Pois é, 5 dublagens desse episódio e a melhor que é a MAGA ainda não apareceu de fato na íntegra, e acho que nunca veremos, lamentável... Foi o Soldado Chespirito que relatou perfeitamente uns trechos desse episódio com dublagem MAGA que passou no final dos anos 80, e a tradução da palavra era algo como Whiste Whisthouse (algo assim).Churrumín escreveu:Eu fiquei torcendo aqui: "Põe WolsksWagem, Valette, faz acontecer!"
Levando em conta os relatos antigos esse episódio um dia recebeu dublagem MAGA, sendo então o mais dublado da série (5 vezes).
Aliás, que implicância o Nelson teve com a tradução na época da Gábia? Que marca ele não queria citar?
O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976)
Episódio redublado de Chaves exibido em 21/09/2018 no Multishow!
- Jacinto
- Colaborador
- Mensagens: 20756
- Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Sport
- Localização: Jaboatão - PE
- Curtiu: 3917 vezes
- Curtiram: 849 vezes
Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976)
-
- Moderador
- Mensagens: 4834
- Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 337 vezes
- Curtiram: 600 vezes
- Jacinto
- Colaborador
- Mensagens: 20756
- Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Sport
- Localização: Jaboatão - PE
- Curtiu: 3917 vezes
- Curtiram: 849 vezes
- CHarritO
- Membro
- Mensagens: 66370
- Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Palmeiras
- Localização: Indaial/SC
- Curtiu: 65 vezes
- Curtiram: 518 vezes
Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976)
Pior que vi e revi essa parte!!! Bizarro.Churrumín escreveu:O melhor foi o Nelson errando (ou fazendo de propósito?) num momento, e falando algo como "Jim, jeridho brojejor".
No demais a dublagem tá boa, especialmente à Marta e Cecília. Claro que Osmiro faz muita falta, mas Mauro Ramos vem correspondendo bem.
Meus títulos e conquistas no FCH:
- Chavo Arachán
- Moderador
- Mensagens: 8329
- Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
- Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
- Curtiu: 749 vezes
- Curtiram: 635 vezes
Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976)
Pelo pouco que vi do episódio, o Nelson tava parecendo em alguns momentos ao Vini. O restante, normal e o Mauro, lembrando a voz original do Rubén Aguirre, ainda mais nos gritos.
O episódio é bom, e supera com naturalidade às versões posteriores.
Nota: 8
O episódio é bom, e supera com naturalidade às versões posteriores.
Nota: 8
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.
Vamo que vamos e tenhamos dito!!!
- Chun Clain
- Membro
- Mensagens: 1481
- Registrado em: 07 Nov 2010, 15:38
- Programa CH: Chaves
- Localização: Brasília-DF
- Curtiu: 893 vezes
- Curtiram: 89 vezes
Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976)
Gente, Osmiro Campos é incomparável mesmo. Mas o Mauro Ramos não me incomoda igual a alguns aqui.Zenon CH escreveu:Assim na escolinha é onde o Osmiro mais faz falta
- Esses usuários curtiram o post de Chun Clain (total: 1):
- gusta dos biscoitos
- Billy Drescher
- Membro
- Mensagens: 13271
- Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 25 vezes
- Curtiram: 808 vezes
Re: O EXAME DE RECUPERAÇÃO - PARTE 2 (1976)
Também achei que "WolksWagen" fosse passar.
A imagem está horrível. Parece que colocaram um filtro de desenho no episódio.
A imagem está horrível. Parece que colocaram um filtro de desenho no episódio.