Dubladores CH

[Bgs]

Aproveitando... Umas curiosidades interessantes postadas pelo Mário Lúcio de Freitas no seu canal do Youtube:



Nesta cena da novela Chispita, contracenam os dubladores Sandra Mara e Marcelo Gastáldi, a primeira Chiquinha e o próprio Chaves. Duas das mais conhecidas vozes da dublagem brasileira. O curioso é que quase tudo de Chaves começa com CH, e CHispita também. Outra cuiriosidade é que eu e o Marcelo fizemos canções para as duas séries



A série "Chaves" chegou em U-Matic ao Brasil, um tipo de gravador de vídeo que tinha apenas um canal de áudio. Por isso, a única coisa que ficou do original foi a imagem. Toda a banda sonora teve que ser refeita. Assim, neste vídeo, todos os sons de violão que aparecem foram gravados por nós. Fizemos a dublagem musical de toda a série, assim como de Chapolin.

Essa eu já havia postado em outro tópico, mas aqui tá mais bem explicado.

[Gol D Roger]

Então, eles só tem o áudio dublado de certos episódios?

[Fly]

Segundo o dublador Gustavo Berriel, a atual voz do Nhonho e do Seu Barriga, na quarta temporada da animação será trocada novamente a voz da Tia Glória: "Glória terá nova voz, Isis Koschdoski. Segundo Peterson (Adriano, diretor de dublagem), a Andrea Murucci não está podendo gravar devido a outros compromissos".

[John Jow]

A voz da Isis é muito boa, mas não combina com a Glória do desenho! '-'

Pra quem não conhece a voz dela:

[Scopel]

E a Glória é personagem recorrente no desenho?

[Barbano]

Ela aparece em alguns episódios. No episódio "Um bom recado", da terceira temporada, por exemplo. Mas aparece bem menos que a sobrinha.

[Ô cô...]

Não acho que ela tenha muito a ver com a Gloria não. Acho sim que ela seria bastante apta para substituir a Marta Salomão para dublar a Dona Florinda. Mas para fazer a Gloria tem outras bem mais aptas - não me perguntem o nome, pois de cabeça eu não me lembro.

[E.R]

Tomara que a nova dubladora da tia dê conta do recado.

Quanto a atitude do Nelson, ele tem toda a razão em processar o Mc Donald´s, usaram a voz dele sem autorização.

[Furtado]

Vou repetir aqui o que postei lá no Vizinhança do Chaves:

NOTÍCIAS

A NOVELA QUE FEZ MARTA VOLPIANI DUBLAR CH

A dubladora de Florinda Meza, Marta Volpiani, sempre disse que estava fazendo uma novela na então TVS e por isso, foi chamada pelo saudoso Marcelo Gastaldi. Mas Marta não se lembra de qual novela fazia e suspeitamos de uma produção: Vida Roubada.

Vida Roubada foi uma novela do SBT adaptada de um dramalhão mexicano entre 1983 e 1984. Já que Chaves estreou em agosto de 1984 no Brasil, provalvelmente as dublagens foram feitas por volta de fins de 1983/inicio de 1984.

Veja na abertura o crédito de Marta Volpiani aos 50 segundos:



Não temos 100% de certeza, mas é muito provável que seja esta novela que citamos, já que a outra novela que Marta atuou em 83 na TVS foi Sombras do Passado, exibida entre janeiro e março.

Link do post: http://vizinhancadochaves.wordpress.com ... dublar-ch/

[Ricardo Haertel]

Quem é Marta Salomão?

[Furtado]

Quem é Marta Salomão?

Marta Salomão é a própria Marta Volpiani. Se não me engano seu nome completo é Marta Volpiani Salomão.

__________

Achei o face da Sandra Mara: http://www.facebook.com/sandramara.azevedo

Add ela!

[Antonio Felipe]

Carlos Seidl apareceu há pouco em "Rebeldes", interpretando um palestrante.

[Billy Drescher]

Aqui no Rio a cena passou agora há pouco. Pelo jeito ele vai aparecer em mais capítulos.

[E.R]

[Fly]

OFICINA DE DUBLAGEM com Nelson Machado, no Amadododito Espaço Cênico

http://soniakessar.com.br/blog/2012/02/ ... co-cenico/

Avisem os amigos de SP. O local é bem bacana, curto muito o Amadododito!