Trocar para a skin padrão
Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Responder

Re: Ramón Valdés fala à revista Alerta sobre sua saída de Ch

22 Nov 2014, 21:50

Bruce Dubber escreveu:Eu ainda acho que nesse caso de "Florinda x Elenco" tem muita falácia, suposição e ciúmes. Não vi nada claro no que disse o Ramon, nada sobre a índole e intenções da Florinda, o único comentário explícito sobre o caso foi do Villagran (não é msm?) do jornalista e do colunista do site.

Finalmente alguém que não se comporta feito criança e analisa os fatos de forma lógica!

Re: Ramón Valdés fala à revista Alerta sobre sua saída de Ch

22 Nov 2014, 21:56

Bruce Dubber escreveu:Gostei da entrevista, mas achei a tradução bem chifrín, com todo o respeito. Vários erros de concordância e gramática básica, só deu pra entender alguma coisa vendo o texto em espanhol. Entendo que isso talvez tenha ocorrido pela falta de material, apesar dos pesares.


Tem coisa que talvez eu tenha traduzido de forma literal demais. Fora que o texto original tem alguns termos que eu não consegui entender. Mas a tradução está boa, sim.

Re: Ramón Valdés fala à revista Alerta sobre sua saída de Ch

23 Nov 2014, 11:58

Bruce Dubber escreveu:Gostei da entrevista, mas achei a tradução bem chifrín, com todo o respeito.

É um texto difícil de traduzir pois até o postado em espanhol não tem muito sentido às vezes, provavelmente porque partes da tinta se apagaram com o tempo e o site que postou não conseguiu decifrar tudo.

Li a tradução agora e achei boa, só talvez um pouco literal demais.

O que importa são as partes relevantes do texto.

Re: Ramón Valdés fala à revista Alerta sobre sua saída de Ch

23 Nov 2014, 15:03

Gostei da matéria. Foi um pouquinho difícil entender a tradução, mas foi muito melhor do que tentar ler o texto original.
Sobre a saída do Ramón eu entendi que foi por causa de dinheiro. Não vi o dedo da Florinda na saída dele. Pelo menos na matéria. Mas fiquei pensando agora: será que só foi por causa do dinheiro mesmo?Lembrem-se da participação chinfrim que o Ramón teve nos últimos episódios dele na série. Essa redução de destaque aconteceu assim do nada? O dinheiro pode ter sido o estopim da saída dele, mas creio eu que há mais coisa envolvidas.

Já o Villagrán é muito ressentido com a Florinda, e ele deve ter seus motivos. Nem duvido que ele tenha saído da série por causa dela. Pra pessoa deixar de interpretar um personagem de sucesso em um grupo de sucesso pra seguir carreira solo, e com o risco de não ter êxito, é porque há motivos fortes.
Responder
Anterior