Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Eu estuve lendo todas as págibas do topico galera,e honestamente, conocendo a dublagem MAGA e haber asistido casi tudo o programa Chespirito, Nao entendo por que muitas pessoas quieren considerar esto:

-Seguir dividendo a Sandra e Cecilia
-Cambiar as BGMs originais da Televisa

Gente, ISSO já Nao sao OS 70s! O programa ten outra identidade. O único cambio que eu poderia considerar passable seria colocar o laugh track, más o resto? Eu acredito que Cecilia deberia dublar María Antonieta en TUDOS seus personajes e que as BGMs da Televisa sejan as oficiais. Ou vocés queren continuar olhando detalles e erros provocados pelo Valette ou cualquier otro a cargo da mixagem? Tem que ser prácticos. Apenas Aventuras en Marte foi dublado pelo MAGA e ahora e distribuido en Brasil como parte do pacote de Chapolin, o deja, Nao contá prácticamente. Tudo isso penso como alguem que segue o trabalho de dublagem en Latinoamérica, e ja que a serie e totalmente inédita e nemguem que haja asistido as dublagem de BKS e Gota Mágica vai relacionar as BGMs MAGA con Chaparrón ou Chompiras.

Acredito que você não seja brasileiro, por isso não entende como é importante pro pessoal aqui o uso das BGM's MAGA. Depois de crescer assistindo CH com elas, se acostuma e para nós, elas parecem oficiais. Seria o mesmo que trocar as BGM's do programa em espanhol pelas usadas aqui no Brasil, acredito que você acharia estranho e talvez pior, não?

Mesmo que Chespirito 80's e 90's não seja a mesma coisa, ainda segue sendo o mesmo programa, com o mesmo criador, diretor e personagens. As primeiras temporadas, pelo menos até 1983 / 1984 têm a mesma identidade dos anos 70 e por isso seria bem importante, até mesmo para o público em geral não sentir a diferença.

[IgorBorgesCH]

O LatinChaves não tá errado não. Divisão de Sandra/Cecília na Maria Antonieta em "Chespirito" iria ser uma zorra, se na era clássica já é bem mais ou menos ter divisão de papel, imagina nos anos 80 que a pegada é outra... Se for pra escolher uma das duas, escolheria a Cecília Lemes, que combina mais com a Marioneta dessa época, e que dublou os episódios na Gota Mágica.

Em relação às BGMs, sou a favor de usarem os playbacks da Televisa, desde que sejam os mesmos recebidos pela BKS/Gota Mágica, e não playback com temas do desenho animado (Se bem que colocaram um ou outro na dublagem da Gota).
A Gota Mágica seguiu fielmente os playbacks da Televisa, e fez um trabalho impecável.

Sinceramente, não quero que façam uma sonoplastia própria com BGMs MAGA por um obstáculo: O Valette Negro!
O cara fez um trabalho porco na sonoplastia de 160 episódios de apenas 20 minutos, saturando algumas BGMs, imagine se fizer a sonoplastia de 500 episódios de 40 minutos que exigem muitas BGMs... Vai ter "In a Hurry" em cada bloco!

[Mr. Zero]

Eu concordo com o que o Ecco falou. Parte do grande sucesso que as séries do Chespirito fizeram no Brasil (e maior que em todos os demais países do mundo, talvez até o México), se deu, em parte, pela versão brasileira feita pela Maga. Isso gerou uma "cultura pop" envolvendo as séries. Se retirada, perde-se parte da essência para nós.

Até 1983 +/-, ao menos os quadros do Chaves e Chapolin, precisariam SIM terem as mesmas características dos clássicos. O Chapolin chegar sem "Stiff Upper Lip" ou o Professor Girafales e a Dona Florinda se encontrarem sem "Tara's Theme" fará qualquer fã ter uma sensação de vazio.

Até mesmo com as risadas brasileiras, que parecem cachorro latindo, temos uma ligação emotiva.

[Andre Cabral]

Poderia haver uma transição entre a fase que lembra mais a era clássica até 85 e de 87 em diante ir mudando pro que chegou na era dos anos 90. Uma parte indo como se fosse a dublagem MAGA, tirando o Valette de vez da jogada pra evitar o In a Hurry em loop infinito e ir diminuindo até chegar a fase mais próxima da Gota. Até porque se deixar a trilha original da Televisa com o Valette é capaz dele repetir 200 vezes o ''Barbeiro de Sevilla" num episódio.

[Mr. Zero]

BGMs MAGA ao menos em Chaves e Chapolin é OBRIGAÇÃO. O estranhamento já é grande sem parte do elenco original de vozes e o tempo pesando na cara dos atores. Com as trilhas tudo fica mais digerível. É tão difícil entender uma lógica simples?

[MizeriChapolin]

BGMs MAGA ao menos em Chaves e Chapolin é OBRIGAÇÃO. O estranhamento já é grande sem parte do elenco original de vozes e o tempo pesando na cara dos atores. Com as trilhas tudo fica mais digerível. É tão difícil entender uma lógica simples?

Concordo, mas alguem poderia me fazer um resumo desse topico enquanto estive fora

To boiando aki

[escrevi porque quero tonto]

Também acho bobagem dividir Sandra e Cecília nessa época. Mas caso ocorra, como o Allan disse no nosso chat, colocaria Sandra em 1980-1994 e Cecília em 1995.

[Engenheiro Pudim]

Então, se é de escolher, prefiro ver o desempenho da Cecília e opinar depois. Digo... não sabemos como ela está nesse lote (ainda).

[1420580]

até eu não gosto de algumas Bgms Maga como Skipping nas abertura e encerramento do chaves na temporada de 80 do progrma chespirito se chegarem a dublar preferia que mantivessem The Elephants Never Forgets que é o tema em espanhol do chaves na fase clássica e durou até 1980 nas demais temporada que mantenham na abertura e no encerramento as mesma que são usadas em espanhol devirão também manter algumas bgms originais no programa chespirito já que o gota Mágica fez isso

[Helder CH]

Se essa dublagem algum dia ocorrer creio que o Daniel deveria dublar o Bolaños até 1987 e passar a vez para o Cassiano. A voz do Daniel é muito jovem e creio que não combinaria em nada com o Bolaños velho, ainda mais nos anos 90.

[Chinforinfola96]

Se essa dublagem algum dia ocorrer creio que o Daniel deveria dublar o Bolaños até 1987 e passar a vez para o Cassiano. A voz do Daniel é muito jovem e creio que não combinaria em nada com o Bolaños velho, ainda mais nos anos 90.

Também penso nisso. Só não sei se o Cassiano seria a melhor escolha, ainda mais estando sem dublar há tanto tempo.

[Riddle Snowcraft]

o foda de ter o Cassiano de volta é que enquanto os fãs adorariam, os leigos iam chiar demais por não ser o Gastaldi.

quanto a Sandra e a Cecilia, sequer cogitar dividir a Maria entre elas em Chespirito é ridiculo e quem faz isso devia sentir vergonha.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Quando foi que o Cassiano virou queridinho dos fãs?

Eu nunca via isso quando entrei no fórum

[Quase Seca]

Já tem um tempo que o Cassiano passou a ser queridão pelos fãs.

[escrevi porque quero tonto]

Quem não admira o trabalho do Cassiano é bonecona