Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

@John Charles Fiddy Eu fui assistir O Louco e me deparei com a dublagem de 1990. É especialmente ruim naquela parte que o funil vira uma corneta na boca do Ruben. É o próprio Gastaldi fazendo aquela parte?

É o Osmiro, mesmo assim ficou uma merda

Confesso que acho O ladrão da Vila de 1976 um dos remakes mais caprichados da era clássica. O jeito como o Roberto estava inspirado nessa temporada é avassalador. Não apenas por criar situações inéditas, mas também por fazê-las entrar pra história.

E mesmo assim não tem a cena icônica da trouxinha sendo montada na despedida do Chaves. Não dá pra entender como o Roberto cortou uma maravilha daquelas que abrilhantaria mais ainda a versão de 76.

Mas aí seria um copypast do caramba

Sou da opinião que cenas icônicas deviam ser invariavelmente mantidas nos remakes, por mais que as histórias mudassem, melhorassem, se ampliassem.

Imagina regravar o aniversário do Seu Madrugada por exemplo, sem o trecho dele vendo uma caveira no espelho. Não dá. Tem coisas que são de lei.

Pareço normal, mas quando vejo um reel de CH coloco o auto falante do celular mais perto do ouvido pra ver se dá pra ouvir o chiadinho da dublagem

Pra mim só aparecem com noise reduction

Tio Trambique escreveu: ↑

27 Fev 2024, 22:05

Pra mim só aparecem com noise reduction

Também. No perfil que criei polegar_vermelhoficial não tem noise reduction

apresentei a pistola ch escreveu: ↑

27 Fev 2024, 21:55

Pareço normal, mas quando vejo um reel de CH coloco o auto falante do celular mais perto do ouvido pra ver se dá pra ouvir o chiadinho da dublagem

Pior que adoro apreciar hiss da MAGA e da Gota no fone de ouvido.

Os chiadinhos da dublagem MAGA são nostálgicos para mim, me faz lembrar daquelas exibições de sábado de manhã com o friozinho do inverno

Ouvir Chiadinho da MAGA pra mim, significa lembrar pra mim, que vi CH com noise-reduction na infância

Eu às vezes quase chego a gostar mais de assistir aos episódios no original, preferindo até que a dublagem clássica... eu estou no time dos que aprenderam a gostar depois de insistir um pouco...você só precisa entender que o produto original é um pouco diferente daquilo em que foi transformado no Brasil...é mais cômico/burlesco que exatamente infantil, até porque passava à noite... mas depois eu até comecei a ver certa graça na voz cavernosa do Ramón...e o Bolaños fazia voz de criancinha mesmo....talvez esse era o conceito original. Basta ser reapresentado: esse é o Chaves mexicano, esse é o Seu Madruga mexicano. São propostas diferentes. E vou lançar aqui uma polêmica: Vou soltar uma polêmica: o Gastaldi fez uma coisa muito legal, muito gostoso de ouvir...mas eu consigo entender o porquê da voz original ser fina....o conceito era fazer uma criança mesmo, não um moleque, como o Gastaldi fez..... de fato, se reparar nas falas do texto, chega a ficar um pouco estranho o moleque que o Gastaldi criou falando coisas tão bobas... são falas pensadas pra sair da boca de uma criança mesmo. Então, não é que esteja criticando o deus sagrado Gastaldi, mas eu sou um defensor da interpretação do Roberto Gomez Bolaños, com voz aguda e tudo. O Gastaldi pode ser mais gostoso de ouvir, mas a interpretação do Bolaños é mais coerente com o conceito geral do seriado. A mesma coisa eu estendo para o desenho. Não me cativou muito, mas nem por isso vou sair por aí dizendo que é um lixo, porque simplesmente o enfoque é outro...O enfoque são as crianças, então óbvio que vai ter um enfoque mais fantasioso. È preciso compreender essas diferenças da proposta.

É aquele negócio que eu falei há uns anos.

Tem o "Chaves" e tem o "El Chavo". Produtos bem diferentes.

Eu gosto do Chaves. Gosto ainda mais do El Chavo.

Ainda tendo achar os dois produtos basicamente os mesmos, a dublagem só serve para nós entendemos, e foi uma ótima sacada da MAGA ter colocado uma voz mais grossa pro Chavo, já que combina mais com adulto ainda este sendo uma criança.