Qual o melhor lote de dublagem para Chaves e Chapolin?

[Helder CH]

Lote de 92: Combina com episódios de 78 e 79. Teve uma nova adição de claques de risadas que ficou inferior à anterior. Teve vozes que não ficaram bons com o tempo, a voz do Seu Madruga ficou visivelmente rouca e a da Dona Florinda ficou mais relaxada ainda, parece voz de que está querendo dar charminho à alguém (só ver alguns episódios do Chapolin). O uso de BGMs continua a mesma no Chapolin, mas no Chaves não. Usam 3, 4, 5 BGMs apenas, e todos do LP da turma e também do LP "Nossos amigos, os animais". Houve também adição dos efeitos sonoros que dão mais animação ao episódio. Teve um episódio que não combinou: "As Apostas / Brincando de Escolinha" de 73. Essa dublagem não combina com essa temporada. Só dublagem de 88, e algumas vezes de 84. E sobre o episódio "Piquinique voador / Boxeador / Despejo", compilação de 73, mas é de 72, ainda não se sabe se é do lote de 90 ou 92, uma dessas provas é a claque de risadas presentes nele. Mesmo assim não combinou. Teve episódios que ficou mais ou menos com a dublagem, como "Desejum do Chaves parte 1" e "A Grande Festa". Nunca se sabe se combinou ou não.
E quanto aos episódios do Chapolin, teve episódios em que as vozes ficaram esquisitas, principalmente da Florinda.

Concordo. Eu acho que os lotes de 84 e 88 são os melhores e os que mais se aproximam do áudio original, mas também gosto muito do lote de 90 e diferente do que muitos falaram, acho que ele é muito melhor que o lote de 92 (no Chapolin até não ficou tão ruim, mas no Chaves sim, principalmente as músicas cantadas e alguns efeitos sonoros que fogem completamente do áudio original), mas que também deixou alguns episódios bem animados como "A Escolinha do Professor Girafales".

[Beterraba]

Eu acho o lote de 90 o mais fraco, depois o de 88...

[Jacinto]

Eu já acho os de 90 e 92 os mais fracos,os lotes de 84 e 88 são excelentes,e Bia já foi comprovado que o do piquenique/boxeador/despejo é do lote de 90 pois James Revolti gravou nessa época

[Beterraba]

Eu já acho os de 90 e 92 os mais fracos,os lotes de 84 e 88 são excelentes,e Bia já foi comprovado que o do piquenique/boxeador/despejo é do lote de 90 pois James Revolti gravou nessa época

bom não dá pra pra avaliar o lote de 88 no caso de chapolin, já que só dois episódios desse lote são comuns...

[Пауло Витор]

o melhor lote de dublagem na minha opinião é de 1984.

[Igorkk33]

Lote 92 é o Alpha e o Omega do que Chaves é pra ser no Brasil, não dá pra entender todo esse desgosto que ele sofre.... provavelmente falta de costume, afinal, é o lote com menos episódios... mas levemos em conta os episódios chaaatos que ele deu uma animada e uma graça á mais (como citaram antes: "A Escolinha do Professor Girafales")

[jmch]

84.

[Marlon Oliveira Lima]

É difícil falar qual foi a melhor, pois cada uma combina com um determinado episódio, porem a que me agrada mais é a de 90, acho a mais organizada de todas.

[Rogério Juvenales]

O Melhor Com Certeza É O De 1984.

[Diogonhonho]

Eu votei no de 1984

[Chavo]

A quantidade de votos que 1992 levou me surpreendeu.

Mesmo com apenas 13 episódios de cada série dublados nesse lote, parece que conquistou muitos.

[Don_aCHiles]

A partir de 88 me agrada, o de 84 não ficou muito bom, a voz do Chaves está bastante fina nesse lote.

[Helder CH]

A quantidade de votos que 1992 levou me surpreendeu.

Mesmo com apenas 13 episódios de cada série dublados nesse lote, parece que conquistou muitos.

Eu também me surpreendi e olha que está ganhando até do lote de 1988.

Mas ainda sim, considero ele mais fraco que os lotes de 1984, 1988 e 1990.

[Marlon Oliveira Lima]

Eu acho as dublagens de 92 as mais fracas e mais enjoativas, não chegam a prejudicar os episódios em que atuam, mas as mudanças feitas não me agradaram.

[Don_aCHiles]

Outra coisa ruim nos lotes mais velhos é aquele "eco" horrível. ¬¬