ESTOURANDO BALÕES (1975)

[Fly]

Daniel tá péssimo mesmo nesse episódio "Objeto com detergente".

Neste caso a tradução não ajudou. Ficou sem graça a piada.

[Andre Cabral]

O Nelson está estranho, como estamos acostumados com ele abusando dos gritos e os agudos que dava na MAGA é esquisito ouvi-lo nesse tom mais grave e baixo.

[E.R]

Seu Madruga : Só não te dou outra porque minha avózinha foi um ícone do teatro de revista.

A voz do Daniel oscila demais na dublagem do Chaves.

[Fly]

O fim do abafamemto ajudou Sandra, mas parece ter prejudicado Daniel.

Marta perfeita de qualquer jeito.

[ClebersonP]

Estavam carregando no abafamento, mas sem ele tbm fica péssimo. Deveriam ter deixado abafado mesmo, dublagem hoje tá nível Rio Sound. Ou seja péssima

[E.R]

No "lote SDVC", esta é a melhor dublagem da Sandra Mara no "Chaves".

Gostei da dublagem do Seidl também.

O fim do abafamento não prejudicou só o Daniel, prejudicou o Gustavo também.

[gusta dos biscoitos]

A voz do Nelson nesses inéditos está regular, as vezes parece outro dublador. Em compensação, o choro do Quico está perfeito. Sobre os novos dubladores: não estão lá aquelas coisas. Eles ficam muito estranhos em alguns pontos.

[Fly]

Nelson tá parecendo o Vinni hoje...

------

Daniel perfeito no Chapolin, mas mas no Chaves varia muito o tom.

-------

Seu Barriga precisa mandar o Nhonho parar de fumar, tá quase a voz da Nair Belo.

[Andre Cabral]

O fim do abafamemto ajudou Sandra, mas parece ter prejudicado Daniel.

Marta perfeita de qualquer jeito.

Prejudicou ao Nelson também.

[E.R]

A dublagem do Seidl na SDVC tá bem melhor que a da Gábia, podem comparar.

[Mr. Zero]

O pessoal não sabe o que quer. Reclamava do abafamento, agora reclama do fim do abafamento.

[E.R]

Nelson tá parecendo o Vinni hoje...

Verdade. Mas em algumas falas a voz clássica que o Nelson deu ao Quico aparece claramente, principalmente nessa cena em que o Chaves estourou os balões do Quico e da Chiquinha ao mesmo tempo e o Quico ficou batendo boca com a Chiquinha.

E rolou a "In a Hurry" na reta final do episódio.

[Fly]

O abafamento sai... a BGM não

[gusta dos biscoitos]

Eu sou a favor de usaram edições no áudio pra se assemelharem a dublagem antiga, desde que não destrua tudo igual fizeram com o abafamento. Eu acho que uma dublagem muito tecnológica numa série de 50 anos bizarro. Mudei configurações da TV pra não se assemelhar a RioSound e ter uma experiência mais Maga

Ah, In A Hurry quando o Chaves estoura os balões

[Andre Cabral]

A dublagem do Seidl na SDVC tá bem melhor que a da Gábia, podem comparar.

Isso é óbvio, o Seidl estava bem mais rouco do que agora.