/A história de Guilherme Tell (1975)
- A partida de futebol/A construção (1975)
- Cristóvão Colombo/Vovô Matusquela (1975)
- O relógio da espiã (1975)
- A história de Don Juan Tenório/Os marcianos (1975)
- O Cofre do Pirata (1976)
- La ciruela pasa/Não se diz estuata, se diz menumento (1976)
- As pirâmides do Egito são pedra por fora e múmia por dentro (1976)
- As bombas fazem muito mal em jejum (1976)
- Trocamos cérebros em domicílio (1976)
- Examinando os astronautas/Confusão nas estrelas (1976)
- Recuperando o documento (1976)
- A bela adormecida era um senhor muito feio - parte 2 (1976)
- A bela adormecida era um senhor muito feio - parte 3 (1976)
- O gato e o chimpanzé/Um defunto bastante morto (1976)
- A Sessão Espírita (1976)
- Mais vale mulher jovem, rica e bonita, do que velha, pobre e feia (1976)
- O lobisomem que uivava em espanhol (1976)
- Antiguidade não é o mesmo que velharia (1977)
- O Julgamento/Goteiras (1977)
- Sansão Perdeu seu Cabelão (1977)
- O Paciente Teimoso/Uma Injeção Difícil (1977)
- Os animais que viajavam em discos voadores (1977)
- O cadáver morto de um defunto que faleceu ao morrer (1977)
- Os bebês não vêm mais de Paris; agora, vêm de Júpiter (1977)
- O matador de ratos - parte 2 (1977)
- O monstro do cemitério (1977)
- Proibido pisar no piso (1977)
- Para mim, meus selos (1977)
- Os do Norte correm muito e os do Sul ficam para trás (1977)
- Em sala de emergência, tudo é possível!/Caçando sem luvas (1977)
- O preço do doutor/O homem invisível (1977)
- O mistério dos três reis magos (1977)
- Marreta Biônica Calibre 45 (1977)
- Tudo sobe, até os aviões - parte 1 (1977)
- O poço (1977)
- Os Duendes (1977)
- Jantar Executivo/Ovos podres e moscas (1977)
- La carcachita/Os automóveis se afinam em dó maior (1977)
- Precisamos de pacientes/Casamento com bruxa, não! (1977)
- Os assaltantes de banco/O mistério do mandarim celeste (1977)
- O boxeador/O extrato de energia vital (1977)
- Futebol, lá vou eu!/E de saúde, como vai o morto? (1977)
- À cobra, cobra do mar (1978)
- Um giro com o vampiro (1978)
- A mansão dos fantasmas (1978)
- O doutor é um assassino/O Chapolin é um bom mordomo (1978)
- Nos deixe filmar!/Não confundir 'a casa cai de velha' com 'a velha cai da casa' (1978)
- Não foi pênalti!/O Lobisomem (1978)
- Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta? (1979)
- De burro, Chapolin e de louco, todos nós temos um pouco (1979)
- A romântica história de Juleu e Romieta - parte 1 (1979)
- A romântica história de Juleu e Romieta - parte 2 (1979)
- O Beijinho de Boa Noite (1979)
- Mendigos vemos, milionários não sabemos (1979)
- Os três suspeitos (1979)
- Bebê de carne sem osso (1979)


CHAVES EM DESENHO
- Que bonito natal - parte 1
- Que bonito natal - parte 2
- O livro mágico
- Na lavanderia
- O eclipse


CHAPOLIN ANIMADO
- O Gigantesco Lagartossauro
- Peço Água!
- A Última Criatura do Doutor Verruga
- Oh, céus, o arranha-céu!
- Noite de Ópera
- A Maldição de Piesapestosótl
- A Super Cúpula
- É aqui onde vive o morto?
- O desaparecimento do maquinista
- O homem quase invisível
- O Retorno do Sr. Pip
- 20.000 Léguas do Velho Submarino
- O amor é demolidor - parte 1
- O amor é demolidor - parte 2
- Marinheiro de água doce
- O código negro, uma estranha missão


LA CHICHARRA
- Hoy llega el célebre poeta L. Cabeza de Vaca
- Anoche debutó en teatro el hipnotizador Maestro Morfeo
- El material fotográfico se encuentra por las nubes
- La victima resultó ser famoso pintor
- Fue denunciada la desaparición misteriosa de un individuo
- El actor Rigoberto Galán fue mordido ayer por un perro
- Hay expectación por conocer al nuevo retador: Martillo Martinez
- Presentación de los modelos del célebre modista francés René Gavin
- Demasiados accidentes de tránsito
- Llegó el playboy Narciso Fajardo
- El atropellamiento
- Entrevistas en plena luna de miel
- Chiquita Martínez debutó anoche en el teatro
- Una história conmovedora, simpática y tierna


OS SUPERGÊNIOS DA MESA QUADRADA
- Episódio 01 (1970)
- Episódio 02 (1970)
- Episódio 03 (1970)
- Episódio 04 (1970)
- Episódio 06 (1970)
- Episódio 07 (1970)
- Episódio 10 (1970)
- Episódio 11 (1970)
- Episódio 12 (1970)
- Episódio 13 (1971)

PROGRAMA CHESPIRITO
- Chapolin - Procurando o marido da Sra. Bolaños/La Chicharra - O bandido Mil Caras/Chaveco - Abrindo o cofre/Chaves - A briga pelo varal/Pancada - Sessão espírita (1980)
- Chespirito - Vendendo e Aprendendo (1980)


---

Nosso agradecimento aos tradutores, legenders e apoiadores que têm tornado isso possível:
- Aline Caneda
- Ambrosi
- Antonio Felipe
- Camila Caldeira
- Carlos Ferreira
- Chápulo
- Denise
- Diego Mantese
- Flávia Smanhotto
- Furtado
- Isabela Oliveira
- JDC
- jppedro86
- kalivera
- Lucas de Marco
- Luis Rabello
- Montzo
- Nayara Oliveira
- ozama
- Red
- RenatoCS
- Roberto Henriques
- Simone Mitiko
- Steephen Belisnelian
- Talita Sá
- Tami Lima
- Tiago de Oliveira
- Valette Negro
- Victor Alves
- Vitor Ferreira

Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado

09 Fev 2016, 00:52

Adicionado:

Chaves - Os Gesseiros (1974)

Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado

10 Fev 2016, 19:22

Adicionado:

Os Supergênios da Mesa Quadrada - Episódio 03 (1970)

Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado

10 Fev 2016, 20:13

Uma sugestão... Não seria uma boa disponibilizar esse projeto num formato em que a comunidade possa sugerir correções ou traduções diferentes?

Por exemplo, no episódio Os Gesseiros tem um "denovo" em 5:05...

A comunidade poderia corrigir isso facilmente se o arquivo .srt estivesse hospedado no github por exemplo.

Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado

10 Fev 2016, 20:19

Mas dá pra corrigir isso facilmente. Só ir no Youtube e alterar o texto no arquivo de legenda. É por isso que não estamos fazendo hardsub.

Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado

10 Fev 2016, 21:03

Entendo, mas acho que isso poderia ser feito num formato muito mais colaborativo, robusto e transparente.

Um repositório git é usado para coordenar o desenvolvimento de programas de código aberto por vários colaboradores (por exemplo, o software de fórum phpBB que estamos usando nesse exato momento é desenvolvido com ajuda do github).

A única diferença é que estaríamos editando texto ao invés de código. Também temos a vantagem de manter um histórico de alterações, fazer discussões antes de aprovar uma alteração, etc.

Há alguns meses eu estive pensando em começar um projeto no github para transcrever os episódios nas várias dublagens disponíveis, até colocando mais algumas informações como os nomes das músicas que tocam, as descrições das cenas, etc.

Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado

10 Fev 2016, 23:12

As traduções e legendas estão sendo feitas pela moderação e pelos membros do grupo "Colaboradores".

É possível que na revisão escape algum erro de português, mas contamos com a ajuda de todos para melhorar ainda mais.

Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado

11 Fev 2016, 08:38

Dá uma sensação indescritivel ver que uma das séries já está completa (La Chicharra). Qndo eu vi a série pela primeira vez nunca pensei que um dia haveria algo assim. Hoje não existe desculpa pros fãs não conhecerem a lenda que é o Chambón.

E convenhamos, é a lista de aspecto mais bonito, junto á do Supergênios, com tudo feito em ordem... se nas outras não tivessem pulando inéditos, seria ainda mais bacana.

Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado

11 Fev 2016, 16:11

Adicionado:

Chaves - O Ladrão da Vila (1974)

Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado

12 Fev 2016, 16:02

Adicionado:

- Chapolin - Dando um fim no Chapolin (1973)

Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado

14 Fev 2016, 18:10

Adicionado:

- Chapolin - Fila e fichas do hospital/Duas vezes Chapolin (1973)

Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado

28 Fev 2016, 17:39

Adicionado:

- Os Supergênios da Mesa Quadrada - Episódio 04 (1970)

Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado

29 Fev 2016, 23:28

Adicionado:

- Chapolin - O Cofre do Pirata (1976)

Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado

20 Mar 2016, 10:10

Adicionado:

- Chaves - O Dia de São Valentim (1977)

Re: Confira os vídeos do Projeto CH Legendado

21 Mar 2016, 19:56

Adicionado:

- Os Supergênios da Mesa Quadrada - Episódio 06 (1970)
Responder
Próximo