Dubladores CH
- TheGamercrafterBR
- Moderador
- Mensagens: 1460
- Registrado em: 11 Fev 2020, 11:55
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Localização: Estado do Rio de Janeiro, Brasil
- Curtiu: 531 vezes
- Curtiram: 116 vezes
Dubladores CH
Se não me engano nesse podcast é falado que a mulher do Marcelo Gastaldi tinha que trabalhar lavando roupa para conseguir um dinheiro extra para sobreviver, pois o salário de dublador era pouco na época.
Moderador do Fórum Chaves desde 05/11/2023
Meu canal do Youtube
Caso queiram ajudar o meu canal:
Me adicionem na Steam
Iceberg das Séries de Chespirito:
Iceberg de Dublagens Perdidas
-
- Membro
- Mensagens: 604
- Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
- Programa CH: Chaves
- Curtiu: 33 vezes
- Curtiram: 118 vezes
Dubladores CH
Apresento-lhes um textão, mas acredito ser uma boa contribuição pro meio CH, e acho que aqui é o melhor tópico pra postar essas informações:
Muito se fala sobre os dubladores não estarem muito "animados" na dublagem do lote de 90, especialmente o Marcelo Gastaldi.
Eu tenho uma teoria: será que não há a possiblidade de o Gastaldi estar meio desanimado devido ao encerramento do núcleo de dublagem da TVS? Talvez tenha sido isso, não sei, já que tudo indica que o núcleo encerrou por volta de 1989.
------------------------
Há uma teoria de que Nelson Machado teria sido o primeiro diretor das obras de Chespirito, tendo dirigido o chamado lote de 84 de Chaves e Chapolin, que estreou em 1984. Mas na verdade, de acordo com o próprio Nelson Machado no vídeo abaixo, sua primeira direção de dublagem foi na novela Angelito, nos estúdios da TVS (acredito que tenha sido dublado na Elenco).
Pelo visto a ordem de dubladores de Chaves e Chapolin foi essa: Marcelo Gastaldi / Potiguara Lopes / Osmiro Campos / Nelson Machado na TVS. Já na Marsh Mallow parece que o Carlos Seidl, o Mário Lúcio de Freitas e o Guilherme Lopes chegaram a dirigir alguma coisa.
----------------------
Apresento agora algumas curiosidades envolvendo a programação dos dias de estreia de Chaves e Chapolin, em agosto de 1984, no SBT:
Estreia de Chapolin (segunda-feira, 20 de agosto de 1984);
Estreia de Chaves (sexta-feira, 24 de agosto de 1984):
A programação é praticamente a mesma, com algumas exceções como, por exemplo, o Snoopy no dia 20, antes da estreia de Chapolin. Lembrando que os curtas do Snoopy eram exibidos com a dublagem da MaGa.
A programação era basicamente composta de novelas. Apesar de eu não assistir novelas, vou deixar algumas curiosidades que são resultado de algumas pesquisas que fiz:
As novelas "A Ponte do Amor" e "Meus Filhos, Minha Vida" são brasileiras, sendo que de dubladores CH Marta Volpiani e Arlete Montenegro (ela dublou em El Niño de Papel, apesar de não ser algo CH) estão no elenco de A Ponte do Amor, e Arlete Montenegro, Eleu Salvador e Gessy Fonseca estão no elenco de Meus Filhos, Minha Vida. A Ponte do Amor estava em sua reprise (estreou e foi exibida primeiramente em 1983) e Meus Filhos, Minha Vida estava em sua primeira exibição (1984-1985).
As outras 3 novelas: "Amor Cigano", "Chispita" e "Estranho Poder" são estrangeiras e foram dubladas nos estúdios da TVS. Amor Cigano estava em sua reprise, e Chispita e Estranho Poder estavam em sua primeira exibição, sendo que Estranho Poder estreou justamente também em 20 de agosto de 1984. Vários dubladores CH participaram dessas dublagens, como a então iniciante Marta Volpiani, e com Mário Lúcio de Freitas na direção musical. A TVS geralmente creditava os dubladores principais daa novelas.
Fonte dessas pesquisas:
http://hcarlassare.blogspot.com/2014/06 ... e.html?m=1
(Nesse site aparecem algumas informações sobre as dublagens; a TVS dublou 13 novelas)
------------------------
Curiosidades:
As novelas Viviana e Soledade tém ninguém mais ninguém menos que Hector Bonilla (!!!) no elenco. Não se sabe ainda quem o dublou em tais novelas, apesar de haver uma enorme possibilidade de Mauro de Almeida o ter dublado em Viviana.
Além dele, outros atores que participaram de CH estão no elenco de algumas dessas novelas, como Rogelio Guerra, Abraham Stavans e Germán Robles.
Como já comentado mais acima, a 1a direção da carreira do Nelson foi a novela Angelito (exibida em 1985) com o então jovem iniciante Wendel Bezerra no protagonista.
Aqui um vídeo com os bastidores da dublagem da novela "O Direito de Nascer", cuja estreia ocorreu na TVS no dia 19/09/1983. Com Carlos Campanile e Denise Simonetto (ela dublou a Glória da Olivia Leiva) no elenco, sendo dirigidos por Carlos Seidl (o Seu Madruga). Gravação de 08/09/1983:
E aqui a então jovem Sandra Mara, futura dubladora da Chiquinha, dublando a novela "Amor Cigano", cuja estreia foi em 25/07/1983. Provavelmente a gravação foi feita em julho de 83:
--------------------------
Por fim, Marcelo Gastaldi cantando, para a novela "Os Ricos Também Choram":
Muito se fala sobre os dubladores não estarem muito "animados" na dublagem do lote de 90, especialmente o Marcelo Gastaldi.
Eu tenho uma teoria: será que não há a possiblidade de o Gastaldi estar meio desanimado devido ao encerramento do núcleo de dublagem da TVS? Talvez tenha sido isso, não sei, já que tudo indica que o núcleo encerrou por volta de 1989.
------------------------
Há uma teoria de que Nelson Machado teria sido o primeiro diretor das obras de Chespirito, tendo dirigido o chamado lote de 84 de Chaves e Chapolin, que estreou em 1984. Mas na verdade, de acordo com o próprio Nelson Machado no vídeo abaixo, sua primeira direção de dublagem foi na novela Angelito, nos estúdios da TVS (acredito que tenha sido dublado na Elenco).
Pelo visto a ordem de dubladores de Chaves e Chapolin foi essa: Marcelo Gastaldi / Potiguara Lopes / Osmiro Campos / Nelson Machado na TVS. Já na Marsh Mallow parece que o Carlos Seidl, o Mário Lúcio de Freitas e o Guilherme Lopes chegaram a dirigir alguma coisa.
----------------------
Apresento agora algumas curiosidades envolvendo a programação dos dias de estreia de Chaves e Chapolin, em agosto de 1984, no SBT:
Estreia de Chapolin (segunda-feira, 20 de agosto de 1984);
Estreia de Chaves (sexta-feira, 24 de agosto de 1984):
A programação é praticamente a mesma, com algumas exceções como, por exemplo, o Snoopy no dia 20, antes da estreia de Chapolin. Lembrando que os curtas do Snoopy eram exibidos com a dublagem da MaGa.
A programação era basicamente composta de novelas. Apesar de eu não assistir novelas, vou deixar algumas curiosidades que são resultado de algumas pesquisas que fiz:
As novelas "A Ponte do Amor" e "Meus Filhos, Minha Vida" são brasileiras, sendo que de dubladores CH Marta Volpiani e Arlete Montenegro (ela dublou em El Niño de Papel, apesar de não ser algo CH) estão no elenco de A Ponte do Amor, e Arlete Montenegro, Eleu Salvador e Gessy Fonseca estão no elenco de Meus Filhos, Minha Vida. A Ponte do Amor estava em sua reprise (estreou e foi exibida primeiramente em 1983) e Meus Filhos, Minha Vida estava em sua primeira exibição (1984-1985).
As outras 3 novelas: "Amor Cigano", "Chispita" e "Estranho Poder" são estrangeiras e foram dubladas nos estúdios da TVS. Amor Cigano estava em sua reprise, e Chispita e Estranho Poder estavam em sua primeira exibição, sendo que Estranho Poder estreou justamente também em 20 de agosto de 1984. Vários dubladores CH participaram dessas dublagens, como a então iniciante Marta Volpiani, e com Mário Lúcio de Freitas na direção musical. A TVS geralmente creditava os dubladores principais daa novelas.
Fonte dessas pesquisas:
http://hcarlassare.blogspot.com/2014/06 ... e.html?m=1
(Nesse site aparecem algumas informações sobre as dublagens; a TVS dublou 13 novelas)
------------------------
Curiosidades:
As novelas Viviana e Soledade tém ninguém mais ninguém menos que Hector Bonilla (!!!) no elenco. Não se sabe ainda quem o dublou em tais novelas, apesar de haver uma enorme possibilidade de Mauro de Almeida o ter dublado em Viviana.
Além dele, outros atores que participaram de CH estão no elenco de algumas dessas novelas, como Rogelio Guerra, Abraham Stavans e Germán Robles.
Como já comentado mais acima, a 1a direção da carreira do Nelson foi a novela Angelito (exibida em 1985) com o então jovem iniciante Wendel Bezerra no protagonista.
Aqui um vídeo com os bastidores da dublagem da novela "O Direito de Nascer", cuja estreia ocorreu na TVS no dia 19/09/1983. Com Carlos Campanile e Denise Simonetto (ela dublou a Glória da Olivia Leiva) no elenco, sendo dirigidos por Carlos Seidl (o Seu Madruga). Gravação de 08/09/1983:
E aqui a então jovem Sandra Mara, futura dubladora da Chiquinha, dublando a novela "Amor Cigano", cuja estreia foi em 25/07/1983. Provavelmente a gravação foi feita em julho de 83:
--------------------------
Por fim, Marcelo Gastaldi cantando, para a novela "Os Ricos Também Choram":
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
- Pedro de Abreu
- Membro
- Mensagens: 951
- Registrado em: 02 Fev 2009, 08:24
- Programa CH: Chaves
- Localização: São Paulo/SP
- Curtiu: 121 vezes
- Curtiram: 151 vezes
Dubladores CH
Carlos Seidl dublando Ramón Valdés no episódio "O paciente teimoso".
- Esses usuários curtiram o post de Pedro de Abreu (total: 1):
- ocabritodoch
Chaves - Fotos Raras, sua melhor fonte de conteúdo CH inédito e raro no Facebook. https://www.instagram.com/chfotosraras/
- Antonio Felipe
- Administrador
- Mensagens: 43900
- Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: Porto Alegre - RS
- Curtiu: 292 vezes
- Curtiram: 2339 vezes
Dubladores CH
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
- Hyuri Augusto
- Membro
- Mensagens: 10448
- Registrado em: 05 Mar 2012, 19:39
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Santos
- Localização: TARDIS
- Curtiu: 91 vezes
- Curtiram: 394 vezes
Dubladores CH
Caramba, tá irreconhecível. Demorei meia hora pra identificar que era o Marcelo. Notei que ele também lembra um pouco o Pedro de Saint Germain (A já falecida voz do Timão) cantando em alguns momentos. Incrível música inclusive.
"Fortes são aqueles que transformam em luz o que é escuridão"
► Exibir Spoiler
-
- Membro
- Mensagens: 604
- Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
- Programa CH: Chaves
- Curtiu: 33 vezes
- Curtiram: 118 vezes
Dubladores CH
Com certeza vai ser muito bom.
Se possível, seria bom se mostrassem pra ela esse vídeo dela aos 20 anos que eu postei acima, pra ver a reação dela (se ela não tiver visto ainda).
Pois é. Se você olhar nos comentários no YouTube, vai ver muita gente também achando que não é ele. Alguns até achando que é o Mário Lúcio de Freitas.Hyuri Augusto escreveu: ↑14 Jun 2020, 19:24Caramba, tá irreconhecível. Demorei meia hora pra identificar que era o Marcelo. Notei que ele também lembra um pouco o Pedro de Saint Germain (A já falecida voz do Timão) cantando em alguns momentos. Incrível música inclusive.
Mas o próprio comenta, e apesar de não ter dito que era o Marcelo com todas as letras, mas ele indica que claramente foi o Gastaldi. Os 2 foram os compositores.
Ou seja, o Gastaldi era um baita cantor
E já imaginou o Marcelo Gastaldi dublando o Timão de O Rei Leão? Acho que ficaria bom
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
- matheus153854
- Membro
- Mensagens: 2081
- Registrado em: 26 Set 2012, 16:43
- Programa CH: Chespirito
- Localização: São Paulo
- Curtiu: 189 vezes
- Curtiram: 110 vezes
Dubladores CH
Recentemente o Wendel Bezerra fez essa entrevista com os dubladores do Senhor dos Anéis (tem o Silvio Giraldi e o Hélio Vaccari que já dublaram CH):
Interessante que aos 34:13, 34:30, 35:15 e 36:28 falaram do Mário Vilela e confirmaram que realmente ele tinha muita dificuldade pra dublar e errava bastante nas falas, então aí fica a dúvida se na Gota Mágica ele foi substituído por causa disso.
Interessante que aos 34:13, 34:30, 35:15 e 36:28 falaram do Mário Vilela e confirmaram que realmente ele tinha muita dificuldade pra dublar e errava bastante nas falas, então aí fica a dúvida se na Gota Mágica ele foi substituído por causa disso.
- Hyuri Augusto
- Membro
- Mensagens: 10448
- Registrado em: 05 Mar 2012, 19:39
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Santos
- Localização: TARDIS
- Curtiu: 91 vezes
- Curtiram: 394 vezes
Dubladores CH
Acredito que combinaria muito com o Marcelo. Ele e o Pedro tinham grandes semelhanças nas vozes. Se CH fosse dublado no rio lá nos anos 90 eu queria muito que estivessem escalado ele.
"Fortes são aqueles que transformam em luz o que é escuridão"
► Exibir Spoiler
-
- Membro
- Mensagens: 604
- Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
- Programa CH: Chaves
- Curtiu: 33 vezes
- Curtiram: 118 vezes
Dubladores CH
Eu acho difícil que ele dublasse no Rio, por conta da MaGa em São Paulo; ele praticamente só dublava na MaGa até sua morte.Hyuri Augusto escreveu: ↑14 Jun 2020, 22:32Acredito que combinaria muito com o Marcelo. Ele e o Pedro tinham grandes semelhanças nas vozes. Se CH fosse dublado no rio lá nos anos 90 eu queria muito que estivessem escalado ele.
E pensar que dia 3 de agosto agora vão fazer 25 anos da morte dele
E finalizo minhas postagens por hoje com esse registro (que já tinham postado uma vez):
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
- gusta dos biscoitos
- Membro
- Mensagens: 11063
- Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: RSRSRSRS
- Curtiu: 4185 vezes
- Curtiram: 846 vezes
Dubladores CH
Alguém sabe que música é essa aos 2:00?? (a versão traduzida, a original eu conheço muito bem hehe)
- R.G.S.
- Membro
- Mensagens: 636
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:06
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: Rio Grande do Sul
- Curtiu: 19 vezes
- Curtiram: 36 vezes
Dubladores CH
gusta dos biscoitos escreveu: ↑15 Jun 2020, 00:09Alguém sabe que música é essa aos 2:00?? (a versão traduzida, a original eu conheço muito bem hehe)
- Esses usuários curtiram o post de R.G.S. (total: 1):
- gusta dos biscoitos
- TheGamercrafterBR
- Moderador
- Mensagens: 1460
- Registrado em: 11 Fev 2020, 11:55
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Localização: Estado do Rio de Janeiro, Brasil
- Curtiu: 531 vezes
- Curtiram: 116 vezes
Dubladores CH
Me parece que é o Mário Lúcio que faz a voz do Professor Girafales cantando na dublagem MAGA.
Moderador do Fórum Chaves desde 05/11/2023
Meu canal do Youtube
Caso queiram ajudar o meu canal:
Me adicionem na Steam
Iceberg das Séries de Chespirito:
Iceberg de Dublagens Perdidas
-
- Membro
- Mensagens: 604
- Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
- Programa CH: Chaves
- Curtiu: 33 vezes
- Curtiram: 118 vezes
Dubladores CH
O próprio Mário Lúcio confirmou que dublou o Girafales na parte cantada de "Somos Cafonas". E parece que naquelas músicas do Ano Novo ele interpretou tanto o Seu Madruga quanto o Girafales, sendo que nesse episódio a Chiquinha é interpretada nas canções pela Valerie (Valeriane) Firmo, que é uma das cantoras da abertura de Chaves no SBT, que é do LP na verdade (não sei se ela é filha do Mário Lúcio).TheGamercrafterBR escreveu: ↑15 Jun 2020, 00:46Me parece que é o Mário Lúcio que faz a voz do Professor Girafales cantando na dublagem MAGA.
Já na canção Quando Me Dizes (Idílio Sem Igual) já ouvi dizer que o Gastaldi foi quem interpretou o Professor, mas sinceramente eu não acredito nisso. Pode ter sido o Mário Lúcio também.
A Sarah Regina é a Florinda em todas as canções, pelo visto.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
- Corpo do Benito
- Membro
- Mensagens: 766
- Registrado em: 02 Ago 2009, 14:57
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Corinthians
- Curtiu: 11 vezes
- Curtiram: 61 vezes
Dubladores CH
Tenho a impressão de que quem dubla o Rubén cantando nessa esquete é o Gilberto Santamaria, cantor da música Seu Madruga no LP de 1989.
- Antonio Felipe
- Administrador
- Mensagens: 43900
- Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: Porto Alegre - RS
- Curtiu: 292 vezes
- Curtiram: 2339 vezes
Dubladores CH
Nossa live com a Sandra Mara
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH:
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014
Realizações no meio CH: