Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Estreia no México:
03/12/1979

Sinopse:
Chaves e Chiquinha descobrem que os filhotinhos da gata de Dona Florinda, recém-nascidos, estão morrendo de fome. Tristes e com pena, eles resolvem pegar umas garrafas de leite que haviam entregado no restaurante para dar aos bichanos.

Curiosidades:
- No Brasil, este episódio deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 16/01/2012, pelo SBT.

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Maria Antonieta de las Nieves, Edgar Vivar, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chaves animado - O leiteiro (2)
Chaves - Seu Madruga leiteiro (1972)
Chaves - O leiteiro (1973)
Chaves - Chegou o leiteiro! (1976)
Chaves - A gata e o ratinho (1984)
Chaves - Chaves, o garçom (1988)

O episódio não pintou no Play, a exemplo do que ocorreu com "A Fonte dos Desejos (79)", que só deu as caras 2 dias depois.

E ninguém curtiu a redublagem.

Eu cheguei a assistir. Adorei a dublagem. Vou postar mais detalhadamente mais tarde, junto com a decupagem, quando sair no Play.

A redublagem ficou boa sim. Só que o público não liga mais pra CH no Multishow mesmo.

Ninguém liga pra essa versão nem com a dublagem MAGA, imagina com a redublagem... :p

Mil vezes a magnífica versão de 73 na vila com dublagem Beta.

Chaves: "Ih, molhei a velha também"

Me lembrou a Gota Mágica essa fala...

Acabei de ver agora na reprise.

A redublagem ficou boa.

Daniel e Marta dando show.

Cecília Lemes péssima, totalmente fora do tom da personagem.

Berriel segue precisando de uma pastilha pra voz do Nhonho, já como Seu Barriga ele tava menos irritado, porém o tom de voz tava estranho e não tava lembrando em nada o tom de voz que o Vilela ou que o próprio Berriel dava para o velho barrigudo.

Sonoplastia foi boa, não lembro a versão Maga pra dizer se foi 100% fiel ou se teve alterações.

Tradução eu percebi pequenas alterações do texto Maga, porém ficaram boas.

No Geral dublagem boa, só não foi perfeita pelo Berriel e Cecília.

Sobre o episódio apesar de ser remake, considero ele até um remake bem feito, o restaurante deu uma outra cara pra ele.

Pra mim a melhor versão desse roteiro é a de 76 (pena que a Cecília estragou um pouco) e a pior a de 73.

Já no play

Achei estranho a Cecília ter redublado esse episódio, o que aconteceu com a Sandra? Achei Daniel no início meio fraco, fora do tom. Ainda falta eu assistir o restante do episódio.

Último Episódio SDVC

Hoje fiquei surpreso. Pudim falando no grupo Bar do Chespirito que Cecilia estava ótima. Vou até rever o episódio, me empolguei.

Biscavó, É quem me diz, Mas eu ia fazer daqui a pouquinho.

Eu vou repetir o que disse no grupo: como alternativa a conseguir das fitas do SBT, o Multishow tinha que baixar as gravações do FCH para mixar.

E respeito sobre o episódio, ele é bom, mas não é excelente, sobre tudo o caráter arrogante da Dona Florinda, que tinha que ser substituida por Dona Clotilde nesse embalo de temporada. E a dublagem, está boa, a pesar dos defeitos dela, como o Berry rouco e a Cecíllia com voz de menina de 5 anos.

Nota: 6

E com isso, encerra-se a exibição de episódios do Chaves do lote show.

Fly escreveu:Hoje fiquei surpreso. Pudim falando no grupo Bar do Chespirito que Cecilia estava ótima. Vou até rever o episódio, me empolguei.

Eu prefiro a Sandra, mas não deixo de elogiar quando tá bom, ora.

O nome desse episódio me lembra o título daquele filme da Regina Casé