TROCA-TROCA DE CÉREBROS (1976)

[IgorBorgesCH]

A versão é a mais fraca das três, mas não chega a ser nem ruim, nem chata.

Dublagem muito boa: dubladores botando pra quebrar e sonoplastia aceitável.

[Jacinto]

Me arrisco a dizer que foi a melhor dublagem SDVC até aqui.

Os dubladores estão muito afinados, adaptação deu uma refinada na Maga (até porque as três versões são quase iguais), as BGMs estavam bem sóbrias. Sonoplastia boa, ficou bem óbvia a comparação do som da parede oca com a batida na cabeça do Chapolin.
Gostei muito.

Tbm achei, uma das raras dublagens SDVC que não tem algo estragando, até o Mauro foi bem na minha opnião, não usou aquelo excesso de chiado na voz e nem forçou e mudou o tom, Daniel foi razoável, mas também não ficou muito com aqueles gritinhos desnecessários de quando o Chapolin leva alguma pancada e ele faz "aiii', os melhores foram Marconatto, Seidl, Nelson e Marta que foram excelentes
E finalmente acertaram na sonoplastia de um episódio
Essa versão é a que eu menos gosto, as melhores são as de 74 e 79, achei que o Rúben não combinou muito no papel que seria do Edgar (que saiu bem melhor), as dancinhas do Ramón também foram melhores em 74, e o Chapolin tava bem mais burro e engraçado nas outras versões, além de que o cenário não convenceu muito. Mas ainda assim é muito bom

Ainda bem que o Daniel narrou na abertura (que seria o certo) se não iria atrapalhar a fala do Professor Inventivo no começo.

Ainda bem que prestaram bem atenção nisso.

[IgorBorgesCH]

Mauro sempre é foda, sensacional a cena dele dublando a "Florinda".

[Chun Clain]

Parece que tem a mesma imagem do episódio da bomba hein? Embaçada. Amanhã vou assistir.

[Chapolin Gremista]

Figurante narigudo aparece no começo.

[CHarritO]

A única inovação mesmo foi na cena na troca de cérebros que, quando ligado, piscam as luzes embaixo do "púlpito" e com cenário escuro.

E não curti a parte que sobe a lâmpada, o da vela é muito mais legal. Outra remake fraca, as versões de 74 e 79 são as melhores!

Curioso que nessa versão não prenderam o Pepe, parece que escapou!

Ao menos a dublagem e a sonoplastia capricharam bem desta vez.

[Fly]

Acho a melhor versão a de 1979

[Douglas Reis]

Com certeza, a versão de 71 desse roteiro deve se resumir só ao último bloco.

[Bugiga]

Com certeza, a versão de 71 desse roteiro deve se resumir só ao último bloco.

Ou o episódio pode ser a junção de duas esquetes diferentes de 1971/72.

O bloco do cientista louco mostrando suas invenções pro Chapolin funcionaria bem de forma independente, também.

[Chavo Arachán]

Comentando sobre el episodio, no es gran cosa, pero mejorcito que su versión posterior es.

Y el doblaje, tá perfeito, con los actores dando lo mejor de sí.

Nota para este programa: 7

Y a propósito de la versión de 1971, ¿que participación tendría Carlos Villagrán en esa original? Porque es el científico desatento, y no lo vería en un papel ahí diferente al de las versiones de 1974 y 1976.

[Dona Florinda cheirando cola]

Gosto mais das versões de 79 e 74, mas de modo algum esse episódio é ruim.

[Douglas Reis]

Com certeza, a versão de 71 desse roteiro deve se resumir só ao último bloco.

Ou o episódio pode ser a junção de duas esquetes diferentes de 1971/72.

O bloco do cientista louco mostrando suas invenções pro Chapolin funcionaria bem de forma independente, também.

Eu falo daquela versão daquela versão que apareceu naquele documentário. Ela deve ser aproximadamente o último bloco das versões da série independente.

Quanto ao episódio ser junção de várias esquetes, eu imagino que possa existir uma esquete de Chespirito daquelas curtinhas dos primórdios em que é feita a piada do sistema de segurança de cofres. Aquilo tem muita cara de ter sido feito em Los Supergenios de la Mesa Cuadrada.

[Barbano]

Esse cenário pra mim é o melhor das 3 versões. E só. Ás versões de 74 e 79 superam. Senti falta do Pepe segurando a mão que soca o Chapolin quando o cofre é aberto.

O Edgar se sai melhor como o doutor. A piada do baú funciona melhor com um gordo do que com um alto.

A dublagem foi ok. Seidl foi muito calmo na fala do "Pepe, já subi a lâmpada", não ficou icônico como nas demais versões.

[IgorBorgesCH]

Fico impressionado com a burrice do ser humano. Uma maluca lá do "Fã-Clube Chespirito Brasil", disse que: "a dublagem trocou o clássico 'Pepe, já tirei a vela' por 'Pepe, já subi a lâmpada'".

[Ramyen]

Não é "burrice". Simplesmente a pessoa desconhece que essa é uma versão diferente que nunca havia passado. Nem todos os espectadores de CH são experts nas diferentes versões dos episódios.

Dublagem bem inferior a dublagem Gábia. Osmiro se saiu bem melhor que o Mauro.

Nos dvds eu sempre ria com o "Você comeu provolone"?