OS GESSEIROS (1974)

[Engenheiro Pudim]

Será que foi um dos primeiros a serem dublados? Ou é em ordem cronológica?

[Chapolin Gremista]

Só eu que não achei tão ruim assim?

O episódio é excelente. Deve ser isso.

[gusta dos biscoitos]

Será que foi um dos primeiros a serem dublados? Ou é em ordem cronológica?

Acredito na primeira teoria, pois:

1- Entre os inéditos tivemos alguns redublados, que provavelmente tenham sido feitos quase que "de última hora", pois já havia a versão MAGA (que a emissora mexicana não mandou a tempo), então tivemos um gosto de como as dublagens estão lá pra temporadas a frente, e não a ordem correta

2- Não é possível que eles tenham dublado episódios anteriores a este, como os redublados e terem esse desempenho meio broxante

[gusta dos biscoitos]

Eu achei a dublagem legal, os melhores foram Carlos, Marta e Nelson, Daniel ficou meio Tatá nesse, oscilando muito, Berriel continua fazendo aquele tom meio agressivo e exagerado ao Sr. Barriga e ficou bem rouco no Nhonho, pra mim o que estragou foram algumas bgms fora de hora e desnecessárias como a desgraça da In a Hunry
Eu acho essa versão excelente, melhor que a já clássica versão de 2 partes de 78

[Engenheiro Pudim]

Será que foi um dos primeiros a serem dublados? Ou é em ordem cronológica?

Não é possível que eles tenham dublado episódios anteriores e terem esse desempenho broxante

Mas disseram que achavam que dublaram os pilotos e já foram pra ordem depois.

[Fly]

Eu achei a dublagem legal, os melhores foram Carlos, Marta e Nelson, Daniel ficou meio Tatá nesse, oscilando muito, Berriel continua fazendo aquele tom meio agressivo e exagerado ao Sr. Barriga e ficou bem rouco no Nhonho, pra mim o que estragou foram algumas bgms fora de hora e desnecessárias como a desgraça da In a Hunry
Eu acho essa versão excelente, melhor que a já clássica versão de 2 partes de 78

Bem isto. Daniel meio Tatá e Berriel exagerado, fora do tom...

E BGM em excesso é um crime.

E após o piloto a dublagem esta na ordem cronológica. Estão em 77

[Remédios das Dores da Angústia]

29/07/2018 no

00:07 Chaves - Os gesseiros (1974) - REPRISE (EX-INÉDITO) - Los yeseros (ES)

O Senhor Barriga faz um acordo: ele desconta alguns meses de aluguel se o Seu Madruga se comprometer a engessar toda a vila.

ESTREIA NO BRASIL: 28/072018 / ESTREIA NO MÉXICO 23/09/1974.

Curiosidade - Chaves apresenta um guia televisivo no início do episódio e prepara sanduíches junto com o Quico.

[gusta dos biscoitos]

Será que foi um dos primeiros a serem dublados? Ou é em ordem cronológica?

Não é possível que eles tenham dublado episódios anteriores e terem esse desempenho broxante

Mas disseram que achavam que dublaram os pilotos e já foram pra ordem depois.

Vai saber... Mas agora eu tava pensando, já que o chaves não tem tantos inéditos quanto o chapolin, talvez os dubladores não tenham se acostumado com os personagens crianças e na hora de gravar o áudio não acharam um tom certo, por não ter um contato grande com as vozes

[Remédios das Dores da Angústia]

Mas que qualidade esse episódio!

[Fly]

Pelo menos não teve som de avião ao fundo hoje.

[Pedro de Abreu]

Achei esse episódio muito bom mas não supera a versão de 78.

Eu JURO que não consigo perceber esse lance da claques da Televisa misturada com as da dublagem.

[escrevi porque quero tonto]

Também não vi nada de mais nos dubladores. Só não curti muito o Berriel no Barriga. E mais um episódio que tava parecendo uma biblioteca de música. Sem contar que devem ter usado uns 5 discos diferentes. Ainda não consigo entender a dificuldade do mixador em não misturar as risadas da Maga com aquelas risadas super sem graça da Televisa.

[ClebersonP]

Achei esse episódio muito bom mas não supera a versão de 78.

Eu JURO que não consigo perceber esse lance da claques da Televisa misturada com as da dublagem.

2

[Chavo Arachán]

Finalmente estrenó la versión brasileña de mi episodio favorito, que lo había visto por primera vez en un DVD pirata que venía con una historia "cancelada" del Chapulín, otro clásico del Chavo y uno de Chaparrón Bonaparte.

Por lo comentado por ustedes, y a falta de un video para comprobarlo, el doblaje parece que no fue lindo por lo visto. Pero, como siempre, precisaría ver para creerlo.

Nota del episodio: 7 (hasta que se indique lo contrario).

----------------------------------------------------------------------------
E que querem, até vazaba claques originais na dublagem Maga e ninguém dizia nada. Seguramente fazem isso pela dificuldade de apagar o áudio original.

[O Gordo]

E que querem, até vazaba claques originais na dublagem Maga e ninguém dizia nada. Seguramente fazem isso pela dificuldade de apagar o áudio original.

A diferença é que as 'claques originais' da MAGA são as originais mesmo.

Mas agora são essa podridão da M&E: