Comparações entre “O Cortiço” e a vila do Chaves

Aluísio Azevedo e Chespirito

Tópicos fechados criados originalmente no Fórum das Séries CH.
Victor235
Membro
Membro
Mensagens: 38447
Registrado em: 04 Dez 2011, 22:00
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Curtiu: 3639 vezes
Curtiram: 3084 vezes

Comparações entre “O Cortiço” e a vila do Chaves

Mensagem por Victor235 » 24 Fev 2012, 23:54

Imagem

Para começar, entenda o propósito deste texto. Como em outros desse tipo li comentários defendendo o seriado “Chaves” com frases do tipo “Chespirito não copiou essa obra”, acho melhor explicar. Claro que não copiou, ninguém está dizendo isso. O que farei é uma comparação entre pontos semelhantes de duas obras: uma literária e outra televisiva.

De um lado, “O cortiço“, romance de Aluísio Azevedo publicado em 1890, do outro, “Chaves“, seriado mexicano de Chespirito gravado na década de 1970. Duas obras antagônicas? Nem tanto… Claro que existem várias diferenças entre ambas, porém, há muitos fatores muito parecidos entre essas duas obras.

A começar pelo ambiente, o cortiço de João Romão se assemelha muito à vila do Chaves (que inclusive é chamada assim em alguns episódios). Afinal, a vila do Chaves é um cortiço também. Seu Barriga comprou (ou construíu) uma vila com várias casas e passou a alugá-las a pessoas de baixa renda e assim foi juntando seu dinheiro. João Romão fez a mesma coisa.

No romance, o cortiço pode ser considerado como o verdadeiro protagonista da obra, um espaço capaz de modificar o comportamento de todos os moradores. A vila do Chaves também tem grande importância para podermos entender o comportamento de seus moradores e suas relações.

As mulheres do Cortiço gastam bastante tempo lavando roupas. Brigas acontecem em ambas as vilas. Em “O cortiço” também é mencionada uma “outra vila”, embora em “Chaves” esta não é vista como “concorrente”.

O confronto entre imigrantes portugueses, que exploravam os brasileiros, pode, de longe, ser comparado às explorações que Chaves sofria, fazendo favores à vizinhança.

Podemos notar no romance a capacidade de algumas pessoas se acharem maiores/melhores que outras. Isso se assemelha ao caso Dona Florinda x a “gentalha“. Aliás, algumas análises de “O cortiço” feitas por professores formados em Letras conta com a palavra “gentalha” para se referir a um grupo de habitantes do cortiço. Talvez isso seja até uma referência indireta ao seriado “Chaves”, que na dublagem brasileira fez essa palavra voltar ao vocabulário de muita gente.

As tentativas que algumas mulheres do cortiço tinham para seduzir os homens se assemelha às que Dona Clotilde fez para seduzir o Seu Madruga. O menino travesso Agostinho, chamado de “menino levado dos diabos”, talvez tenha alguma semelhança com o menino do oito.

E ainda podemos notas duas coincidências: há no Cortiço uma personagem chamada Florinda e outra chamada Paula, apelidada de Bruxa!

Como diferença, o seriado é uma atuação, com falas em 1ª pessoa. O romance foi escrito em 3ª. Porém, a obra de Azevedo e o seriado de Chespirito tem muitas coisas em comum. Só o fato de ambas tratarem de um homem que compra uma vila com algumas casas e passa a alugá-las a pessoas pobres, já faz com que muitas outras semelhanças surjam.

Por Victor235
"Se aproveitaram da minha astúcia" - VELOSO, Caetano

Ricardo Haertel
Banido
Banido
Mensagens: 1215
Registrado em: 09 Nov 2010, 20:24
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Localização: Blumenau-SC
Curtiu: 7 vezes
Curtiram: 57 vezes

Re: Comparações entre “O Cortiço” e a vila do Chaves

Mensagem por Ricardo Haertel » 25 Fev 2012, 00:39

O que o Chespirito ganharia copiando a obra de outro autor? O humor do Chespirito vem das comédias americanas como O Gordo e O Magro, Jerry Lewis, Os Três Patetas entre outros humoristas americanos. Posso ter garantir que Chespirito sequer leu algum livro de Aluísio de Abreu. O fato de terem temas iguais não significa exatamente que o Chespirito copiou o Aluísio. Um exemplo é a Escolinha do Professor Girafales e a do Professor Raimundo. Apesar de serem parecidos, nem Bolaños copiou Chico e nem Chico copiou Bolaños. Até porque CH nem era conhecido no México : e nem o Chico era tão famoso no Brasil naquela época. As pessoas querem procurar pêlo em ovo. Basta fazer sucesso que sempre tem alguém que quer achar defeito. :lingua:

Victor235
Membro
Membro
Mensagens: 38447
Registrado em: 04 Dez 2011, 22:00
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Curtiu: 3639 vezes
Curtiram: 3084 vezes

Re: Comparações entre “O Cortiço” e a vila do Chaves

Mensagem por Victor235 » 25 Fev 2012, 10:07

Ricardo Haertel escreveu:O que o Chespirito ganharia copiando a obra de outro autor? O humor do Chespirito vem das comédias americanas como O Gordo e O Magro, Jerry Lewis, Os Três Patetas entre outros humoristas americanos. Posso ter garantir que Chespirito sequer leu algum livro de Aluísio de Abreu. O fato de terem temas iguais não significa exatamente que o Chespirito copiou o Aluísio. Um exemplo é a Escolinha do Professor Girafales e a do Professor Raimundo. Apesar de serem parecidos, nem Bolaños copiou Chico e nem Chico copiou Bolaños. Até porque CH nem era conhecido no México : e nem o Chico era tão famoso no Brasil naquela época. As pessoas querem procurar pêlo em ovo. Basta fazer sucesso que sempre tem alguém que quer achar defeito. :lingua:
Excelente interpretação...

Achei vários defeitos no Chespirito e acuseio de copiar um dos maiores escritores brasileiros, chamado Aluísio DE ABREU...

:duh:
"Se aproveitaram da minha astúcia" - VELOSO, Caetano

Avatar do usuário
The Dude
Membro
Membro
Mensagens: 274
Registrado em: 26 Mar 2011, 11:22
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Comparações entre “O Cortiço” e a vila do Chaves

Mensagem por The Dude » 25 Fev 2012, 11:13

Ricardo Haertel escreveu:O que o Chespirito ganharia copiando a obra de outro autor? O humor do Chespirito vem das comédias americanas como O Gordo e O Magro, Jerry Lewis, Os Três Patetas entre outros humoristas americanos. Posso ter garantir que Chespirito sequer leu algum livro de Aluísio de Abreu. O fato de terem temas iguais não significa exatamente que o Chespirito copiou o Aluísio. Um exemplo é a Escolinha do Professor Girafales e a do Professor Raimundo. Apesar de serem parecidos, nem Bolaños copiou Chico e nem Chico copiou Bolaños. Até porque CH nem era conhecido no México : e nem o Chico era tão famoso no Brasil naquela época. As pessoas querem procurar pêlo em ovo. Basta fazer sucesso que sempre tem alguém que quer achar defeito. :lingua:
O povo nem lê o texto e já parte pra cima, ah vá...

Ricardo Haertel
Banido
Banido
Mensagens: 1215
Registrado em: 09 Nov 2010, 20:24
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Localização: Blumenau-SC
Curtiu: 7 vezes
Curtiram: 57 vezes

Re: Comparações entre “O Cortiço” e a vila do Chaves

Mensagem por Ricardo Haertel » 25 Fev 2012, 16:42

Lafetá escreveu:
Ricardo Haertel escreveu:O que o Chespirito ganharia copiando a obra de outro autor? O humor do Chespirito vem das comédias americanas como O Gordo e O Magro, Jerry Lewis, Os Três Patetas entre outros humoristas americanos. Posso ter garantir que Chespirito sequer leu algum livro de Aluísio de Abreu. O fato de terem temas iguais não significa exatamente que o Chespirito copiou o Aluísio. Um exemplo é a Escolinha do Professor Girafales e a do Professor Raimundo. Apesar de serem parecidos, nem Bolaños copiou Chico e nem Chico copiou Bolaños. Até porque CH nem era conhecido no México : e nem o Chico era tão famoso no Brasil naquela época. As pessoas querem procurar pêlo em ovo. Basta fazer sucesso que sempre tem alguém que quer achar defeito. :lingua:
O povo nem lê o texto e já parte pra cima, ah vá...
Eu leio mais do que você! :silencio:

Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43337
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 501 vezes
Curtiram: 2506 vezes

Re: Comparações entre “O Cortiço” e a vila do Chaves

Mensagem por Antonio Felipe » 25 Fev 2012, 17:41

Ler eu leio, qualquer um alfabetizado lê. Interpretar texto é outra história.
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Membro do Fã-Clube Chespirito Brasil
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin

Avatar do usuário
Rafinha
Membro
Membro
Mensagens: 11730
Registrado em: 10 Fev 2009, 18:04
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Niterói, Rio de Janeiro
Curtiu: 98 vezes
Curtiram: 203 vezes

Re: Comparações entre “O Cortiço” e a vila do Chaves

Mensagem por Rafinha » 25 Fev 2012, 18:05

Bem interessante as semelhanças.
- Administrador do Fórum Chaves (de maio a novembro de 2013)
- Moderador global (de maio de 2012 a maio de 2013)
- Moderador do Bar do Chespirito (de maio de 2011 a maio de 2012; de maio a novembro de 2014)
- Usuário do mês de abril de 2011
- Campeão de algumas competições no FCH, tais como GUF Séries A e B e Bolão do Brasileirão 2013

- Botafoguense sofredor
- Eleito o usuário mais sexy do Fórum Chaves

Avatar do usuário
Sinuhe
Membro
Membro
Mensagens: 26
Registrado em: 31 Jul 2011, 12:18
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Comparações entre “O Cortiço” e a vila do Chaves

Mensagem por Sinuhe » 25 Fev 2012, 18:56

Aluísio é outro gênio, assim como Roberto.
Imagem
Conheça meu canal no YouTube :D
Imagem

Avatar do usuário
Vini Mahier
Membro
Membro
Mensagens: 1160
Registrado em: 08 Ago 2010, 22:40
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Sport Recife
Curtiu: 6 vezes
Curtiram: 9 vezes

Re: Comparações entre “O Cortiço” e a vila do Chaves

Mensagem por Vini Mahier » 25 Fev 2012, 20:25

Mania que as pessoas têm de chamar os outros de gênios...

Victor235
Membro
Membro
Mensagens: 38447
Registrado em: 04 Dez 2011, 22:00
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Curtiu: 3639 vezes
Curtiram: 3084 vezes

Re: Comparações entre “O Cortiço” e a vila do Chaves

Mensagem por Victor235 » 25 Fev 2012, 21:09

Vini Mahier escreveu:Mania que as pessoas têm de chamar os outros de gênios...
Chespirito até pode ser chamado assim...
E o Aluísio é um ótimo escritor, por isso chamaram ele assim aí em cima.
"Se aproveitaram da minha astúcia" - VELOSO, Caetano

Jôpiras
Membro
Membro
Mensagens: 3216
Registrado em: 01 Fev 2009, 13:35
Programa CH: Chapolin Animado
Curtiu: 5 vezes
Curtiram: 7 vezes

Re: Comparações entre “O Cortiço” e a vila do Chaves

Mensagem por Jôpiras » 25 Fev 2012, 21:34

Ricardo Haertel escreveu:
Lafetá escreveu:
Ricardo Haertel escreveu:O que o Chespirito ganharia copiando a obra de outro autor? O humor do Chespirito vem das comédias americanas como O Gordo e O Magro, Jerry Lewis, Os Três Patetas entre outros humoristas americanos. Posso ter garantir que Chespirito sequer leu algum livro de Aluísio de Abreu. O fato de terem temas iguais não significa exatamente que o Chespirito copiou o Aluísio. Um exemplo é a Escolinha do Professor Girafales e a do Professor Raimundo. Apesar de serem parecidos, nem Bolaños copiou Chico e nem Chico copiou Bolaños. Até porque CH nem era conhecido no México : e nem o Chico era tão famoso no Brasil naquela época. As pessoas querem procurar pêlo em ovo. Basta fazer sucesso que sempre tem alguém que quer achar defeito. :lingua:
O povo nem lê o texto e já parte pra cima, ah vá...
Eu leio mais do que você! :silencio:
Certo, mas olha que o Victor disse que não estava acusando ninguem de plágio logo no comecinho do texto. :vamp:

Avatar do usuário
Morgoth
Membro
Membro
Mensagens: 152
Registrado em: 04 Ago 2011, 00:27
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: The Bard's League
Localização: Valinor
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Comparações entre “O Cortiço” e a vila do Chaves

Mensagem por Morgoth » 27 Fev 2012, 12:25

E a Glória, das novas vizinhas seria a Rita Baiana... :asso:
Morgoth Bauglir
(Registrado em: 04 Ago 2011, 01:27)

Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

BELIEVE IN GOD...

Trancado