Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Barbano escreveu:

Ramyen Matusquela escreveu:

Engenheiro Pudim escreveu:Multishow padronizando Chaves apenas com duas dublagens. Aprende, SBT!

SBT também padronizou o Chaves com duas dublagens.

Padronizou com uma, já que esconde tudo o que já exibiu de Chaves Gota Mágica, Herbert e RioSound...

Na real, o SBT padronizou Chaves e Chapolin com uma dublagem só: a Maga. Por isso nem passam esquetes deles com dublagem da Gota Mágica e Herbert Richers.

Agora, até pouco tempo certos episódios foram padronizados com a redublagem da Rio Sound, que não gostou muito a muitos, menos a mim, que me gostou muito.

Barbano escreveu:

Ramyen Matusquela escreveu:

Engenheiro Pudim escreveu:Multishow padronizando Chaves apenas com duas dublagens. Aprende, SBT!

SBT também padronizou o Chaves com duas dublagens.

Padronizou com uma, já que esconde tudo o que já exibiu de Chaves Gota Mágica, Herbert e RioSound...

Gota Mágica e a Herbert Richers dublaram o Programa Chespirito, e não o Chaves.

Dona Florinda reclamando do escândalo do parque, mas não se ouvia barulho nenhum.

Gostei da dublagem. Achei a sonoplastia melhor que a da RioSound dessa vez. E todo o resto também.

Legal que a Sandra Mara dublou a 1ª parte, já que ela atuou na 2ª parte no MAGA. Ótima na Chiquinha, mas terrível como Dona Neves, parece que nem se esforçou.

E a voz do Dono do Parque é fraca, mas ao menos o Maguolo é melhor do que na Riosound (não lembro quem foi).

E a sonoplastia bem desta evz!

CHarritO escreveu: E a voz do Dono do Parque é fraca, mas ao menos o Maguolo é melhor do que na Riosound (não lembro quem foi).

Foi o Silton Cardoso (ao menos na parte 1).

Gente... RioSound >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Abismo >>>>>>>> Som de Vera Cruz

Ótima escala do Alexandre como dono do parque. Mandou muito bem.

O problema foi a dublagem meio morta do episódio. Esse necessitava de mais som ambiente, ou até instrumentais de fundo.

Não sendo aquela BGM irritante da M&E da Televisa que rolou durante o episódio inteiro na RioSound, tudo bem.

O bom é que dá pra fazer alguma edição para inserir um som ambiente, mais claques e até mesmo mais BGMs. Isso foi o que mais me incomodou: Dona Florinda reclamava do escândalo do parque, mas não havia barulho algum.

Ah, senti falta da BGM da música no Parque!

Também senti falta de sons ao fundo. Parque morto.

Sonoplastia boa...hoje não.

O parque da Vera Cruz:




Ainda bem que a Televisa soltou a dublagem Rio Sound desse episódio completa no Vimeo.

Sinceramente, dublagem descartável.

Rio Sound, por mais ruim que ela sela, pisa por cima dessa obra feita pela SDVC e Florindo.

Nota: 5

El Chavo Arachán escreveu:Sinceramente, dublagem descartável.

Rio Sound, por mais ruim que ela sela, pisa por cima dessa obra feita pela SDVC e Florindo.

Nota: 5

Verdade, nesses episódios de 1979 redublados, a SDVC está sendo muito amadora, pior que a RioSound, que já não é lá essas coisas...

Realmente a Vera Cruz se saiu pior que a Rio em alguns. Mas ao menos temos a opção ver CH inteiro só com duas dublagens. Isso pra mim vale mais do que qualquer coisa.