OS ASTRONAUTAS (1978)
Episódio inédito de Chaves exibido em 26/12/2018 no Multishow!
- James Revolti
- Administrador
- Mensagens: 8384
- Registrado em: 31 Dez 2010, 12:55
- Programa CH: Chapolin
- Localização: Maringá-PR
- Curtiu: 462 vezes
- Curtiram: 757 vezes
OS ASTRONAUTAS (1978)
Estreia no México:
28/08/1978
Sinopse:
As crianças estão brincando de bombeiros e ficam o tempo todo ligando e desligando a chave geral da vila. Isso irrita o Seu Madruga, que está passando roupa em sua casa.
Curiosidades:
- Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.359: 30/08/78, 20:30.
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza
Outras versões / Reprises:
Chaves animado - Os bombeiros (1)
Chaves - Os bombeiros (1972)
Chaves - Brincando de bombeiros (1975)
Chaves - Os chifres do Professor Girafales (1985)
- Esses usuários curtiram o post de James Revolti (total: 1):
- vfolly
- gusta dos biscoitos
- Membro
- Mensagens: 11063
- Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: RSRSRSRS
- Curtiu: 4185 vezes
- Curtiram: 846 vezes
Re: OS ASTRONAUTAS (1978)
Imagem linda do lote de 1997 (digo, acho que é o de 1997).
Cecília bem regular, Seidl mais ou menos, Daniel na média, Nelson razoável.
Cecília bem regular, Seidl mais ou menos, Daniel na média, Nelson razoável.
- Chavo Arachán
- Moderador
- Mensagens: 8334
- Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
- Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
- Curtiu: 754 vezes
- Curtiram: 638 vezes
Re: OS ASTRONAUTAS (1978)
A imagem é do lote regular, só que ajustaram as cores e o zoom.gusta dos biscoitos escreveu:Imagem linda do lote de 1997 (digo, acho que é o de 1997).
Cecília bem regular, Seidl mais ou menos, Daniel na média, Nelson razoável.
Jumento aloprado, novo apelido para o Professor Girafales.
Sinceramente, a dublagem é a pior de todas, e o episódio, também.
Nota: 5
- Esses usuários curtiram o post de Chavo Arachán (total: 1):
- gusta dos biscoitos
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.
Vamo que vamos e tenhamos dito!!!
- Jacinto
- Colaborador
- Mensagens: 20780
- Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Sport
- Localização: Jaboatão - PE
- Curtiu: 3949 vezes
- Curtiram: 856 vezes
Re: OS ASTRONAUTAS (1978)
"Você não sabe que não se deve levantar a mão para um rapaz"
Achei nada a ver traduzirem como "rapaz" , era muito melhor deixarem como no original em que o Professor diz "menino", mais uma cagada na tradução
Achei nada a ver traduzirem como "rapaz" , era muito melhor deixarem como no original em que o Professor diz "menino", mais uma cagada na tradução
- Príncipe da Condessa
- Membro
- Mensagens: 6182
- Registrado em: 18 Jan 2017, 03:05
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Curtiu: 111 vezes
- Curtiram: 350 vezes
- Andre Cabral
- Membro
- Mensagens: 1996
- Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 251 vezes
- Curtiram: 223 vezes
- gusta dos biscoitos
- Membro
- Mensagens: 11063
- Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: RSRSRSRS
- Curtiu: 4185 vezes
- Curtiram: 846 vezes
Re: OS ASTRONAUTAS (1978)
Skipping começando bem antes dos créditos.
Enfim, que bosta. Nem sei que nota isso merece, com certeza um dos piores da SDVC
Enfim, que bosta. Nem sei que nota isso merece, com certeza um dos piores da SDVC
- Fly
- Membro
- Mensagens: 4968
- Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: São Paulo
- Curtiu: 394 vezes
- Curtiram: 378 vezes
Re: OS ASTRONAUTAS (1978)
James Revolti escreveu:
Estreia no México:
28/08/1978
Sinopse:
As crianças estão brincando de bombeiros e ficam o tempo todo ligando e desligando a chave geral da vila. Isso irrita o Seu Madruga, que está passando roupa em sua casa.
Curiosidades:
- Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.359: 30/08/78, 20:30.
Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza
Outras versões / Reprises:
Chaves animado - Os bombeiros (1)
Chaves - Os bombeiros (1972)
Chaves - Brincando de bombeiros (1975)
Chaves - Os chifres do Professor Girafales (1985)
Sinopse errada. Crianças brincando de astronautas ligando e desligando a chave e não de bombeiros.
- Jacinto
- Colaborador
- Mensagens: 20780
- Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Sport
- Localização: Jaboatão - PE
- Curtiu: 3949 vezes
- Curtiram: 856 vezes
Re: OS ASTRONAUTAS (1978)
Remake chato e sem graça, a versão de 75 é bem melhor, a dublagem foi boa (exceto a do Mauro e da Cecília), o resto foram todos bons, e a sonoplastia tbm, e a tradução foi bem meia-boca
- Léo Silveira
- Membro
- Mensagens: 1353
- Registrado em: 09 Jul 2009, 14:38
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: SPFC e Guarani-MG
- Localização: Divinópolis-MG
- Curtiu: 6 vezes
- Curtiram: 26 vezes
Re: OS ASTRONAUTAS (1978)
Episódio bem fraquinho esse hein!? Senti falta daquele final bizarro da versão de 75! Hahaha
E a dublagem achei uma das piores da SDVC (se não for a pior até o momento), a voz da Cecília estava bem estranha. No geral só valeu mesmo por ser material inédito!
E a dublagem achei uma das piores da SDVC (se não for a pior até o momento), a voz da Cecília estava bem estranha. No geral só valeu mesmo por ser material inédito!
- Neuvillette
- Membro
- Mensagens: 1802
- Registrado em: 09 Jul 2018, 20:46
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Santos
- Localização: Fontaine
- Curtiu: 247 vezes
- Curtiram: 284 vezes
Re: OS ASTRONAUTAS (1978)
Dublagem ridícula demais, e o episódio é uma porcaria, perde bonito pra versão de 75.
Desde 2013 no Meio CH
No Fórum Chaves desde 09/07/2018
Usuário do Mês de outubro/2020
Eleito o segundo melhor usuário do Fórum Chaves no ano de 2020
Um dos fundadores e ex-ADM do grupo Casa 8 no Discord
Ex-Moderador do FUCH entre 2019 e 2020
► Exibir Spoiler
- Homessa
- Membro
- Mensagens: 23640
- Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Botafogo
- Localização: Rio de Janeiro-RJ
- Curtiu: 296 vezes
- Curtiram: 2004 vezes
Re: OS ASTRONAUTAS (1978)
Primeira vez que ouvi a voz original do seu Madruga foi de um trecho deste episódio, exibido naquela entrevista do Chespirito ao programa "A casa é sua".
- Barbano
- Administrador
- Mensagens: 43899
- Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
- Time de Futebol: São Paulo
- Localização: São Carlos (SP)
- Curtiu: 1682 vezes
- Curtiram: 3392 vezes
Re: OS ASTRONAUTAS (1978)
Remake honesto até. Acho que não chega a ganhar da versão de 1975, mas é bonzinho.
Dublagem e sonoplastia só ok. O último bloco começou sem fade, e a BGM terminou em coisa de 2 segundos, também sem fade.
Dublagem e sonoplastia só ok. O último bloco começou sem fade, e a BGM terminou em coisa de 2 segundos, também sem fade.
- Andre Cabral
- Membro
- Mensagens: 1996
- Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 251 vezes
- Curtiram: 223 vezes
Re: OS ASTRONAUTAS (1978)
Pra que diabos a Cecília faz esse sotaque de portunhol fajuto na Chiquinha? Algo que ela não fazia na MAGA.
Excelente dublagem do Mauro no Professor.
Excelente dublagem do Mauro no Professor.
Salve et vale
- CHarritO
- Membro
- Mensagens: 66884
- Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Palmeiras
- Localização: Indaial/SC
- Curtiu: 65 vezes
- Curtiram: 528 vezes
Re: OS ASTRONAUTAS (1978)
Remake bem fraco, desnecessário e ainda por cima incompleto, senti falta nas cenas das crianças aprontando com a mangueira, sobrando para Prof. Girafales e Dona Florinda, além do Seu Madruga rindo e se ferrando no final!
E a dublagem deixou a desejar desta vez! Mauro e Cecília foram abaixo da média. Só a sonoplastia tava ok!
E a dublagem deixou a desejar desta vez! Mauro e Cecília foram abaixo da média. Só a sonoplastia tava ok!
Meus títulos e conquistas no FCH: