Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Saiu agora no Play

E cometeram o mesmo amadorismo da Rio Sound: Botar a Cecília Lemes na Paty

Decupagem das BGMs utilizadas neste episódio:

00:00:00 - Skipping
00:00:47 - Coloured Candles
00:03:54 - Time For Bed
00:04:01 - Time For Bed
00:05:47 - Mechanical Toys
00:06:04 - Atlantic City
00:08:31 - Happy Whistler
00:08:38 - On the go
00:12:45 - Puff Along
00:12:53 - Puff Along
00:13:27 - Tara's Theme
00:18:44 - Skipping (em loop e sem ir até o final)

"Mechanical Toys" e "Atlantic City" sobraram terrivelmente, na minha opinião.

----

Os dubladores ficaram bem legais, sobretudo a Sandra e o Daniel. Em aspecto técnico ficou bem melhor que a RioSound.

Eu gosto bastante do episódio, sobretudo do bloco na escolinha, apesar da Chiquinha sumir do meio pro fim.

Baker escreveu:E cometeram o mesmo amadorismo da Rio Sound: Botar a Cecília Lemes na Paty

Ué... Mas o "certo" era isso não? Cecília Lemes foi dubladora da Paty (no lote de 1988) na MAGA e hoje só tá dando "prosseguimento".
Amadorismo mesmo foi ter escolhido duas Chiquinhas. Deixasse a Sandra na Chiquinha e a Cecília na Paty.

Dublagem da Cecília na Paty tá ótima.

E a dublagem do Daniel melhor que na Rio Sound.

Assisti comparando as dublagens, e achei ambas no mesmo nivel.

Daniel tá bem melhor que em 2012, embora oscilou um pouco no segundo bloco, Sandra perfeita na SDVC e melhor que na Rio Sound, aliás a Sandra tá melhor que a Cecília no de ontem.

Berriel péssimo, alguem me explica pq ele decaiu tanto, até no Nhonho ta fraco, se algum dia vier Chespirito já podem procurar um dublador novo para o Edgar.

Mauro Ramos achei fraco, foi bem inferior comparado ao Osmiro, e olha que nao gosto do Osmiro na Rio Sound já que a voz fraca dele demonstrando ele doente me da tristeza, porém ainda assim foi superior ao Mauro.

Marconato tá igual o Silton no Vai Graxa. Não gostei da Cecília na Pati na SDVC, tava meio Chiquinha, na Rio Sound ela foi melhor.

Popis da Marta pra Popis tá melhor na redublagem

Sonoplastia regular, ele fez copia e cola dele mesmo nos 2 primeiros blocos, e ficou péssima aquela bgm qndo professor leva o soco.

Tradução achei um pouco melhor na SDVC.

Sei lá viu acho que esse episódio apesar dos pesares ficou inferior a Rio Sound, Osmiro fez muita falta e talvez por isso versão Rio leve vantagem, e restante deu empate com uns melhores na SDVC e outros melhores na Rio Sound.

Sobre o episódio, o roteiro é bem legal e divertido, principalmente o bloco da escolinha.

Gostei da dublagem do Mauro. Óbvio que é bem inferior ao Osmiro, mas tava bem, sim.

Mesmo achando a versão RioSound boa, por mim já pode ser descartada. SDVC não me decepcionou nesse.

Sandra fez um dos seus melhores trabalhos no lote 2018, inclusive foi melhor que a Cecília nos últimos inéditos. Incrível como no episódio de ontem a Chiquinha parecia enjoada e hoje a gente já nota como a dublagem da Sandra deixa ela mais madura e espertalhona.

Falando na Cecília, curti ela na Paty. Foi tão boa quanto na RioSound. Mauro e Alexandre perfeitos.

Mixagem como sempre dando um banho na RioSound. BGMs com qualidade cristalina e sem aquelas risadas insuportáveis da Televisa. Mas assim como o Engenheiro, achei Mechanical e Atlantic deslocadas.

Daniel também tem sido bastante superior à RioSound. E o Berriel foi bem também. Marta dispensa comentários.

Espero que essa perfeição se mantenha na parte 2.

Sonoplastia mais uma vez cagando com os episódios, incrível como o Valette quase sempre tem que botar caralho de Mechanical, Along, e pra piorar ainda me bota a Mechanical e A. City totalmente deslocada e com duração curtíssima
E como alguns acharam aqui, eu tbm achei essa dublagem bem inferior a RioSound (por incrível que pareça), só pelo fato de ter o Osmiro na RioSound me faz preferir um pouco, Mauro bem mal no Professor, não me agrada de jeito nenhum, foge do tom direto, Berriel péssimo, no mesmo nível da RioSound, e meio rouco também.
De positivo na dublagem só teve a Sandra (que melhorou bastante), o Daniel (que tava melhor que na RioSound), a Cecília dublando a Paty foi bem e no mesmo nível da RioSound, e o Marconatto muito bom no Godinez, mas um pouco inferior ao Silton.
Tradução: Meia-boca, achei que na RioSound tava mais inspirada, poderiam dar uns improvisos ali...
O episódio é um dos melhores de 79

Baker escreveu:E cometeram o mesmo amadorismo da Rio Sound: Botar a Cecília Lemes na Paty

Queria que botassem quem? O espírito da Leda?

Ruan Fonseca escreveu: Ué... Mas o "certo" era isso não? Cecília Lemes foi dubladora da Paty (no lote de 1988) na MAGA e hoje só tá dando "prosseguimento".
Amadorismo mesmo foi ter escolhido duas Chiquinhas. Deixasse a Sandra na Chiquinha e a Cecília na Paty.

Não, não é o certo. O único motivo da Cecília dublar a Paty na Maga, foi porquê na época ela não dublava a Chiquinha. Hoje em dia, ela já é uma das dubladoras oficiais da Maria Antonieta, botar ela na Paty hoje em dia, é puro amadorismo e preguiça de escalar outra(Da parte do Multishow, e do estúdio também por aceitar).
E realmente, botar 2 dubladoras pra 1 personagem é bem amador também, mas pensando bem, quase tudo dessa dublagem é amadora, só olha quem tá fazendo a sonoplastia...

Andre Cabral escreveu: Queria que botassem quem? O espírito da Leda?

Como eu disse no outro quote, escalassem outra dubladora, fizessem teste, oras...

Se tem uma dubladora clássica viva, a melhor opção é utilizá-la. Ainda mais tendo outra opção também clássica para a Chiquinha.

Fica meio estranho? Acho que tanto quando assistir episódios do lote de 88 com a Paty, como o do Dia das Crianças. Mas ainda me parece a solução mais adequada.

Redublagem ok, serviu pra corrigir as caçadas no áudio da RioSound e Daniel e Sandra se saíram melhor.
Perdemos Osmiro e Silton... Mauro e Marconatto foram ok.
Não gostei do Berriel, MUITO RUIM!

Ah, e gosto demais desse episódio. Francisco mitando mais uma vez no roteiro, se Chespirito chamasse ele desde aí pra se tornar roteirista fixo, com certeza ia poupar 70% dos remakes dos anos 80.

Cleberson. escreveu:Sonoplastia regular, ele fez copia e cola dele mesmo nos 2 primeiros blocos, e ficou péssima aquela bgm qndo professor leva o soco.

Se houve cópia e cola, não foi o Valette que se copiou:

Valette Negro escreveu:

Hugo Freitas escreveu:Não foi um fã que fez a escolha das bgms?

P. S. 1: as BGMs brasileiras não puderam ser utilizadas. Estão embargadas judicialmente.

P. S. 2: eu fiz duas versões de musicalização em cada episódio. A primeira eu fiz sozinho, escolhendo as BGMs. Depois chegou uma ordem do SBT com um roteiro de cada episódio em texto (como esse em anexo) e eu tive que refazer tudo seguindo-o. Uma ou outra leve alteração eu consegui convencê-los a fazer como a última BGM da venda da vila 2. A que ficou fui eu que escolhi. Tinha tudo a ver com a cena. No roteiro do SBT terminava com a tradicional Skipping.

Engraçado que é o "Pintando la vecindad" no título, mas a descrição é dos bombeiros...