Mensagem
por stormbr » 07 Nov 2017, 13:36
Olá, pessoal.
Me registrei ha pouco, e venho pra fazer meu primeiro post.
Anos atras, lembro de ter passado por aqui.. embora na epoca acabei nao parando pra participar. Mas agora, como venho tendo o desejo de achar, produzir e catalogar minha propria coleção das series Chaves e Chapolin; percebi que o forum aqui seria a melhor maneira de me achar e entender tudo sobre essa empreitada.
Alias, ja deixo os parabens aos idealizadores e mantenedores do forum. Sei o quanto é dificil, exigindo-se extrema dedicação e tempo proprios. E falo isso com a autoridade de um administrador que tambem criou e geriu um dos maiores foruns de tecnologia da America Latina. Assim, parabens ao Antonio.. e aos demais que sustentam isso tudo aqui.
Comento isso mais, na verdade, apos ler algumas areas do forum.. mas principalmente aquele em que o forum avisa que teria que suspender os links de download.. onde a discussão sobre o assunto rola ainda ate hoje.
Mas enfim. Nao entrarei em detalhes... embora, novamente, entendo o cuidado e situação delicada que se apresentou (e ainda se apresenta) ao forum. Contudo, acredito ter sido a melhor decisão mesmo. De novo, sei muito bem o que é isso.
--
Blz. Quero aproveitar então pra expor uma questão minha referente ao meu objetivo... e se possivel, adoraria qualquer ajuda, com informação, nesse sentido.
O caso é que, como muitos fazem ou ja fizeram no passado, pretendo contruir essa coleção pra mim... completa e organizada ao extremo. Sou um aficcionado por series e filmes (la se vão muitos TERAs guardados..rsrs)... e um dos maiores prazeres a mim, é tê-los extremamente organizados e sob um logica infalivel (de qualidade, de cronologia e de nomenclatura). Com pouco dias analizando infos aqui e ali (sites em espanhol, wikipedia, etc) percebi que ha bastante informação desencontrada.. principalmente nas nomenclaturas, titulos (tanto em espanhol como portugues... ja que busco nas 2 linguas). Sem contar ainda a separação ou organização das sketchs/esquetes e suas reprises... que ora são contadas, ora não.
E bem, não sei se minha logica começa certa.. mas minha ideia de organização primaria (em se pegando só o CHAVES, por ex) era ter TODOS episodios, mesmo reprises. Mas sobretudo, elencar SEMPRE em ordem cronologica..como passaram na tv originalmente (e nisso falo sobre o Mexico, claro). Segundo.. queria ter o cuidado de, em cada episodio, gravar ambos nomes (o original em espanhol, e o em portugues). E pra isso, gostaria precisava ter 'certeza' dos titulos dados aos episodios.
No mais, em se tratando de CHAVES, por ex, queria guardar organizado APENAS sobre Chaves.. retirando tudo o que nao fosse (como outras esquetes do Chespirito que vem juntas).
Enfim. Partindo agora mais para 'aquisição' dos episodios, pretendo guardar o for e existir de melhor. Assim faço com filmes (4k e 1080p, somente... e seriados da mesma forma, apenas se há exceçoes, claro). Vi que ha episodios em HD (da tv), e isso é otimo. Sobre isso, alias, não sei existe uma lista de todos que o SBT ja passou nessa forma... mas se sim, segue minha primeira pergunta (pois não achei nada a respeito). Contudo, não é muito dificil achar algumas 'coleções' a respeito em HD via torrent. Sendo que uma dessas conta 203 deles (embora contei 20 não sendo do Chaves, o que ficaria 183 entao). Confere isso, pessoal? (Alias, me perdoem se não for adequado eu mencionar a 'aquisição' via torrent. Só dizer, que nao repito).
Do resto, logicamente, apos a situação da remoção dos downloads aqui (o que lamento muito ter chegado 'atrasado', ja que que imagino que grande parte do trabalho que teria agora, ja deveria ter sido feito por voces com autoridade), percebo que o Youtube se mostra uma fonte aceitavel.. embora não tenho certeza se a melhor.
Quanto a isso, volto ao assunto das diferencas nas informações. Vou dar um exemplo: peguemos o episodio chamado (na lista de voces) de "Uma aula de canto 2" de 1973.
Sobre nomenclatura em portugues, posso encontrar:
-Uma aula de canto 2 (guia de episodios do forum)
-Uma aula de canto (outro forum: FUCH)
-A Bandinha (guia de episodios do forum: dublagem Gabia)
-A Bandinha da Vila (num post no forum aqui)
-Bandinha na Vila (wikipedia)
E sobre nomenclatura original em espanhol, tambem ha confusão:
-Grupo musical (wikipedia e guia de episodios do forum)
-La orquesta de la vecindad (wikipedia em Espanhol)
-La Orquesta (chespito.org)
Assim.. ja de inicio.. me gera enorme duvida isso. Nesse caso, por ex, quais seriam o certo? Em qual fonte devo confiar mais? Embora, sim, percebi que dependendo das dublagens, o nome difere. Alias, diferenças em portugues, talvez entenda...dublagens em diferentes epocas; mas diferenças nos nomes originais em espanhol? Complicado). Sendo que isso tudo, já me gera 'apreensão', pensando que vou passar por isso com quase 300 episodios..rsrs.
[Opinião] Se fosse definir, diria que em espanhol 'deve' ser "La orquesta de la vecindad" (levando em conta em se tratar de wikipedia espanica e, em portugues, colocaria "A Bandinha" como titulo para dublagem Gabia, e 'original' em portugues como "A Bandinha da Vila", ja que "Uma aula de canto 2" nao compreendo muito o sentido (ate por ser um episodio anterior ao que seria o 1, em 1977), sendo diferente do tal 1º, alem dos nomes em espanhol nenhum indicar que se trata de uma sequencia (apenas temas parecidos).
Outro tipo de informações desencontradas de nomenclatura e dublagens são os episodios, por ex, das vizinhas.. de 1972/1973. Há nomes diferentes em todas fontes... alem ainda das diferenças de dublagem, perdidas, etc. O saco é, ao ir atras no Youtube, por ex.. vc ter que analisar audio por audio, pra saber de qual dublagem se trata. As vezes se fala na tal dublagem perdida, embora seja a tal redublagem nova de 2015 (dita no guia de voces, embora nao especificado QUEM dublou, o q seria uma 3ºdublagem, entendo assim). Alias, nesse caso ai, as infos tambem nao conferem (tanto no guia como na wikipedia), ja se tratam de 3 dublagem, e não 2, como apontado.
Enfim. Sei que ja ta ficando um pouco confuso. E esta mesmo. Empreitada desse tipo...PQP...não vai ser facil. Embora, acredito que haja mais malucos como eu aqui.. alem de ter certeza que alguns super-fãs como voces tambem ja tenham se debatido em alguns desses dilemas de tentar elencar e organizar com a melhor informação possivel essa coleção maxima.
---
Mas blz. O post ta grande ai.. embora queria que entendessem a minha paixão (como a de voces) em relação ao Chespirito, ao mesmo tempo a minha paixão em ter algo o mais proximo de uma perfeição.. ate com intuito de celebrar o legado genial dos programas e ainda guardar com maestria pras futuras gerações.
Enfim. Acredito que muitos de voces devem ter (ou pensam) da mesma forma. E se sim, sei que estou no lugar certo pra buscar ajuda nessa empreitada. Assim, agradeceria qualquer mão a respeito.... conselhos ou dicas quaisquer.
Forte abraço.. e parabens novamente.