AS BOMBAS FAZEM MUITO MAL EM JEJUM (1976)

[Ramyen]

O Aaaaaahhhhh do Daniel é exagerado e as vezes fica forçado. O do Tatá não soa assim. Pode ser meio desanimado, mas o Roberto também deu uma boa desanimada a partir de 1976.

[IgorBorgesCH]

Não é exagerado não, é o normal, que o Gastaldi também fazia.
Uma cena onde o Chapolin cai de um lugar alto, gritar: "AAAAAAAAAAHHH" é normal, o que não é normal é o Chapolin caindo do mesmo lugar "gritando": "woow", nem o Chapolin de 1992 gritaria dessa maneira.

[Jacinto]

O Aaaaaahhhhh do Daniel é exagerado e as vezes fica forçado. O do Tatá não soa assim. Pode ser meio desanimado, mas o Roberto também deu uma boa desanimada a partir de 1976.

Concordo plenamente, e já vi gente falando nisso essa semana no outro fórum e no grupo do Multishow, que o Daniel as vezes exagera demais com excesso de "Ahhh", "Aiiii", tá dublando excelentemente mas o que estraga a dublagem dele é esses excessos de gritos aí, e o Gastaldi não fazia em excesso como ele faz não, tem cenas que no original o Roberto nem grita e o Daniel solta esses gritos em cenas sem necessidade, ele tem que maneirar um pouco nisso pra não chamar tanto atenção e ficar forçado e deixando o personagem caricato demais.

[Quase Seca]

Também concordo nisso. Uma das únicas coisas que me incomodam na dublagem dele ainda são esses gritos. Chega a ser chato de ouvir em alguns momentos.

Além de, como foi falado, ele as vezes colocar isso até em cenas que não tem no original. Um exemplo foi a segunda versão do episódio do debilitador. Naquela cena filmada pela perspectiva das pernas dos personagens, onde o Horácio chega, dá uma cacetada do Chapolin, ele anda um pouco e desmaia logo a frente. No original não há grito nenhum (o que fica bem melhor), já na dublagem ele meteu um "Aaaaii".

[Chapolin Gremista]

Daniel faz um Chespirito homossexual, concordo. Esses gritinhos aí enchem o saco.

[Jacinto]

Também concordo nisso. Uma das únicas coisas que me incomodam na dublagem dele ainda são esses gritos. Chega a ser chato de ouvir em alguns momentos.

Além de, como foi falado, ele as vezes colocar isso até em cenas que não tem no original. Um exemplo foi a segunda versão do episódio do debilitador. Naquela cena filmada pela perspectiva das pernas dos personagens, onde o Horácio chega, dá uma cacetada do Chapolin, ele anda um pouco e desmaia logo a frente. No original não há grito nenhum (o que fica bem melhor), já na dublagem ele meteu um "Aaaaii".

Já tinha reparado nisso há um tempo já, até ia citar no grupo do Multishow, mas como tem gente que já pensa que a gente ta metendo pau na dublagem do cara e chamando de hater... É apenas uma observação que tem que ser melhorada, isso deixa o personagem irritante demais, e o Gastaldi de jeito nenhum fazia isso com frequência.

[Chapolin Gremista]

Lembra o lote de 84, na época que o Gastaldi ainda não sabia como interpretar direito.

[Engenheiro Pudim]

Eu não vejo problema no "Aaaai" do Daniel. Acho até engraçado. Bem melhor que o "Uooooooooou" sem interpretação do Tatá.

[Andre Cabral]

Eu não vejo problema no "Aaaai" do Daniel. Acho até engraçado. Bem melhor que o "Uooooooooou" sem interpretação do Tatá.

De vez em quando o Daniel exagera nos gritos mesmo e soa em algumas um pouco afeminado, mas é melhor do que o tradutor simultâneo.

[Billy Drescher]

Na abertura o Rubén é o primeiro creditado após Chespirito. A mudança pode ter sido de última hora.

Tanto essa quanto a de 1973 acabam com a versão de 1979.