Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Criar novo tópico Responder  [ 79 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6
  Exibir página para impressão

Re: Ramón Valdés fala à revista Alerta sobre sua saída de Ch • Em 02/06/1979
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 22 Nov 2014, 21:50 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Set 2014, 22:33
Mensagens: 1763
Curtiu: 58 vezes
Foi curtido: 133 vezes
Programa CH: Chapolin
Bruce Dubber escreveu:
Eu ainda acho que nesse caso de "Florinda x Elenco" tem muita falácia, suposição e ciúmes. Não vi nada claro no que disse o Ramon, nada sobre a índole e intenções da Florinda, o único comentário explícito sobre o caso foi do Villagran (não é msm?) do jornalista e do colunista do site.

Finalmente alguém que não se comporta feito criança e analisa os fatos de forma lógica!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Ramón Valdés fala à revista Alerta sobre sua saída de Ch • Em 02/06/1979
MensagemEnviado: 22 Nov 2014, 21:56 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Mensagens: 42697
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 685 vezes
Foi curtido: 3182 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Bruce Dubber escreveu:
Gostei da entrevista, mas achei a tradução bem chifrín, com todo o respeito. Vários erros de concordância e gramática básica, só deu pra entender alguma coisa vendo o texto em espanhol. Entendo que isso talvez tenha ocorrido pela falta de material, apesar dos pesares.


Tem coisa que talvez eu tenha traduzido de forma literal demais. Fora que o texto original tem alguns termos que eu não consegui entender. Mas a tradução está boa, sim.

_________________
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Membro do Fã-Clube Chespirito Brasil
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Ramón Valdés fala à revista Alerta sobre sua saída de Ch • Em 02/06/1979
MensagemEnviado: 23 Nov 2014, 11:58 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 24 Set 2014, 22:33
Mensagens: 1763
Curtiu: 58 vezes
Foi curtido: 133 vezes
Programa CH: Chapolin
Bruce Dubber escreveu:
Gostei da entrevista, mas achei a tradução bem chifrín, com todo o respeito.

É um texto difícil de traduzir pois até o postado em espanhol não tem muito sentido às vezes, provavelmente porque partes da tinta se apagaram com o tempo e o site que postou não conseguiu decifrar tudo.

Li a tradução agora e achei boa, só talvez um pouco literal demais.

O que importa são as partes relevantes do texto.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Ramón Valdés fala à revista Alerta sobre sua saída de Ch • Em 02/06/1979
MensagemEnviado: 23 Nov 2014, 15:03 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 01 Jan 2014, 13:12
Mensagens: 574
Curtiu: 3 vezes
Foi curtido: 14 vezes
Programa CH: Chaves
Gostei da matéria. Foi um pouquinho difícil entender a tradução, mas foi muito melhor do que tentar ler o texto original.
Sobre a saída do Ramón eu entendi que foi por causa de dinheiro. Não vi o dedo da Florinda na saída dele. Pelo menos na matéria. Mas fiquei pensando agora: será que só foi por causa do dinheiro mesmo?Lembrem-se da participação chinfrim que o Ramón teve nos últimos episódios dele na série. Essa redução de destaque aconteceu assim do nada? O dinheiro pode ter sido o estopim da saída dele, mas creio eu que há mais coisa envolvidas.

Já o Villagrán é muito ressentido com a Florinda, e ele deve ter seus motivos. Nem duvido que ele tenha saído da série por causa dela. Pra pessoa deixar de interpretar um personagem de sucesso em um grupo de sucesso pra seguir carreira solo, e com o risco de não ter êxito, é porque há motivos fortes.

_________________
Imagem


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Criar novo tópico Responder  [ 79 mensagens ]  Ir para página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: