Isso acaba gerando alguns momentos bem divertidos, como o Nhonho falando que nem almoçou hoje para arrasar com a festa, fala que não existe no original. A mim não incomoda em nada...Fly escreveu:Me incomoda muito a direção de dublagem que intervém na obra original a ponto de colocar falas onde não tem e fazer figurante mudo falar.
PROIBIDO PISAR NO PISO (1977)
Episódio inédito de Chapolin exibido em 28/10/2018 no Multishow!
- Barbano
- Administrador
- Mensagens: 43832
- Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
- Time de Futebol: São Paulo
- Localização: São Carlos (SP)
- Curtiu: 1673 vezes
- Curtiram: 3371 vezes
Re: PROIBIDO PISAR NO PISO (1977)
- apresentei a pistola ch
- Membro
- Mensagens: 10529
- Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
- Programa CH: Chapolin
- Localização: No país
- Curtiu: 1163 vezes
- Curtiram: 878 vezes
Re: PROIBIDO PISAR NO PISO (1977)
Que remake horrível. Atores desanimados pra caramba e excesso de "burroooo" desnecessário.
Pelo menos a dublagem foi boa.
Pelo menos a dublagem foi boa.
Riddle Snowcraft escreveu: ↑06 Abr 2021, 10:19Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.
- Tio Trambique
- Membro
- Mensagens: 4850
- Registrado em: 12 Abr 2018, 10:22
- Programa CH: Chespirito
- Localização: Mato Grosso
- Curtiu: 55 vezes
- Curtiram: 301 vezes
- gusta dos biscoitos
- Membro
- Mensagens: 11063
- Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: RSRSRSRS
- Curtiu: 4183 vezes
- Curtiram: 845 vezes
Re: PROIBIDO PISAR NO PISO (1977)
Eu vi ao vivo, mas não sei se alguém gravou, a não ser que alguém grave as exibiçõesMultishow escreveu:Ninguém gravou a chamada "Hoje tem episódio inédito de Chapolin"?
- Angelica Maria
- Membro
- Mensagens: 933
- Registrado em: 10 Nov 2011, 10:50
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 188 vezes
- Curtiram: 30 vezes
Re: PROIBIDO PISAR NO PISO (1977)
A temporada de 77 se confirmando como a mais fraca da fase clássica do Chapolin.
- Esses usuários curtiram o post de Angelica Maria (total: 2):
- Jacinto • Zenon CH
"Meu pai e eu contemplamos a estrelinha do espaço iluminando as coooooisas..."
[youtube][/youtube]
[youtube][/youtube]
- ClebersonP
- Membro
- Mensagens: 17611
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Corinthians
- Localização: Barretos
- Curtiu: 143 vezes
- Curtiram: 522 vezes
Re: PROIBIDO PISAR NO PISO (1977)
Remake totalmente igual é sempre desnecessário, sobretudo comparado com a fantástica versao de 74. O Roteiro do episódio é bom e assim como em 74 funciona bem, o que funciona mal ai é os atores bem apáticos e sem reaçao e desanimados.
Nao gostei da caracterizaçao do Ramón, como dizem que ele é avo da Florinda podia ta melhor caracterizado de velhinho.
O Excesso de Burro tbm incomoda, é muito mais divertido a versao de 74 o Ramon desesperado gritando Burro toda hora.
Sobre a dublagem: Nelson Machado deu show, foi sensacional no tom de voz do personagem do Villagran, Seidl apesar de Rouco se saiu bem fazendo voz de velhinho, Daniel espetacular e perfeito como sempre no Chapolin, o cara é sensacional (e depois me vem o Tata dizer que ele dublava melhor pq teve aula com Gastaldi, alias Gastaldi deve ter se revirado no tumulo quando leu isso).
Mauro divertidissimo fazendo voz de caipira, incrivel a versatilidade dele, me divertiu bastante voz dele, e a Marta a gente nem precisa falar.
Agora por mais que a dublagem tenha sido perfeita e tenha dado uma boa salvada no episódio, nao chega nem perto da dublagem Maga de 74, considero aquela versao um dos melhores trabalhos deles em Chapolin.
Sobre a Sonoplastia: Foi de Regular pra ruim, BGM nada a ver a que iniciou o episódio nao lembro da Maga ter usado ela em Chapolin, Bloco terminando sem BGM ficou péssimo, faltou a musica pra deixa a cena engraçada.
Enfim resumindo tudo um episódio regular com uma ótima dublagem que salvou bastante ele de ser taxado de ruim.
Nao gostei da caracterizaçao do Ramón, como dizem que ele é avo da Florinda podia ta melhor caracterizado de velhinho.
O Excesso de Burro tbm incomoda, é muito mais divertido a versao de 74 o Ramon desesperado gritando Burro toda hora.
Sobre a dublagem: Nelson Machado deu show, foi sensacional no tom de voz do personagem do Villagran, Seidl apesar de Rouco se saiu bem fazendo voz de velhinho, Daniel espetacular e perfeito como sempre no Chapolin, o cara é sensacional (e depois me vem o Tata dizer que ele dublava melhor pq teve aula com Gastaldi, alias Gastaldi deve ter se revirado no tumulo quando leu isso).
Mauro divertidissimo fazendo voz de caipira, incrivel a versatilidade dele, me divertiu bastante voz dele, e a Marta a gente nem precisa falar.
Agora por mais que a dublagem tenha sido perfeita e tenha dado uma boa salvada no episódio, nao chega nem perto da dublagem Maga de 74, considero aquela versao um dos melhores trabalhos deles em Chapolin.
Sobre a Sonoplastia: Foi de Regular pra ruim, BGM nada a ver a que iniciou o episódio nao lembro da Maga ter usado ela em Chapolin, Bloco terminando sem BGM ficou péssimo, faltou a musica pra deixa a cena engraçada.
Enfim resumindo tudo um episódio regular com uma ótima dublagem que salvou bastante ele de ser taxado de ruim.
- Ramyen
- Banido
- Mensagens: 7820
- Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Santos
- Localização: Ribeirão Preto-SP
- Curtiu: 668 vezes
- Curtiram: 1135 vezes
Re: PROIBIDO PISAR NO PISO (1977)
Sonoplastia foi mal mais uma vez. A Bgm de entrada não combina em nada com Chapolin. É clássica e deve ser usada no Chaves.
Poderiam fazer ao menos um episódio com um sonoplasta de verdade, que lembre mais os lotes de 84 ou 88.
Já o episódio é bem mediano, e perde feio para a sua magistral versão de 84.
A dublagem poderia ter usado o "Morcego Vermelho" que fazia grande sucesso nos anos 70, como possível herói no lugar do Chapolin.
Daniel é muito bom no Chapolin. Se no Chaves ele fica com voz meio enjoada, no Chapolin acho que soa melhor.
O Seidl tinha conseguido um tom fininho legal no episódio do Lobisomem, não sei porque ele voltou a fazer os velhinhos com essa voz rouca.
Sobre o figurante falar, acho engraçado. Esses cacos sempre são legais.
Poderiam fazer ao menos um episódio com um sonoplasta de verdade, que lembre mais os lotes de 84 ou 88.
Já o episódio é bem mediano, e perde feio para a sua magistral versão de 84.
A dublagem poderia ter usado o "Morcego Vermelho" que fazia grande sucesso nos anos 70, como possível herói no lugar do Chapolin.
Daniel é muito bom no Chapolin. Se no Chaves ele fica com voz meio enjoada, no Chapolin acho que soa melhor.
O Seidl tinha conseguido um tom fininho legal no episódio do Lobisomem, não sei porque ele voltou a fazer os velhinhos com essa voz rouca.
Sobre o figurante falar, acho engraçado. Esses cacos sempre são legais.
RAMYEN, O MELHOR USUÁRIO DO FÓRUM CHAVES
- Homessa
- Membro
- Mensagens: 23490
- Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Botafogo
- Localização: Rio de Janeiro-RJ
- Curtiu: 279 vezes
- Curtiram: 1969 vezes
Re: PROIBIDO PISAR NO PISO (1977)
Ainda não assisti, mas me parece mais um daqueles remakes que não chega aos pés da versão de 1974.Sobretudo quando a outra versão é do lote 84.
- IgorBorgesCH
- Membro
- Mensagens: 9234
- Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Atlético MG
- Curtiu: 824 vezes
- Curtiram: 931 vezes
Re: PROIBIDO PISAR NO PISO (1977)
Essa fala do Nhonho é muito Gota Mágica.Barbano escreveu:Isso acaba gerando alguns momentos bem divertidos, como o Nhonho falando que nem almoçou hoje para arrasar com a festa, fala que não existe no original. A mim não incomoda em nada...Fly escreveu:Me incomoda muito a direção de dublagem que intervém na obra original a ponto de colocar falas onde não tem e fazer figurante mudo falar.
-
- Banido
- Mensagens: 7100
- Registrado em: 03 Fev 2009, 00:22
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: Viamão - RS
- Curtiu: 223 vezes
- Curtiram: 137 vezes
Re: PROIBIDO PISAR NO PISO (1977)
Angelica Maria escreveu:A temporada de 77 se confirmando como a mais fraca da fase clássica do Chapolin.
Se você ignorar 1979.
Adquirir conhecimento e experiencia e ao mesmo tempo não dissipar o espirito lutador, o auto-sacrificio revolucionário e a disposição de ir até o final, esta é a tarefa da educação e da auto-educação da juventude revolucionária. '' LEON TROTSKI
- Homessa
- Membro
- Mensagens: 23490
- Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Botafogo
- Localização: Rio de Janeiro-RJ
- Curtiu: 279 vezes
- Curtiram: 1969 vezes
Re: PROIBIDO PISAR NO PISO (1977)
Se fosse da Gota Mágica seria assim:IgorBorgesCH escreveu:Essa fala do Nhonho é muito Gota Mágica.Barbano escreveu:Isso acaba gerando alguns momentos bem divertidos, como o Nhonho falando que nem almoçou hoje para arrasar com a festa, fala que não existe no original. A mim não incomoda em nada...Fly escreveu:Me incomoda muito a direção de dublagem que intervém na obra original a ponto de colocar falas onde não tem e fazer figurante mudo falar.
- Inclusive eu nem almocei, para encher o rabo na festa...
-
- Membro
- Mensagens: 188
- Registrado em: 19 Jan 2011, 20:12
- Programa CH: Chaves
- Localização: Campina Grande - PB
- Curtiu: 51 vezes
- Curtiram: 21 vezes
Re: PROIBIDO PISAR NO PISO (1977)
Interessante perceber que as versões feitas em 1974, tanto em Chapolin como em Chaves (mesmo estando sem a Chiquinha) tendem a ser melhores do que seus remakes posteriores. Sobretudo se comparar aos remakes de 1979 que já não contavam com Carlos e Ramón.
Nessa temporada de 1977 o que mais me incomoda mesmo é esse abuso da expressão "burro". Pra mim não tem graça nenhuma. Faz é o episódio ficar cansativo, maçante. E acho que a temporada em que mais usaram isso foi essa de 1977. Devia ser uma moda na época.
Nessa temporada de 1977 o que mais me incomoda mesmo é esse abuso da expressão "burro". Pra mim não tem graça nenhuma. Faz é o episódio ficar cansativo, maçante. E acho que a temporada em que mais usaram isso foi essa de 1977. Devia ser uma moda na época.
Se inscreva em nosso canal no Youtube: Brasibes/color] https://www.youtube.com/user/Brasibes
[youtube][/youtube]
E confira em primeira mão: versões em português de músicas CH!
-
- Membro
- Mensagens: 8794
- Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 1 vez
- Curtiram: 714 vezes
Re: PROIBIDO PISAR NO PISO (1977)
Poxa, me indique logo esse cemitério com wi-fi nos túmulos preu pôr no meu testamento.Cleberson Multishow escreveu:alias Gastaldi deve ter se revirado no tumulo quando leu isso
- Esses usuários curtiram o post de Tirado Alanís (total: 1):
- apresentei a pistola ch
- Andre Cabral
- Membro
- Mensagens: 1996
- Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 251 vezes
- Curtiram: 223 vezes
Re: PROIBIDO PISAR NO PISO (1977)
Antigamente, vendo as exibições desordenadas do SBT eu achava engraçado esse "burro", mas vendo esses eps em sequencia dá pra ver quão saturado ficou esse bordão.marcossl escreveu:Interessante perceber que as versões feitas em 1974, tanto em Chapolin como em Chaves (mesmo estando sem a Chiquinha) tendem a ser melhores do que seus remakes posteriores. Sobretudo se comparar aos remakes de 1979 que já não contavam com Carlos e Ramón.
Nessa temporada de 1977 o que mais me incomoda mesmo é esse abuso da expressão "burro". Pra mim não tem graça nenhuma. Faz é o episódio ficar cansativo, maçante. E acho que a temporada em que mais usaram isso foi essa de 1977. Devia ser uma moda na época.
O Valette até hoje não conseguiu aprender a borrar a música de entrada do Chapolin quando tentam invocar outro herói?
Salve et vale
- Tiago
- Membro
- Mensagens: 3719
- Registrado em: 01 Fev 2009, 14:08
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Grêmio
- Curtiu: 60 vezes
- Curtiram: 89 vezes
Re: PROIBIDO PISAR NO PISO (1977)
Eu acho que esses "burro!" só funcionam no episódio do Não seja burro, Chapolin e o dos Ratos e Ratoeiras, porque em ambos os personagens admitem que foram burros.
Tri Campeão da América!