Deslizes na dublagem das séries CH

[Homessa]

A palavra pelota era usada no Brasil antigamente.Quando eu li a biografia do Mané Garrincha,lembro de um trecho que a mulher dizia para outra:

-Sabe quem está me dando a maior pelota?O Garrincha.

[Alan1509]

O termo pelota ainda é muito usado por aqui

[Marquês de Sade]

No episódio "El Cumpleaños de Don Ramón" (A morte do Seu Madruga), existe um deslize num dos diálogos entre Chaves e Seu Madruga que tornou a piada nonsênsica:

Original
Don Ramón: Dime la verdad, Chavo. Que tengo? Yo que tengo?
Chavo: Ni en que caerse muerto.

Dublado
Seu Madruga: Diga a verdade, Chaves. O que eu tenho? O que tenho?
Chaves: Nem que eu caia morto.

Era uma piada facílima de traduzir. Bastava dizer "Nem onde caior morto", mas a alteração mudou completamente o sentido e a piada se perdeu.

[Alan1509]

Pelo que eu entendi, o Chaves diz o "Nem que eu caia morto" no sentido de dizer a verdade, tipo, "não digo a verdade nem que eu caia morto"

[TVS-SBT]

No episódio "El Cumpleaños de Don Ramón" (A morte do Seu Madruga), existe um deslize num dos diálogos entre Chaves e Seu Madruga que tornou a piada nonsênsica:

Original
Don Ramón: Dime la verdad, Chavo. Que tengo? Yo que tengo?
Chavo: Ni en que caerse muerto.

Dublado
Seu Madruga: Diga a verdade, Chaves. O que eu tenho? O que tenho?
Chaves: Nem que eu caia morto.

Era uma piada facílima de traduzir. Bastava dizer "Nem onde caior morto", mas a alteração mudou completamente o sentido e a piada se perdeu.

@Marques de Sade Na primeira dublagem o Chaves diz 'Nada, nem onde cair morto'

Outro deslize da MAGA foi no lote de 90 do Chapolin o Gastaldi narrar a abertura parecendo que esta morrendo, totalmente diferente dos lotes de 84 e 88 que sobrava animação.

[Marquês de Sade]

Pelo que eu entendi, o Chaves diz o "Nem que eu caia morto" no sentido de dizer a verdade, tipo, "não digo a verdade nem que eu caia morto"

Exato, mas a piada não era essa e sim com a condição de probreza do Seu Madruga.

Mas como o TVS-SBT falou, existe outra versão correta dessa dublagem.

[cygnusx-1]

no episódio do dinheiro perdido (1978) o chaves dá um soco no seu madruga e diz "pensei que fosse o quico", aí o seu madruga repete imitando o chaves, porém dizendo a frase um pouco diferente: "pensei que era o quico".

[Fellipe]

Existem muitas ocasiões assim, onde o outro personagem repete o que a pessoa falou, mas com algumas palavras diferentes. Talvez isso tenha acontecido na hora de traduzir, ou foi coisa do dublador mesmo, já que gravam separadamente.

[Marquês de Sade]

Os atores recebem o mesmo script, mas como gravam separadamente, esse tipo de coisa acontece porque o ator vê a cena original, lê a fala traduzida, ensaia com a cena e depois grava; mas durante a gravação, o ator fica mais focado na tela para que haja sincronia, e por isso pode trocar uma palavra por outr.

[Rodolfo Albiero]

Eu acho que na época em que a Maga dublou Chaves e Chapolin os dubladores ainda gravavam juntos, ainda não era separadamente.

[O Gordo]

Outro deslize da MAGA foi no lote de 90 do Chapolin o Gastaldi narrar a abertura parecendo que esta morrendo, totalmente diferente dos lotes de 84 e 88 que sobrava animação.

Confesso que não me agrada nem um pouquinho o MaGa narrando títulos do lote 1990 em diante, tanto de Chaves como de Chapolin. Resumos idem.

--
Alguém lembra "O cavaleiro das mil encrencas" (1977).
Chaves: Me escapuliu!
Seu Madruga (imitando): Me pegou no fogo...

acho que é isso que ele diz
não consegui entender, valeu noise reduction

[Barbano]

Eu acho que na época em que a Maga dublou Chaves e Chapolin os dubladores ainda gravavam juntos, ainda não era separadamente.

Não, eles já disseram algumas vezes que era feito em separado.

Acho que isso fica claro no episódio da Bola de Boliche, onde Gastaldi e Seidl se atropelam nas falas quando o Chaves imagina como é o jogo de boliche. Isso acontece porque no original o Chaves não fala nada, e o Gastaldi não tinha uma referência do momento onde as falas seriam inseridas. Mas talvez dava para o pessoal da Maga ter mixado melhor depois, né?

[Alan1509]

Tem também o "Me equivoquei", "Se enganou"

[Homessa]

Outro deslize da MAGA foi no lote de 90 do Chapolin o Gastaldi narrar a abertura parecendo que esta morrendo, totalmente diferente dos lotes de 84 e 88 que sobrava animação.

Confesso que não me agrada nem um pouquinho o MaGa narrando títulos do lote 1990 em diante, tanto de Chaves como de Chapolin. Resumos idem.

--
Alguém lembra "O cavaleiro das mil encrencas" (1977).
Chaves: Me escapuliu!
Seu Madruga (imitando): Me pegou no fogo...

acho que é isso que ele diz
não consegui entender, valeu noise reduction

Eu acho que ele diz:-Me pegou no pulo.Pelo menos,foi o que eu sempre entendi.

[Rondamon]

É "me pegou no pulo" mesmo. E o outro diálogo em outro episódio era assim:

- Eu me "inquivoquei-me"!
- Se enganou...

O Seidl de vez em quando falava coisas diferentes do roteiro. Por exemplo, ao corrigir o Chaves no episódio do sapateiro: "Não se diz 'estuáta', se diz monumento!", e ao dizer que a Chiquinha recitará "As Aventuras do Zorro". Deve ser por esse lance de dublar em separado.

Em "Tortinhas de Merengue" e em outro episódio que não me lembro agora a dublagem se confunde com o termo jugar, que em espanhol quer dizer brincar. Sandra Mara diz que o Quico não vai "jogar" de pasteizinhos com eles... Outro exemplo de falso cognato é o clássico "Pra Dona Clotilde só falta uma escova..." (Escoba em espanhol é vassoura).