Perdido no CN - O Despejo do Grande Campeão - Dubl. Inédita!

[BinhoCh]

é !viva !

[Ô cô...]

Mas falta "algo mais" nela. Sei lá, falta uma certa alma, um certo espírito.

Mas ela ficou boa sim, só que bem inferior à 1ª do lote Maga '84.

[E.R]

Dublagem 1 : cérebro de minhoca
Dublagem 2 : cérebro de cotonete

Dublagem 1 : Praticando roubos em minha propriedade
Dublagem 2 : Aconselhando....

-

No final do último bloco, vazou o áudio em espanhol misturando com a dublagem.

[Chavo]

Uau, dublagem ineditíssima! Não vou fazer comparações pois não lembro da outra, mas vou revê-la e comparar as duas já já!

Créditos muito bons também, Quico e Chaves se boxeando entre o Seu Madruga. Muito massa!

Depois dessa, quem sabe não surja a dublagem antiga do episódio da galinha ou dos pintores né. Eu tô esperando qualquer coisa...

Cartoon Network, muitíssimo obrigado por fazer tudo o que o SBT não faz há mais de 17 anos!

[E.R]

Pode ser que passe a primeira versão do boxe amanhã.

[João]

No final do último bloco, vazou o áudio em espanhol misturando com a dublagem.

Não só no final do último bloco como no episódio todo vazava o áudio original.
Estranhei a presepada que fizeram com uma BGM curtinha no fim e quando subiram os créditos começou o tema do Chaves mesmo.

Pode ser que passe a primeira versão do boxe amanhã.

Deus te ouça! Esse é um dos que eu mais queria ver completo e dublado.

[paper-júnior]

Ri muito na parte dos creditos!

[Ô cô...]

Cartoon Network, muitíssimo obrigado por fazer tudo o que o SBT não faz há mais de 17 anos!

Mas algumas coisas ele faz igual sim, como colocar dublagens inferiores feitas posteriormente...

Pode ser que passe a primeira versão do boxe amanhã.

Se refere ao das aulas de boxe? Sim, seria uma boa. Ainda mais que é outro em que a versão de 1974 bate a de 1977 com facilidade (mesmo que a de 1977 desse seja legalzinha ).

Ri muito na parte dos creditos!

Sim, são bem engraçados. Não falei que a temporada de 1974 tem os melhores créditos?

[Chavo]

Mas algumas coisas ele faz igual sim, como colocar dublagens inferiores feitas posteriormente...

Eu gostei da segunda dublagem... Por enquanto, tá no mesmo nível da anterior pra mim.

E os créditos são nota 10 mesmo!

[Mestre Maciel]

Lembro de umas diferenças com relação à dublagem desta mesma versão exibida pelo SBT:

Dublagem 1 - Quem morreu? Pancho Villa!
Dublagem 2 - Quem morreu? Tiradentes!

Dublagem 1 - Me comparavam com o Rocky Marciano!
Dublagem 2 - Me comparavam com o Éder Jofre!

Dublagem 1 - Cara-de-vaca derrubou o Velho Barrigudo!
Dublagem 2 - Peso Pluma derrubou o Peso Elefante!

Parece ter sido uma homenagem ao Eder Jofre pelos 50 anos de seu primeiro título mundial, completados ontem!

[Ô cô...]

Mas algumas coisas ele faz igual sim, como colocar dublagens inferiores feitas posteriormente...

Eu gostei da segunda dublagem... Por enquanto, tá no mesmo nível da anterior pra mim.

Sei...

Mas se por acaso quiser comparar:

[João]

Pra mim, independente se a dublagem de 84 ou 90 é melhor, tá ótimo. É dublagem Maga? Tá valendo! Já não é mais perdido pra mim.

[Barbano]

Eu acho que, independente de qual for a melhor, o melhor é que exibam a que é desconhecida dos fãs. Assim, é mais um trabalho da Maga que a gente conhece.

[Mestre Maciel]

Na primeira dublagem, Seu Madruga lembra a luta de Rocky Marciano com Archie Moore. E a voz do Chaves tá bem tosquinha, mais aguda. O Maga ainda não tinha achado o tom que deixaria o personagem mais famoso.

[Ô cô...]

Eu acho que, independente de qual for a melhor, o melhor é que exibam a que é desconhecida dos fãs. Assim, é mais um trabalho da Maga que a gente conhece.

Daí começa de novo a (eterna) discussão "porque esse episódio tem duas dublagens? E porque esse tem 3?"

Mas se de repente amanhã passar a 1ª versão daquele das aulas de boxe como o E.R falou, acho que será nos moldes da exibição de hoje. Ou seja, com dublagem Maga '90.

Na primeira dublagem, Seu Madruga lembra a luta de Rocky Marciano com Archie Moore. E a voz do Chaves tá bem tosquinha, mais aguda. O Maga ainda não tinha achado o tom que deixaria o personagem mais famoso.

Nos primeiros episódios, o Chespirito também não. E nem por isso esses episódios são piores dque os das últimas temporadas, muito pelo contrário.