Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Erro terrível de gravação. em que a Dona Florinda aparece de casaco no final do bloco, e no início do bloco seguinte, aparece sem o casaco.

Dessa vez nem o ep de 1975 consegue salvar. Esse também é uma bosta.

Dias escreveu:Erro terrível de dublagem em que a Dona Florinda aparece de casaco no final do bloco, e no início do bloco seguinte, aparece sem o casaco.

Dessa vez nem o ep de 1975 consegue salvar. Esse também é uma bosta.

De dublagem?!

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Putz, nem tinha visto. Já corrigi. Não sei porque eu confundi com dublagem, já que eu raramente comento sobre a dublagem.

Acabei de ver no Play. A dublagem não tava ruim não, nem nas BGM's. O episódio em si não é interessante, mas também não estava horrível.

Nota: 8,0

Cacetada! A dublagem salvou bonito esse episódio. No original ele é meio zzzzzzzz, mas a dublagem impecável fez ele ficar foda. Na moral, até a sonoplastia foi boa. Tradução idem ("Você é de uma cidade que tem gente pra burro!" ).

Na moral, dublagem muito boa!!!

Nota 10.

Até gostei dessa versão, mas não supera a de 75 com o Quico e nem a de 72....

IgorBorgesCH escreveu:Cacetada! A dublagem salvou bonito esse episódio. No original ele é meio zzzzzzzz, mas a dublagem impecável fez ele ficar foda. Na moral, até a sonoplastia foi boa. Tradução idem ("Você é de uma cidade que tem gente pra burro!" ).

Felizmente amenizaram um pouquinho essa piada que perdeu o sentido na MAGA

Aliás Valette e Berriel capricharam nas adaptações nesse episódio, ficou bem melhor que a MAGA com seu "vestir as luvas", "você comparou ele com um lagarto" e "população gigaaaaaaaante".

Apesar de ter algumas piadas boas, esse remake é bem ruim.

A Popis no lugar do Quico nesse episódio ainda estava mal adaptada.

Este é um exemplo de episódio salvo pela dublagem. Se fosse com uma Maga de 90...

Homem de Marlboro escreveu:Este é um exemplo de episódio salvo pela dublagem. Se fosse com uma Maga de 90...

A Maga 90 também salvava alguns episódios, vide o "É Duro Ser Eletricista" (1979).

É, existem algumas exceções. Mas tem uns Maga 90 de 79 que vou te contar... "Guerra às crianças", "Peixe cru faz bem pra memória" e "O cãozinho Satanás" que o digam.

É ele mesmo, o livro dos animais

Homem de Marlboro escreveu:Este é um exemplo de episódio salvo pela dublagem. Se fosse com uma Maga de 90...

Pior que a dublagem de 1990 da versão de 1975 ficou tão mal-adaptada... A tradução do Baleti e Berriel ficou bem melhor.

N to nem ai pro Chaves batendo na Popis, mas esse ep teria ficado muito melhor com o Nhonho substituindo o Quico, no ep da catapora onde isso acontece pelo menos teve a justificativa de que n poderia ser o Nhonho por causa da cena do Seu Barriga, mas nesse o Edgar devia estar doente ou algo do tipo pq n é possivel