SBT manda dublar filmes de Chespirito

[Estoque Segregado]

► Exibir Spoiler

Então, galera focando no assunto do tópico para ninguém ser advertido pelos moderadores!

Primeiro, se está na Rio Sound não esperem muita coisa, vai ter Berriel e não duvido que Ele faria dobra dublando tanto o Padilla como o Vivar, se não tiver Nelson podem esperar um Flávio Back da vida ou mesmo o Vini dublando o Villagrán se está na Rio Sound vai ter Berriel na tradução e adaptação assim como já é de se esperar que tenha o Valete tbm, em todo caso, tudo vai terminar em IA de qualquer forma kk depois que essa dublagem lançar alguns fãs como Medeiros CH e outros que mexem com ia vão fazer a boa pra nós e transformar tudo em uma dublagem "Maga" é bom Eles já irem treinando a IA e se preparando para corrigirem todas as vozes que ficarem "zoadas" se a sonorização ficar ruim tbm é só a gente baixar os filmes e refazer a trilha sonora utilizando programas que removem as músicas e deixam só as vozes, no final a gente agora tem formas de "rebocar" dublagens mal feitas apenas utilizando IA e programas de edição, se uma cena for mal traduzida nos podemos usar IA para "costurar" e fazer remendos em tudo que ficar ruim, deixa o SBT e os dubladores fazerem boa parte do trabalho para nós e depois a fazemos a nossa parte, montamos uma equipe aqui no fórum para tentar corrigir com IA tudo aquilo que considerarmos erros e depois disponibilizamos ao público para fazerem download, o que acham? Juntos faremos a força e manteremos o legado da tão querida e saudosa Maga, se o resultado da nossa "costura com IA" der certo nós podemos montar uma equipe de IA para fazer uma "magalização" de dublagens feitas recentemente, substituindo o Müller pelo Gastaldi e outros dubladores"ruins" por vozes Maga e NÃO! NÃO É UM DESRESPEITO A SUAS FAMÍLIAS, sería um desrespeito se usassemos as vozes para fazer dublagens nojentas com palavrões como aquela recente que deu origem ao meme "nooossa" nós estaríamos honrando o trabalho da maga e não desrespeitando.

Não é tão simples quanto aparenta ser, fora que depende também de todas as vozes combinarem com as vozes em IA (o que é praticamente impossível, pois cada dublador imprime a sua identidade, ainda que imitando outro). Se isso vai rolar algum dia? Não vejo porquê não, mas como o @FLASH bem comentou, é uma gambiarra, pode até ser legal (eu gosto de ver os resultados dos que eu faço), mas ainda é uma gambiarra que passa longe de ser o ideal para o público em geral, pois nunca será real, verdadeiro. Como gosto de dizer sobre os meus testes "vale ao menos a curiosidade" só.

[Fenômeno universal]

não duvido que Ele faria dobra dublando tanto o Padilla como o Vivar

Eu posso ser apedrejado por dizer isso, mas se deixassem o Berriel no Raúl e colocassem o Gilberto Baroli pra dublar o Edgar, eu não acharia ruim

A propósito, o Sidney Lilla ainda dubla? que chances teriam de colocá-lo pra dublar o Sérgio Ramos no El Chanfle 2? Pensei nele justamente por ele já ter dublado o ator no Ah que Kiko

[CHESPIRITO PEIDORREIRO]

Eu posso ser apedrejado por dizer isso

Pode.

A propósito, o Sidney Lilla ainda dubla?

SBT mal acabou de se livrar do processo da Sheherazade, não vai querer cair em outro.

[Fbdooito]

A propósito, o Sidney Lilla ainda dubla? que chances teriam de colocá-lo pra dublar o Sérgio Ramos no El Chanfle 2? Pensei nele justamente por ele já ter dublado o ator no Ah que Kiko

O Sidney Lilla tinha que dublar é o Rubén Aguirre, isso sim. E não, ele não dubla mais.

[Billy Drescher]

O Lilla processou todos os estúdios de dublagem e emissoras que passaram trabalhos dele por direitos conexos e reconhecimento.

Mesmo que ainda esteja na ativa, é carta fora do baralho.

[Bugiga]

Achei que era óbvio que o problema não é o envolvimento de fãs por si só.

Pra algumas franquias velhas o suficiente, é impossível não envolver fã, na real. Não tem como a Marvel contratar alguém que já não é fã do Homem-Aranha, por exemplo, porque todo americano na industria do entretenimento deve conhecer bem a história do Homem-Aranha e gosta já.

O problema do Berriel é que ele fez um trabalho porco todas as vezes que passou por CH e sempre se escorando em "ser fã" quando ele nem entendia tanto de CH assim.

Sobre o Sidney Lilla, nós queremos ASSISTIR o filme, né? O cara hoje em dia trabalha praticamente em tempo integral como requerente de processo. Se chamar ele, em dois segundos os filmes vão tar num conflito de direitos pior que o das séries.

[Bugiga]

Bobagem essa discussão de quinta série. Não interessa se o profissional é fã ou não, se ele for PROFISSIONAL.

É este o problema. O "profissional" em questão também se diz fã mas, durante mais de um ano, apoiou ferrenhamente tradutor que foi tudo menos profissional. Como confiar?

[JoãoB]

Como que os filmes não tem relação direta com CH? Foi o Roberto que fez, é a obra dele, ou seja, é a obra do Chespirito. Se fosse só filmes que o Roberto faz participação aí faria sentido, agora foi ele que escreveu e produziu com todos os atores, e ainda foi citado no Chaves.

Sim mas no caso do El Chanfle (filme citado em Chaves), eu disse que tem relação direta com CH. Quando falei que os filmes não tem tanta relação direta com CH, me referi aos outros filmes dessa época (anos 1970 e 1980), sem ser El Chanfle. Compreendo que os filmes são parte da obra do Roberto, que ele escreveu e produziu com os atores das séries...mas os filmes, fora o El Chanfle, não me parecem ter tanta relação assim com o universo CH. Os filmes são tão diferentes das séries...Fora que os filmes depois do El Chanfle são muito fracos...Mas a notícia é boa porque, afinal, vamos ter mais da obra do Chespirito em português.

Meu Deus, @JoãoB. Mais relação direta, impossível. São filmes escritos, dirigidos (com exceção do Chanfle 1 que é o Segoviano) e estrelados pelo Chespirito! É literalmente CH, é parte fundamental da obra do cara.

Sim! E eu concordo que os filmes são parte fundamental da obra do cara, mas esses filmes dos anos 1970 e 1980 nem tanto assim. O "El Chanfle" sim, isso é indiscutível, mas os outros filmes dessa época nem fizeram tanto sucesso assim no México ou no exterior e são um tanto fracos...mas concordo que sejam dublados para termos a obra do Chespirito em português.



Sobre a dublagem, tomara que o Nelson Machado e o Carlos Seidl voltem para dublar o Carlos Villagrán e o Ramón. Mas o Carlos e o Ramón só participaram do primeiro El Chanfle, então é torcer para o estúdio que for dublar esse filme chamar os dois.

[Fbdooito]

Compreendo que os filmes são parte da obra do Roberto, que ele escreveu e produziu com os atores das séries...mas os filmes, fora o El Chanfle, não me parecem ter tanta relação assim com o universo CH. Os filmes são tão diferentes das séries...

Diferentes das séries? Ah, tenha a santa paciência!

O homem remakeou a história dos contrabandistas de joias em "El Chanfle II", remakeou a história do matador de ratos que é confundido apenas como matador em "Don Ratón y Don Ratero".

O humor é exatamente o mesmo, e os roteiros muitas vezes foram reaproveitados das séries. É CH em sua mais pura essência.

[Dias]

O Valette tá aposentado? Tanto se falou em medo da volta do Berriel e não se falou no Valette, que pra mim é um perigo muito pior. Se bem que eu acho difícil ter um e não ter o outro

É filme gente, botar Valette nessa pra que?

Espero que tenham bom senso e nada de invencionices. Simplesmente aproveitar a trilha internacional do filme, traduzir o texto e dublar as falas. Não tem nada que ficar enfiando BMG CH ou risada de fundo em filme, né? É só fazer o arroz com feijão bem feito, sem envolvimento algum de fãs.

Porque gostemos ou não, ele tem bastante tempo de envolvimento em CH. Isso certamente pesaria pro estúdio envolver ele. "ah mas ele é ruim" Só o pessoal aqui e talvez outras comunidades CH que já manifestaram descontentamento com o trabalho dele. O resto é "ah não gostei dessas vozes novas", o que não tem a ver com o Valette.

Se o SBT quiser Chavizar esses filmes já que não estão podendo exibir o Chaves, aí mesmo que vão querer colocar o Valette. Podemos questionar o pra quê disso ou daquilo, mas não necessariamente o SBT vai pensar da mesma forma.

Em relação a tempo de CH, também se aplica ao Berriel. E também vai pesar o fato dos dois serem donos de página nas redes sociais.

[JoãoB]

Diferentes das séries? Ah, tenha a santa paciência!

O homem remakeou a história dos contrabandistas de joias em "El Chanfle II", remakeou a história do matador de ratos que é confundido apenas como matador em "Don Ratón y Don Ratero".

O humor é exatamente o mesmo, e os roteiros muitas vezes foram reaproveitados das séries. É CH em sua mais pura essência.

Nisso eu já discordo, acho que os filmes não tiveram a mesma essência das séries mesmo com o Chespirito reaproveitando piadas/situações/roteiros. Mas enfim, aí é gosto pessoal, cada um tem o seu.

[Barbano]

Em relação a tempo de CH, também se aplica ao Berriel. E também vai pesar o fato dos dois serem donos de página nas redes sociais.

O que pode pesar para o Berriel é o fato do boneco do Vivar ser dele há mais de uma década, e o corporativismo no meio da dublagem. Por isso acho difícil que o dublador do Edgar nos filmes não seja ele.

O resto é irrelevante. Tempo de CH o Bugiga ou o Andy tem tanto quanto eles...

[Dias]

Em relação a tempo de CH, também se aplica ao Berriel. E também vai pesar o fato dos dois serem donos de página nas redes sociais.

O que pode pesar para o Berriel é o fato do boneco do Vivar ser dele há mais de uma década, e o corporativismo no meio da dublagem. Por isso acho difícil que o dublador do Edgar nos filmes não seja ele.

O resto é irrelevante. Tempo de CH o Bugiga ou o Andy tem tanto quanto eles...

Mas o Andy e Bugiga não são dubladores...

[ClebersonP]

Compreendo que os filmes são parte da obra do Roberto, que ele escreveu e produziu com os atores das séries...mas os filmes, fora o El Chanfle, não me parecem ter tanta relação assim com o universo CH. Os filmes são tão diferentes das séries...

Diferentes das séries? Ah, tenha a santa paciência!

O homem remakeou a história dos contrabandistas de joias em "El Chanfle II", remakeou a história do matador de ratos que é confundido apenas como matador em "Don Ratón y Don Ratero".

O humor é exatamente o mesmo, e os roteiros muitas vezes foram reaproveitados das séries. É CH em sua mais pura essência.

Exatamente isso, os filmes do Chespirito em sua maioria nada mais são do que um Programa Chespirito de 2 partes de 40 minutos.

Particularmente eu curto bastante, o mais fraquinho na minha opinião mesmo com Dublagem Maga é o Charrito, o Música de Viento eu curto bastante, especialmente o inicio dele com a Florinda cantando Eso, Eso, Eso.

Minha dúvida fica só pelo Don Raton e Don Ratero, será que o SBT não curtiu por ser uma história de "mafiosos" ou será que não tá a venda?

A folha de São Paulo através do Gabriel Vaquer confirmou a aquisição dos 3 filmes já divulgados e confirma a estreia pra janeiro.

Com 'Chaves' proibido, SBT manda dublar filmes inéditos para homenagear Roberto Bolaños

[João Victor Trascastro]

Na maioria das vezes as notícias estão corretas mas azeitadas em desinformação, como na parte ali que diz que o acordo foi com o Grupo, sendo que foi com a Televisa. Não me surpreenderia se Ratón e Charrito viessem no pacote.