BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Episódio redublado de Chaves exibido em 22/12/2018 no Multishow!

Lata do Multishow
Avatar do usuário
Bugiga
Membro
Membro
Mensagens: 4644
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 2676 vezes
Curtiram: 990 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Bugiga » 23 Dez 2018, 00:04

Tio Trambique escreveu:E por que o Grêmio?
Com certeza homenagem do Berriel ao Antônio. Alguém tem dúvida?

Ressalto que o Antônio não tem culpa, é só o velha megalomania do tradutor oficial.
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

Fórum Chaves
Nascimento: 2009
Falecimento: 2023

Avatar do usuário
gusta dos biscoitos
Membro
Membro
Mensagens: 11063
Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
Localização: RSRSRSRS
Curtiu: 4183 vezes
Curtiram: 845 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por gusta dos biscoitos » 23 Dez 2018, 00:12

Isso foi homenagem a mim :vamp:
Imagem


Informações confidenciais. Leia se for capaz.
Chanfle, você foi capaz! :vamp:

Me! Follow me the goods! =)
Usuário do fórum desde 24 de julho de 2018.
Eleito "Usuário do mês" em Agosto/2018, Outubro/2018, Dezembro/2018, Janeiro/2019, Fevereiro/2019, Abril/2019 e Novembro/2020.
Eleito "Usuário do ano" em 2018.
Eleito "Moderador global" entre Maio/2019 e Maio/2020, e entre Maio/2021 e Maio/2022.
♥️ ✧◝(⁰▿⁰)◜✧ ♥️ entre 06 de novembro de 2019 e 18 de janeiro de 2020.

Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43895
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 292 vezes
Curtiram: 2337 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Antonio Felipe » 23 Dez 2018, 00:18

O episódio começou tão tarde que eu até dormi e nem vi essa citação ao Grêmio. Pra mim é tão surpresa quanto para os demais. Se foi pensado como "homenagem", eu pessoalmente não gostaria. De qualquer maneira, isso não interferiu nada na história. O time já foi citado anteriormente pela Maga. O Grêmio fica num estado a 900 km do grande centro do país - assim como o Monterrey em relação à Cidade do México.

E bem, se a Dona Florinda é gremista, isso explica muita coisa:

Imagem
Esses usuários curtiram o post de Antonio Felipe (total: 1):
Barbano
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin
• Prestei consultoria para a realização de "Chaves - Um Tributo Musical"

Avatar do usuário
Bugiga
Membro
Membro
Mensagens: 4644
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 2676 vezes
Curtiram: 990 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Bugiga » 23 Dez 2018, 00:27

Antonio Felipe escreveu:Se foi pensado como "homenagem", eu pessoalmente não gostaria. De qualquer maneira, isso não interferiu nada na história.
Mudar um nome de personagem de "Don Federrico" para "Valette Negro", ou mencionar um "Major Gouvêa", ou citar uma caralhada de nomes de amiguinhos como ex da Romieta também não interferia em nada na história...

É usando esse mesmo argumento que a dupla dinâmica segue usando os seriados como seu playground particular de tradução e musicalização.
Esses usuários curtiram o post de Bugiga (total: 1):
Chad'
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

Fórum Chaves
Nascimento: 2009
Falecimento: 2023

Avatar do usuário
Homessa
Membro
Membro
Mensagens: 23488
Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 279 vezes
Curtiram: 1969 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Homessa » 23 Dez 2018, 00:31

erlon111 escreveu:deveriam ter escolhido o São Paulo ou o Fluminense para ele torcer, faria mais sentido.
Só porque há boatos que o Edgar é gay?

Avatar do usuário
Baixinho
Membro
Membro
Mensagens: 2080
Registrado em: 25 Abr 2011, 03:24
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: C.R. Vasco da Gama
Localização: No barril
Curtiu: 0
Curtiram: 69 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Baixinho » 23 Dez 2018, 01:36

Bem esse episódio vou ficar com a primeira dublagem RioSound. Não curti alteração!

Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Moderador
Moderador
Mensagens: 22397
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 423 vezes
Curtiram: 3483 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Riddle Snowcraft » 23 Dez 2018, 02:48

Parabéns a todos os envolvidos na completa podridão que foi a redublagem desse episódio. Unica cena clássica que veio da RioSound e o palhaço foi e mudou.

Parabéns aos palhaços responsáveis pela troca ridicula, e também a cada palhaço que já pagou de advogado do Berriel no meio. Vocês merecem.
Esses usuários curtiram o post de Riddle Snowcraft (total: 2):
Sr GarabitoAndre Cabral
Imagem

Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!


Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

Avatar do usuário
CHarritO
Membro
Membro
Mensagens: 66370
Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 65 vezes
Curtiram: 518 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por CHarritO » 23 Dez 2018, 10:56

Gostava mais na dublagem da Rio Sound com o hino do Santos, com o Grêmio ficou sem sentido! Não gostei. :wacko:

E pra variar, a Chiquinha desaparece no meio do episódio p/ final. :P
Meus títulos e conquistas no FCH:
Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / 2016 à 2020)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH (2010)
Campeão do 13º Concurso de Piadas (2011)
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Hexacampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016, 2017, 2019 e 2020)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)
Campeão de O Sobrevivente - Copa América (2019)
Campeão do Bolão da Copa América (2019)

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 8329
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 749 vezes
Curtiram: 635 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Chavo Arachán » 23 Dez 2018, 11:05

Como torcedor de futebol, devo dizer que a adaptação do hino do Pumas para o Grêmio Football Portoalegrense ficou mais ou menos,, mas gostei muito, porque no vosso país, eu sou tricolor portoalegrense.

Bem, deixando de lado os fanatismos esportivos, a dublagem me lembrou o lote de 84, pelas BGMs, a tradução regular, e o episódio, okey, não é grande coisa, mas é melhor que nada.

Nota: 6
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.

Vamo que vamos e tenhamos dito!!!
:feliz: :feliz: :feliz:

Avatar do usuário
Chun Clain
Membro
Membro
Mensagens: 1481
Registrado em: 07 Nov 2010, 15:38
Programa CH: Chaves
Localização: Brasília-DF
Curtiu: 893 vezes
Curtiram: 89 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Chun Clain » 23 Dez 2018, 11:16

Antonio Felipe escreveu:O episódio começou tão tarde que eu até dormi e nem vi essa citação ao Grêmio. Pra mim é tão surpresa quanto para os demais. Se foi pensado como "homenagem", eu pessoalmente não gostaria. De qualquer maneira, isso não interferiu nada na história. O time já foi citado anteriormente pela Maga. O Grêmio fica num estado a 900 km do grande centro do país - assim como o Monterrey em relação à Cidade do México.

E bem, se a Dona Florinda é gremista, isso explica muita coisa:
Imagem
Foi tanta surpresa que já tinha até desculpinha pronta. "Ai gente o grêmio fica longe do centro do país assim como o time original"..."Olhem o Quico com a camisa do grêmio gente"...
CÍNICO! Só trouxa pra acreditar!
Esses usuários curtiram o post de Chun Clain (total: 2):
Andre CabralZenon CH

Avatar do usuário
Red
Membro
Membro
Mensagens: 6136
Registrado em: 03 Dez 2011, 12:40
Programa CH: Chapolin Animado
Curtiu: 0
Curtiram: 851 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Red » 23 Dez 2018, 11:25

A adaptação da Rio Sound era perfeita, essa da SDVC ficou ruim. E lá vamos nós fazer mixagem das duas dublagens...
Homessa escreveu:
erlon111 escreveu:deveriam ter escolhido o São Paulo ou o Fluminense para ele torcer, faria mais sentido.
Só porque há boatos que o Edgar é gay?
:garg: :garg:
Ex-moderador da Fonte dos Desejos (05/2013 a 11/2013)
Ex-moderador do TV de Segunda Mão (05/2015 a 11/2015)
Ex-moderador global do Fórum Chaves (11/2013 a 11/2014 e 11/2015 a 05/2016)
Usuário do mês de janeiro de 2017

Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43895
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 292 vezes
Curtiram: 2337 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Antonio Felipe » 23 Dez 2018, 11:45

Chun Clain escreveu:Foi tanta surpresa que já tinha até desculpinha pronta. "Ai gente o grêmio fica longe do centro do país assim como o time original"..."Olhem o Quico com a camisa do grêmio gente"...
CÍNICO! Só trouxa pra acreditar!
Claro, entre a exibição do episódio e o post de quatro linhas se passaram duas horas. Certamente eu tinha isso tudo pronto desde que o episódio foi traduzido...

Eu nunca soube que o Grêmio seria citado no episódio. Sei que você não vai acreditar, afinal acha que eu sou uma pessoa sádica que está aqui unicamente para ficar te torturando.

Tenho mais o que fazer do que suportar teus ataques de pelanca. Se me perguntassem se eu queria "homenagem" num episódio, eu negaria. Meu nome nunca apareceu no trabalho no Multishow e nunca fiz questão disso.

E convenhamos, se fosse qualquer outro time fora do eixo SP-RJ, não haveria essa reclamação enfática. Troquem por qualquer time que a piada não muda e não é prejudicada. Aliás, nem sequer tem equivalência com Major Gouvêa, Tapete do Kagiva e outras coisas do gênero. A gritaria é só de quem quer ver o circo pegar fogo desde sempre.

Feliz Natal e menos ódio no coração.
Esses usuários curtiram o post de Antonio Felipe (total: 1):
Barbano
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin
• Prestei consultoria para a realização de "Chaves - Um Tributo Musical"

Avatar do usuário
Bugiga
Membro
Membro
Mensagens: 4644
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 2676 vezes
Curtiram: 990 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Bugiga » 23 Dez 2018, 12:14

Antonio Felipe escreveu:E convenhamos, se fosse qualquer outro time fora do eixo SP-RJ, não haveria essa reclamação enfática. Troquem por qualquer time que a piada não muda e não é prejudicada.
A reclamação foi enfática porque a alteração foi desnecessária, oras. O hino do Santos foi uma das poucas adaptações amplamente elogiadas da RioSound. Só ver como a maioria aqui no tópico disse que não gostou (e não apenas os críticos contumazes).

E sim, ficou óbvio que o Berriel fez a alteração com a intenção de te homenagear de forma disfarçada (o que não quer dizer que o Antônio tem parte nisso, viu @Chun Clain ? Larga de paranoia!), o que, somando os dois fatores, acaba por amplificar a crítica.
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

Fórum Chaves
Nascimento: 2009
Falecimento: 2023

Avatar do usuário
Ramyen
Banido
Banido
Mensagens: 7820
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 668 vezes
Curtiram: 1135 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Ramyen » 23 Dez 2018, 12:17

Como Santista, não vi nada de mais em usarem o Grêmio, ora essa... :estrelas:

Ficou feio pra caramba, mas é válido. :p
RAMYEN, O MELHOR USUÁRIO DO FÓRUM CHAVES

Avatar do usuário
Jimmytwain91
Membro
Membro
Mensagens: 824
Registrado em: 15 Jul 2015, 23:02
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 35 vezes
Curtiram: 39 vezes

Re: BATENDO UMA BOLINHA (1978)

Mensagem por Jimmytwain91 » 23 Dez 2018, 12:26

Remake muito bom e melhor que a versão de 1973, pena que a Chiquinha sobra legal nesse episódio, mas muito bom e rachei no final com o Sr. Barriga jogando futebol com os meninos kkkkkkkkkkkkkkkkkk

Trancado