BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Episódio redublado de Chaves exibido em 22/12/2018 no Multishow!

Lata do Multishow
Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Membro
Membro
Mensagens: 9234
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 824 vezes
Curtiram: 931 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por IgorBorgesCH » 23 Dez 2018, 13:18

Episódio muito bom.

Redublagem regular. Referência forçada ao Grêmio, BGMs ruins e Seidl rouco. Mesmo assim, melhor que a Rio Sound.
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Jacinto » 23 Dez 2018, 13:21

Essa dublagem ficou nem meia-boca, essa era um que eu pagava pra ver a versão MAGA, já que muito provavelmente esse foi dublado pela MAGA, também tinha curiosidade de ver que hino de qual time colocaram (provavelmente um de SP), Mauro ruim demais como Professor, Daniel bem fraco, Seidl bem rouco, Cecília também oscilou muito e Berriel também, até a versão RioSound ficou melhor, eu tbm não curti muito o hino do Grêmio, tava melhor o do Santos mesmo :estrelas:
Sonoplastia meia-boca como sempre -_-
Já o episódio é excelente e até melhor que a versão de 73 :joinha:

Avatar do usuário
apresentei a pistola ch
Membro
Membro
Mensagens: 10529
Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Programa CH: Chapolin
Localização: No país
Curtiu: 1163 vezes
Curtiram: 878 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por apresentei a pistola ch » 23 Dez 2018, 13:23

Sou bem mais a versão de 1973 com a excelente dublagem de 1990 e as instrumentais do LP.
Riddle Snowcraft escreveu:
06 Abr 2021, 10:19
Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.

Avatar do usuário
Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4968
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 394 vezes
Curtiram: 378 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Fly » 23 Dez 2018, 13:35

Mil vezes hino do Santos. Mais uma redublagem problematica.

Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43895
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 292 vezes
Curtiram: 2337 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Antonio Felipe » 23 Dez 2018, 20:29

Aliás, minha resposta tava tão pronta que até errei dizendo que o Rubén cita no original o Monterrey - na verdade é o Pumas.
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin
• Prestei consultoria para a realização de "Chaves - Um Tributo Musical"

Avatar do usuário
Alexandre
Moderador
Moderador
Mensagens: 1760
Registrado em: 12 Jan 2010, 17:29
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Fluminense
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 112 vezes
Curtiram: 329 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Alexandre » 23 Dez 2018, 21:08

Por incrível que pareça, achei a versão Rio Sound em algumas questões, melhores do que atual. E a sonoplastia... Nada mediano que não possa piorar. Fazer o arroz com feijão (o básico) parece ser uma coisa difícil.

Esse era um dos episódios que podiam ter mantido exatamente o que tinha sido feito na Rio Sound, as mudanças no texto e na sonoplastia não somaram. Mas Daniel melhorou na entonação em comparação a primeira.

Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Moderador
Moderador
Mensagens: 22397
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 423 vezes
Curtiram: 3483 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Riddle Snowcraft » 23 Dez 2018, 21:19

Ninguém por um momento acreditou que o Antonio teve alguma responsabilidade na mudança da cena pro Grêmio (nem eu que, mesmo tendo desavenças com ele, sei que é verdade o que ele diz sobre não estar ajudando com intenção de ter o nome no trabalho).

Ainda assim, essa insistência em negar uma acusação tão pífia é bem duvidosa por si só... enfim...

Pelo menos agora acho que todos já sabem que o Valette e o Berriel não tem mais lugar em dublagens futuras. Ninguém mais quer eles tendo a chance de estragar Chespirito 80, essa corja já estragou a TERCEIRA CHANCE que tiveram. Rezemos pra que o "Lote 2018" seja o ÚLTIMO trabalho CH dessa gente.
Esses usuários curtiram o post de Riddle Snowcraft (total: 1):
Tio Trambique
Imagem

Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!


Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

Avatar do usuário
Igorkk33
Membro
Membro
Mensagens: 5449
Registrado em: 25 Mar 2012, 21:58
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
Localização: São José do Sul-RS
Curtiu: 1260 vezes
Curtiram: 106 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Igorkk33 » 24 Dez 2018, 12:40

Vocês é que tem inveja do Grêmio estar em evidência. :B): :B):

Zoeiras à parte, poderiam usar outro trecho do hino. Ficou esquisito mesmo.
Imagem

Engenheiro Pudim
Moderador
Moderador
Mensagens: 4834
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 337 vezes
Curtiram: 600 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Engenheiro Pudim » 28 Dez 2018, 18:36

O episódio é maravilhoso e a dublagem se saiu MUITO bem. Muito melhor do que a RioSound.

Fico imaginando este episódio com a mesma dublagem que "O banho do Chaves". :(

Avatar do usuário
ClebersonP
Membro
Membro
Mensagens: 17611
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 143 vezes
Curtiram: 522 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por ClebersonP » 29 Dez 2018, 16:40

Esse Episódio é Fantástico, um dos melhores da série, diria que chega a ser até melhor que a versão de 73.

Sobre a redublagem, esse episódio tinha sido o melhor trabalho na Rio Sound, e ficou de regular pra ruim na SDVC.

Não gostei da BGM de entrada, acho que por mais que esteja saturada, In a Hurry combinava mais com a cena, a BGM da cena final ficou ótima, Eduardo deveria ter deixado ela seguir nos créditos invés de Skipping.

Achei o Berriel inferior a versão Rio Sound na SDVC, e o Seidl nesses EPS da Rio Sound redublado pela SDVC fica mais rouco ainda e lembra bem o Marco Moreira, mais claro com interpretação melhor.

Cecília, Daniel e Nelson deram show, destaque para o Daniel bem melhor que na Rio Sound .

Mauro Ramos foi bem como sempre, porém nesse o Osmiro mesmo doente e com voz bem cansada moribundo deu show, e o Mauro não chegou nem perto.

Marta perfeita como sempre.

Por fim ridículo mudarem o hino, sou Corinthiano, mais o hino do Santos foi perfeito na cena e o Osmiro e Marta foram tão bem que deveriam ter deixado ele pro Mauro e Marta Cantarem, quando a gente acha que aprenderam com o primeiro erro e após milhões de críticas que o povo fez prs que não tivesse homenagem a fãs ou amigos na dublagem, vão e fazem a mesma coisa com time de futebol.

Enfim um episódio muito bom, mais que a dublagem ficou regular e inferior a Dublagem Rio Sound pela primeira vez, tá aí um exemplo de episódio que vale a pena ver e rever com a dublagem original da Rio Sound mesmo faltando Seild e Nelson.

Miraram a Maga e acertaram na Gabia.

Primeira vez que SDVC fica inferior a Rio Sound.

Nunca me decepcionei tanto com uma dublagem.

Enfim dublagem boa pra ser arquivada, só se salvou Daniel, Nelson, Cecília e Marta.

E ainda vão e colocam um time qualquer só porque o cara que se acha dono das séries e tá envolvido no projeto torce, acharam que ninguém ia perceber.

Lamentável é incrível como uma dublagem pode salvar ou destruir um episódio, e nesse de hoje destruíram, sorte que temos com dublagem Rio Sound na íntegra, até BGMS da Rio Sound foram melhores escolhidas.

Sem contar o Berriel que tava péssimo na Dublagem, parece que dublou após sair de um velório.

Transformaram um episódio icônico numa verdadeira aberração.

Avatar do usuário
Jezebel do Canto e Mello
Membro
Membro
Mensagens: 8354
Registrado em: 13 Nov 2012, 23:45
Programa CH: Chespirito
Localização: Casa nº 21
Curtiu: 27 vezes
Curtiram: 492 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Jezebel do Canto e Mello » 29 Dez 2018, 22:57

E ainda vão e colocam um time qualquer só porque o cara que se acha dono das séries e tá envolvido no projeto torce, acharam que ninguém ia perceber.
Acusação, especulação ou achismo?
Imagem

Avatar do usuário
ClebersonP
Membro
Membro
Mensagens: 17611
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 143 vezes
Curtiram: 522 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por ClebersonP » 29 Dez 2018, 22:59

Poliana :) escreveu:
E ainda vão e colocam um time qualquer só porque o cara que se acha dono das séries e tá envolvido no projeto torce, acharam que ninguém ia perceber.
Acusação, especulação ou achismo?
os 3 em 1.

Engenheiro Pudim
Moderador
Moderador
Mensagens: 4834
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 337 vezes
Curtiram: 600 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Engenheiro Pudim » 03 Jan 2019, 02:25

Decupagem das BGMs nesse episódio:

00:00:00 - Skipping
00:00:51 - Atlantic City
00:06:38 - Louis The Moog
00:06:46 - Coloured Candles
00:12:25 - Tara's Theme
00:14:08 - Begginers Please
00:14:15 - Melodie Perdue
00:22:18 - Clef Club #2
00:22:32 - Skipping

As mesmas considerações que fiz em "Uma confusão de bolos" faço neste, com uma diferença: Gostei das cenas onde entraram "Louis The Moog" e "Clef Club #2". Begginers Please (essa, perdão, não me agrada) e Melodie Perdue não combinaram em NADA com as cenas onde entraram.

Avatar do usuário
Billy Drescher
Membro
Membro
Mensagens: 13271
Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 25 vezes
Curtiram: 808 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Billy Drescher » 12 Fev 2019, 11:36

A adaptação para o hino do Grêmio ficou muito ruim. Tiraram a única coisa boa que fizeram na versão de 2012.
Colaborador (08/2011 - 12/2021)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2013 - 11/2013)
Moderador Global (11/2013 - 11/2014)
Administrador (11/2014 - 05/2016)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2016 - 11/2016)
Moderador (11/2016 - 05/2018, 07/2018 - 05/2019 e 11/2019 - 05/2021)
► Exibir Spoiler

Trancado