Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Rogério Juvenales escreveu:Vai saber que raio de efeito especial tentaram fazer aí...a versão de 74 ficou simples e bacana. Já essa lembra um mask mal-feito do Sony Vegas.

Vdd

BrunoSamppa escreveu:Voz do papagaio? Sem graça. Também achei estranho o papagaio estar no banheiro e a voz do bicho saindo limpa e no 'upfront' na mix.

Tbm achei bem ruim a dublagem do Papagaio, nem se compara com a da Gessy na dublagem MAGA da versão de 74

Dublador do papagaio : Leonardo Santhos

Bem genérica essa voz do papagaio.

E da-lhe Puff Along!

O dublador do papagaio acho que é um dos diretores de dublagem da SDVC.

Eu fiquei com medo desse final kkkkkk

Muito bom o episódio.

A voz do papagaio tava bem irritante, talvez tenha sido essa a intenção no final das contas.

Algum fã que manja de edição de vídeo e tem tempo livre podia tentar fazer um efeitinho melhor nesse rosto da Florinda, né? Estranhao.

Versão fraca. Não supera a magnífica versão de 74. Mas o roteiro é muito bom e em ambas as versões, fica a pergunta no ar: o que acontece com o Chapolin após a revelação do bandido? Fica na imaginação de cada um.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Eu jurei que quem tinha dublado o papagaio era o Seidl. Ficou muito estranho!

E o cenário desse episódio é muito bem feito, melhor que o da versão de 1974. Mas mesmo assim não bate ela, que é o meu episódio favorito do Chapolin.

Ah, e pra variar Valette fazendo copypaste da Maga em algumas cenas.

gusricar escreveu:Eu fiquei com medo desse final kkkkkk

Eu fiquei com vergonha alheia.

Homessa escreveu:

gusricar escreveu:Eu fiquei com medo desse final kkkkkk

Eu fiquei com vergonha alheia.

[2]

Cortal Cristado escreveu:Eu jurei que quem tinha dublado o papagaio era o Seidl. Ficou muito estranho!

E o cenário desse episódio é muito bem feito, melhor que o da versão de 1974. Mas mesmo assim não bate ela, que é o meu episódio favorito do Chapolin.

Ah, e pra variar Valette fazendo copypaste da Maga em algumas cenas.

Copy/past em muitas bgms da versão de 74, pra variar, acho que só uma ele não utilizou
Sobre o episódio; remake fraquíssimo e sem emoção, um dos piores de 79, Ruben ficou meio que sobrando, Edgar e Chespirito sem a energia da versão de 74, iluminação meia escura, caracterização dos personagens inferiores as de 74, puro copy/past desnecessário, até o Papagaio é sem graça, versão de 74 mil vezes melhor, na de 74 o clima de terror e suspense é mil vezes melhor! E o final com o efeito mal feito é bizarro!
Dublagem boa, exceto a do Berriel e a do Papagaio que ficaram bem esquisitas
Sonoplastia: Regular
Tradução: Boa

Ele acertou na hora que o Chapolin puxa o cachorro. E só.

Decupagem das BGMs utilizadas neste episódio:

00:00:00 - Flying Fists
00:03:43 - BGM Original
00:04:09 - BGM Original
00:04:32 - Stiff Upper Lip
00:06:14 - Running away
00:06:36 - Running away
00:08:23 - Before The War
00:11:08 - Kids Link
00:11:23 - Coloured Candles
00:15:05 - Happy Whistler
00:15:18 - Happy Whistler
00:19:36 - Puff Along
00:20:36 - Frightened
00:21:10 - Busybodies

A sonoplastia poderia ter ficado mais caprichada, com um clima de tensão no episódio. Umas BGMs felizes como "Happy Whistler" (até copiada da versão de 74), "Coloured Candles" (idem à anterior) e "Puff Along" (no Chapolin encolhido. Felizes coincidências?) poderiam ter sido substituídas por algumas que desses um clima de tensão ao episódio.

----

Os dubladores estavam muito bem, com exceção do dublador do Luis Manoel. Não gostei.

Os erros de mixagem comentados anteriormente pelo Bruno também deixaram a dublagem ruim. "Puff Along" saindo do rádio limpinha sendo que a voz do Mauro estava com qualidade de rádio antes disso, o papagaio falando na mesma altura dentro e fora do banheiro... Enfim.

O episódio também não é lá essas coisas. Hoje só prestaram os dubladores mesmo.

Que merda a voz do papagaio.

Remake bem fraco, leva um sacode da versão de 74, a única coisa que a versao de 79 caprichou foi o cenário.

Dubladores dando show, tirando claro o papagaio que foi horrivel.

Sonoplastia regular