Deslizes na dublagem das séries CH

Tópico para listar os pequenos erros na tradução dos programas

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Andre Cabral
Membro
Membro
Mensagens: 1985
Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 250 vezes
Curtiram: 224 vezes

Deslizes na dublagem da MAGA

Mensagem por Andre Cabral » 18 Mai 2020, 17:37

Jimmytwain91 escreveu:
22 Abr 2020, 14:15
Tem uma no ep do Terno do Tio Jacinto de 1976, o Chaves fala pro Seu Madruga que ele parece uma coisa boa (?), sendo que no original o Chaves diz que ele parece um saco de batatas, nunca entendi essa "adaptação"....
Pra dizer que ele não era uma "coisa boa'' , só parecia.
ImagemSalve et vale

Avatar do usuário
Sky
Membro
Membro
Mensagens: 102
Registrado em: 15 Set 2018, 19:48
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 2 vezes
Curtiram: 16 vezes

Deslizes na dublagem da MAGA

Mensagem por Sky » 08 Jul 2020, 13:55

E no episódio da Festa da boa vizinhança primeiramente o Seu Ramon diz que a Chiquinha vai contar a história das aventuras do Zorro porém depois eles dizem Jeca Valente.

Responder