Dubladores CH

[Furtado]

Não é o mesmo ator.

O Sérgio Moreno nasceu em 1968 e Sérgio Galvão já deve estar na casa dos 60-65 anos.

Biografia dele:

Sérgio Galvão apareceu na TV TUPI e logo foi aproveitado em novelas. Fez: “Quem Casa com Maria?”, “Teresa”, “O Cara Suja”, “A Cor de sua Pele”; “O Amor tem Cara de Mulher”; “Acorrentados”; “A Fábrica”; “Signo da Esperança”; “Vitória Bonelli”; “Camomila e Bem-me-Amor”; “Mulheres de Areia”; “Um Sol Maior”, “Salário Mínimo”. Todas essas novelas foram transmitidos pela TV TUPI de São Paulo, entre os anos de 1964 a 1978.

No final da década de 1980, retorna à dublagem , fazendo o personagem da série O Homem da Máfia pela Herbert Richers, além de algumas participações também pela VTI RIO. Entre as suas participações temos:

-Sammo Hung Kam-Bo (Sammo Law) em Um Policial da Pesada
-Daniel Stern em Esqueceram de Mim
-Diretor do colégio de Ferris em "Curtindo a vida adoidado"
-Ursinho Pooh enquanto ainda era chamado de Puff
-Springer em "Transformers- o Filme", longa de animação de 86 dublagem para a TV (Globo).
-Bruce Campbell-Uma Noite Alucinante 2 primeira dublagem.

FONTE: MUSEU DA TV.

Nada impede de ser o cara que procuramos.

[Corpo do Benito]

História interessante que o Osmiro Campos publicou no Facebook:

MARTA X GASTALDI
Ela perguntou pra ele: Gasta, verifica se eu não recebi a menos do meu pagamento? Ele: O depósito foi feito certo! Ela: Mas dá uma conferida, por favor! E eu só olhando o papo. Ela: V. manda conferir? Ele: Quanto a menos foi te depositado? Ela: Acho que X. - O Gasta fez um cheque do valor e colocou sobre a mesa: - Tá certo??? Ela: - Gasta, confere antes, porque, posso estar enganada!!!!! - E não pegou o cheque. O Gasta pegou o cheque e, na hora, foi ao banco e depósitou na conta da Marta. Voltou e entregou para a Marta o comprovante do depósito. A Marta, na mesma hora, foi ao banco e devolveu o dinheiro para a conta do Gastaldi. Voltou e
colocou o comprovante do depósito na frente do Gastaldi. Ela: Por favor, confere antes, porra!!!! - E a moça saiu pisando sobre as tamancas.
O Gastaldi me pegou pelo braço e fomos almoçar no boteco em frente à televisão. Lá pelas tantas, na hora de acertar a conta do almoço, ele se saiu com o seguinte: - Osmiro, olha aqui: eu nunca briguei contigo, mas não pensa que eu tenho medo de ti! MORAL: - Os amigos brigam, o que acham do outro, mas na cara, olho no olho. - Marta e Gastaldi, foram grandes amigos e, vez que outra, quebravam o pau. E, por isso, os dois se respeitavam.

Marta respondeu a Osmiro:

Osmiro querido, aliás , meu querido Professor Girafales , não quer entrar pra tomar uma xícara de café ? Feliz 2012 pra vc e toda a sua familia linda. Não me lembrava da minha discussão com o Gastaldi, que memória em meu amigo? Briquei muito com o Gastaldi. Mas era um amigo querido. bjoooooooo

[Antonio Felipe]

FAMOSIDADES/MSN BRASIL

Há 20 anos ia ao ar o último episódio de “Chaves”. O seriado de televisão resistiu à décadas de inovações, e conseguiu fazer muita gente rir sem apelar para o humor cheio de palavrões e chacotas.

Foi-se o tempo... Mas, neste dia comemora-se algo bom também para os fãs do programa. Carlos Villagrán, o intérprete do querido Quico, completa 68 anos nesta quinta-feira (12). O menino bochechudo foi tão famoso quanto o protagonista. Tanto que ambos acabaram brigando na vida real e quando um seguiu seu caminho.

Porém, a verdade é que nenhum dos dois conseguiu alcançar novamente o sucesso quando eram parceiros. Perderam todos.

No Brasil, a "chavesmania" atravessa gerações. Tanto que o SBT, que exibe os programas desde 1984, sempre alcança bons índices de audiência. Um dos motivos apontados para este êxito é a dublagem. Quem já viu o seriado com o áudio original sabe que as vozes aqui do Brasil são bem parecidas.

Mesmo não sendo Carlos Villagrán e nem interpretando Quico, o dublador Nelson Machado (foto acima) também ficou eternizado na história do seriado, pelo menos pelo lado brasileiro. “É muito legal fazer parte disso. Mas, até um certo ponto é bom também. Esse reconhecimento extrapola um pouco...”, comentou.

Ainda no ar com reprises do seriado televisivo, no SBT, Machado revelou ao Famosidades que os fãs não o esquecem.

“Todos os dias, exatamente todos os dias, eu recebo mensagens no Facebook e Twitter para que eu fale 'Ambulância', 'Cale-se, cala-se, você me deixa louco', 'Você não vai com a minha cara', 'Quico, Quico, Rá-Rá-Rá', para eu chorar e cantar a música do sapinho. Isso acontece há 27 anos [risos]".



E será que ele atende todos os pedidos? “Claro que não. Sou dublador, essa é minha profissão. Imagine se eu gravasse vozes para todo o mundo que me pedia?! Estaria o tempo todo trabalhando de graça”, ponderou ele, rindo.

Mas a risada acaba quando ele lembra de um caso recente. O paulistano está processando a rede de restaurantes McDonald´s: “Eles lançaram um boneco que, quando apertado, diz a frase ‘Gentalha, gentalha, gentalha’ com a minha voz. Não me consultaram sobre isso. Entrei com um processo na hora!”.

Quem pensa que Nelson foi convidado a participar da dublagem de “Chaves”, ou que perceberam que sua voz cabia bem no jovem menino da vila do seriado está enganado.

Machado contou que o trabalho de dublagem é diferente de outros de ator. "Convite não existe. Em dublagem há escalas.”

Foi um acaso e jogada de sorte que resultou em algo extraordinário para a carreira do paulistano.

Aos 57 anos, Machado disse que a chegada de “Chaves” não foi bem vista logo de cara. “Nem todo o mundo gostou. Na década de 80 era preciso reinventar a televisão, porque a de 1950 já era ultrapassada. Tinha que fazer coisas novas”, lembrou.

Mesmo tendo encontrado Carlos Villagrán somente duas vezes em anos de trabalho, Machado conseguiu traçar alguns interesses em comum o ator.

“Conversamos como duas pessoas que não se conheciam. Falei acho que só cinco minutos com ele no ‘Programa do Jô’, e só depois o conheci melhor. Logo que vi o Villagrán percebi seus gestos diante da câmera. E percebi que ele imitava bastante o Jerry Lewis. Jerry foi um dos artistas que mais me inspirei na minha vida de ator e dublador. Para mim, era divertido dublar um cara que imitava o Jerry Lewis!”, revelou ele ao Famosidades.

Com tanta experiência e vendo de pertinho o seriado “Chaves”, Nelson Machado não acredita na possível volta da série. Questionado se daria certo um tipo de programa com as mesmas histórias que “Chaves”, ele foi direto: “Duvido muito! Simplesmente pelo fato de que não são eles, os atores. É o mesmo que fazer Chaplin sem o Chaplin”.

[Gol D Roger]

Muito legal a entrevista. E nem percebi que é a voz dele dado ao boneco.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Eu acho ele mal-caráter.

[Gol D Roger]

Uma curiosidade: Na dublagem Gota Mágica, o Chaparrón era para ser chamado de '' Chapado '', segundo Mário Lúcio de Freitas.

@marioluciodefreitas Foram dublado pela Maga episódios do programa Chespirito de 1980? Porque na dublagem da Gota Mágica o Chompiras foi chamado de Chaveco, e não de Beterraba como na dublagem Maga?
MatheusRolimChespiri 6 horas atrás

@MatheusRolimChespiri O SBT queria que, se possível, todos os personagens começassem com CH, como em espanhol. O único que não deu foi o Pancada (que quase se chamou "Chapado"). Depois, na época na Maga, o personagem não tinha ainda a força de posteriormente.
marioluciodefreitas 6 horas atrás

Isso foi perguntado nos comentários do vídeo:

[Corpo do Benito]

Marta Volpiani dublando o desenho do Chaves na Dubrasil (SP). Foto publicada por Hermes Baroli no Twitter:

[GotardI]

Eu acho ele mal-caráter.

Por quê?

[Furtado]

Eu acho ele mal-caráter.

Por quê?

Eu tenho a mesma opinião do Ecco, claro que não tão forte. O Nelson sempre me parece querer achar agulha no palheiro pra ganhar mais dinheiro, assim foi com o SBT e agora com o Mc'Donalds. Me parece que ele acorda uma coisa e depois cobra outra (Aviso: Me parece, eu não tenho certeza)

Não tenho nada contra o dublador Nelson Machado, mas sim contra a pessoa Nelson Machado.

[Gol D Roger]

Eu não conheço Nelson Machado, não sei se ele é uma pessoa boa, mal ruim, não sei. Mas concordo com o Ecco e o Furtado, ele é meio mau caratér na minha opinião NESTE sentido.

[Barbano]

Mau caráter é quem usa a voz dele sem pagar os direitos...

[Vini Mahier]

Depois dizem que dublador ainda é desvalorizado e o pessoal não acredita...

[Corpo do Benito]

Neste momento, Tatá Guarnieri está dublando Chaves na Dubrasil. Foto publicada por Hermes Baroli, no Twitter:

[msm_del_ocho]

Entrevista com Carlos Seidl realizada ontem (15/01) no Anime Infinity.

[GotardI]

Mau caráter é quem usa a voz dele sem pagar os direitos...

Exato.

Ele é um dublador e vive dessa profissão. E quem trabalha deve receber pelo que faz, como ele é rigoroso e cobra com justiça seus direitos, moralizando sua profissão, se torna visto como um mau caráter. É incrível como as pessoas distorcem certas coisas...

Apóio Nelson Machado, não gostaria que meu trabalho fosse usado para gerar lucros infinitamente para os outros e nada para mim.