PROIBIDO PISAR NO PISO (1977)

[Dona Florinda cheirando cola]

Esse episódio tem exatamente 10 "Burrro"! no qual tiveram dois duplos e um triplo. Tirando esses ainda tem 3 vezes que citam essa palavra de modo normal, em momentos de explicação.

[IgorBorgesCH]

Essa versão é bem morna. A de 1974 é infinitamente melhor! Muito exagero no "burroooo!", ficou forçado, mas teve uma ou outra parte que eu ri disso.

Dublagem salvou muito o episódio, ainda bem... Mesmo assim não deixa de ser um episódio regular.

[Rogério Juvenales]

Remake péssimo, apanha feio da versão clássica de 74, (inclusive na dublagem), da dublagem só gostei do Mauro, Marta e do Nelson, achei Seidl e Daniel meio abaixo, também não curti muito a sonoplastia (aquela bgm do começo que nem era utilizada em Chapolin, pelo amor...), fora que deixaram o fim do primeiro bloco sem bgm e achei bem desnecessário colocarem a bgm de entrada do Chapolin quando o Ramón invoca ele pela segunda vez terminando do nada E excesso de "Buuurrooos" ajuda a estragar mais ainda o episódio

[Engenheiro Pudim]

Inédito perfeito. A versão foi muito boa e a dublagem, como sempre, perfeita. A sonoplastia estava com uma nota 8,5. Eu tiraria a Mechanical Toys e, talvez, a Stiff Uper Lip do meio do bloco.

Tocaram "Sarah", "Mechanical Toys", "Slapping It On" e "Wah Wah Blues" hoje. A primeira, se já tocou em Chapolin, tocava bem pouquinho, mas não me incomodou.

E, ao contrário de alguns comentários que eu vi, o "burroooo" em excesso não me incomodou. Eu até ri na hora que a Florinda contou "3, 2, 1..." e falou "burro" em conjunto com o Ramón.

Notas da dublagem:
Daniel - 10,0
Marta - 10,0
Seidl - 10,0
Mauro - 10,0
Nelson - 10,0
Sonoplastia - 8,5
Qualidade do áudio - 10,0

Nota total: 9,5

[gusta dos biscoitos]

Terminei de ver. Mais um caso em que a dublagem melhora um remake chato. Nota 8, só não dou mais por causa do episódio em si.

Alguém explica os dois copyrights?

[Quase Seca]

Remake deplorável. Ainda não assisti dublado, mas logo eu vejo pra saber se dá pra salvar um pouco.

[Bugiga]

Som de Vera Cruz segue inventando falas para figurantes

Cara, atualmente é bem comum em todos os estúdios de dublagem de colocarem vozes adicionais para figurantes, não vejo isso como problema.

A própria Maga fazia isso, na real. Basta lembrar do último bloco da Pichorra de 73.

Contanto que as falas não atrapalhem o entendimento dos diálogos dos personagens principais, não vejo nenhum problema.

[IgorBorgesCH]

Um versão fraca que foi melhorada pela dublagem e sonoplastia.

[Bugiga]

Esses remakes de 77 dão uma preguiça... São puro copy/paste + burro. Eu nem achei o episódio ruim, mas como tem uma versão anterior fantástica, com dublagem brilhante, é inevitável a rejeição.

[Chapolin Gremista]

Esse episódio é ótimo.

Se não me engano, essa é a primeira aparição dos tênis vermelhos.

[CHarritO]

Também reparei nos tênis do Chapolin, com o logo CH.

Mais um remake bem desnecessária, não é ruim, mas a versão de 74 leva a melhor sobre essa. Senti falta do Godinez como um dos ajudantes, com o Rúben não combinou.

Curioso que os gritos de BURROOOOOO apareceu + no que do episódio Não Seja Burro, Chapolin!

A dublagem foi boa, nem a roquidão do Seidl incomodou, pois dublou um velhinho o que deu uma ajudada.

E de novo Carlos Viegas dublou um ajudante, que na versão original não falou nada!

[Fly]

Me incomoda muito a direção de dublagem que intervém na obra original a ponto de colocar falas onde não tem e fazer figurante mudo falar.

[Polegar]

A parte em que o Carlos cai no buraco onde o Chapolin já estava, com as pernas de fora, dá uma aflição. Sabe-se lá a posição do Roberto ali, um vacilo e ele pisa na cara dele, na barriga...

[Neuvillette]

Dublagem perfeita, destaque para a perfeita dublagem do Daniel.
E remake lixo, perde bonito pra versão de 1974.

[Bugiga]

Me incomoda muito a direção de dublagem que intervém na obra original a ponto de colocar falas onde não tem e fazer figurante mudo falar.

Mas a Maga vivia fazendo isso. Além de tornar figurante que falava mudo (vide a Maribel na esquete das fotos no museu).

Repito: se é algo que não atrapalha os diálogos dos personagens principais (como as vozes dos figurantes em Pichorra 73 ), não vejo nenhum problema.