ONDE MANDA SATANÁS, NÃO TEM VEZ UM POBRE DIABO (1975)

Episódio inédito de Chapolin exibido em 16/08/2018 no Multishow!

Lata do Multishow
mateus oliveira
Membro
Membro
Mensagens: 950
Registrado em: 12 Out 2011, 20:51
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: flamengo
Curtiu: 14 vezes
Curtiram: 20 vezes

Re: ONDE MANDA SATANÁS, NÃO TEM VEZ UM POBRE DIABO

Mensagem por mateus oliveira » 17 Ago 2018, 00:59

porquê jogaram na lata a ideia de preservar a época da MAGA?

Avatar do usuário
HenriCH
Membro
Membro
Mensagens: 160
Registrado em: 30 Mai 2018, 02:10
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 22 vezes
Curtiram: 16 vezes

Re: ONDE MANDA SATANÁS, NÃO TEM VEZ UM POBRE DIABO

Mensagem por HenriCH » 17 Ago 2018, 01:03

Mas qual outra empregada dos anos 80 serviria de base? Não me lembro de nenhuma outra personagem famosa dessa época. A Marinete veio a calhar, é de fácil associação.

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Membro
Membro
Mensagens: 9234
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 824 vezes
Curtiram: 931 vezes

Re: ONDE MANDA SATANÁS, NÃO TEM VEZ UM POBRE DIABO

Mensagem por IgorBorgesCH » 17 Ago 2018, 01:10

Douglas Reis escreveu:E fora de contexto, considerando que a dublagem, como continuação da MAGA, era pra ter referências só a tetos dos anos 80 e 90, enquanto A Diarista é uma série dos anos 2000
Churrumín escreveu:A referência à Marinete até foi boa, mas deslocada. "A Diarista" foi ao ar de 2004 a 2007, jogaram na lata a ideia de preservar a época da MAGA.
mateus oliveira escreveu:porquê jogaram na lata a ideia de preservar a época da MAGA?
Larguem de frescura, gente. Só riam da adaptação mesmo, mais nada! Eu dei uma gargalhada forte aqui quando ouvi essa referência. :garg:

Essa versão é mil vezes melhor que a versão de 1979, não só por ter o Carlos, mas pelo Chespirito estar com mais fôlego nela.

Ri pra caramba de algumas falas do Carlitos:

. "Fregoberta, essa noite você prometeu que me levaria ao cinema."

. "Mas já comecei a sentir enjoos..."

. "Estavam falando de mim?!"

:risos: :risos: :risos: Carlos mito! :joia:

Chespirito estava foda nessa versão. Me deu até pena da versão de 1992, que de tão sem ânimo que o Chespirito estava com o Chapolin na época, que precisou acrescentar forçadamente a Florinda na estória fazendo outra personagem (Apesar de já ter colocado ela na versão de 1986). E é que eu nem acho Chapolin 90 tão ruim, tipo, eu adoro "O mestre dos disfarces" 92.

A cena do Camim e Chapolin conversando um com o outro no telefone sem saber, foi sensacional nessa versão. Morri de rir também com o Chapolin quebrando a porra toda! :lol:

[Observação desagradável]Florinda tava linda de cabelo todo solto no final[/Observação desagradável] :vamp:

Observações sobre a dublagem: Sem palavras pros dubladores, todos perfeitos. Daniel animado pra caramba até na abertura, Nelson sensacional no Carlitos, Carlos Seidl ótimo nas expressões do Ramón e Marta com uma interpretação genial.
Tradução muito boa.

Porém, mixagem e sonoplastia de merda. As transições pro áudio original em cenas sem diálogo, foram péssimas. Mixador mixou essa bosta dormindo, até eu consigo fazer algo melhor. Aquelas desgraças de claques da Televisa vazando mais que água em torneira de banheiro de boteco.
Sonoplastia muito bosta também, né? Muito forçada aquela "By The River" no final. :cabecada:

Enfim, nada de novo por parte da Som de Vera Crucificação. -_-

Amanhã tem o que mesmo???
Imagem
Versão com a participação de nosso herói, ou seja, não como foi, mas como poderia ter sido! :)

========
Chapolin Gremista escreveu:''Hoje a noite tem jogo do São Paulo contra o Fluminense'' - será que dá pra descobrir a data que episódio foi dublado por esse dialogo?
Não duvido do Valette e Berriel terem pego o episódio pra traduzir e na hora de adaptar a fala, pensaram: "Ah, qual vai ser o próximo jogo que vai passar na Globo? (...) Ah, São Paulo e Flu, hum... vou pôr no texto!"
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)

Avatar do usuário
Ramyen
Banido
Banido
Mensagens: 7820
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 668 vezes
Curtiram: 1135 vezes

Re: ONDE MANDA SATANÁS, NÃO TEM VEZ UM POBRE DIABO

Mensagem por Ramyen » 17 Ago 2018, 07:03

O último jogo entre Fluminense x São Paulo foi em 29/04/2018.

Onde manda Vallete :assobiando:...
RAMYEN, O MELHOR USUÁRIO DO FÓRUM CHAVES

Avatar do usuário
Quase Seca
Membro
Membro
Mensagens: 8122
Registrado em: 15 Mar 2011, 14:57
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Curtiu: 149 vezes
Curtiram: 757 vezes

Re: ONDE MANDA SATANÁS, NÃO TEM VEZ UM POBRE DIABO

Mensagem por Quase Seca » 17 Ago 2018, 07:13

Esse episódio é excelente, e muito melhor que a versão com o Rúben, sem dúvida! Logo mais assistirei dublado, já que não vi ontem.

Carlitos cai como uma luva nesse tipo de personagem. :lol:
Imagem

Avatar do usuário
Ramyen
Banido
Banido
Mensagens: 7820
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 668 vezes
Curtiram: 1135 vezes

Re: ONDE MANDA SATANÁS, NÃO TEM VEZ UM POBRE DIABO

Mensagem por Ramyen » 17 Ago 2018, 09:22

Chapolin Gremista escreveu:O final esse episódio é um pouco melhor nessa versão, mas continua extremamente datado para os anos de hoje.
Humor nunca é datado.

Episódio muito bom. Tenho que me render ao menino Daniel nesse. Talvez tenha sido seu melhor trabalho até aqui. Ri muito de várias partes como a conversa do Chapolin com o Camin, e o final então com o Carlitos surtando e quebrando tudo foi genial. :lol: :lol: :lol: :lol:
RAMYEN, O MELHOR USUÁRIO DO FÓRUM CHAVES

Avatar do usuário
Sr Garabito
Membro
Membro
Mensagens: 1169
Registrado em: 10 Abr 2015, 17:37
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Londrina
Localização: Cambé-PR
Curtiu: 52 vezes
Curtiram: 89 vezes

Re: ONDE MANDA SATANÁS, NÃO TEM VEZ UM POBRE DIABO

Mensagem por Sr Garabito » 17 Ago 2018, 09:51

Chapolin Gremista escreveu:''Hoje a noite tem jogo do São Paulo contra o Fluminense'' - será que dá pra descobrir a data que episódio foi dublado por esse dialogo?
O único jogo entre São Paulo x Fluminense que teve esse ano foi no dia 29/04/2018, mas foi em um domingo à tarde.

Avatar do usuário
Andre Cabral
Membro
Membro
Mensagens: 1996
Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 251 vezes
Curtiram: 223 vezes

Re: ONDE MANDA SATANÁS, NÃO TEM VEZ UM POBRE DIABO

Mensagem por Andre Cabral » 17 Ago 2018, 13:57

Uma das melhores atuações dos dubladores
ImagemSalve et vale

Avatar do usuário
apresentei a pistola ch
Membro
Membro
Mensagens: 10529
Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Programa CH: Chapolin
Localização: No país
Curtiu: 1163 vezes
Curtiram: 878 vezes

Re: ONDE MANDA SATANÁS, NÃO TEM VEZ UM POBRE DIABO

Mensagem por apresentei a pistola ch » 17 Ago 2018, 15:01

É triste ver o trabalho dos dubladores sendo cagado pelo mixador e o sonoplasta.
Esses usuários curtiram o post de apresentei a pistola ch (total: 1):
Fly
Riddle Snowcraft escreveu:
06 Abr 2021, 10:19
Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.

Avatar do usuário
Quase Seca
Membro
Membro
Mensagens: 8122
Registrado em: 15 Mar 2011, 14:57
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Curtiu: 149 vezes
Curtiram: 757 vezes

Re: ONDE MANDA SATANÁS, NÃO TEM VEZ UM POBRE DIABO

Mensagem por Quase Seca » 17 Ago 2018, 15:24

Haha, assisti agora. Esse episódio é bem legal mesmo! Ri bastante nessa cena..
Ramón: Prazer, senhora!
Carlos: Não sou senhora.
Ramón: Me perdoe! Me perdoe! Muito prazer então, senhorita.
Carlos: Não sou senhorita.
Ramósn: Como...?
Carlos (Nelson fazendo voz grossa): Sou senhor!

Enfim, boa dublagem. Agora sobre a sonoplastia, que MERDA FOI ESSA??? Vazaram as risadas ridículas da Televisa durante TODO O EPISÓDIO. O trabalho mais porco até aqui nesse sentido. Credo, que horrível.
Lixo demais!!
Imagem

Tirado Alanís
Membro
Membro
Mensagens: 8794
Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 714 vezes

Re: ONDE MANDA SATANÁS, NÃO TEM VEZ UM POBRE DIABO

Mensagem por Tirado Alanís » 17 Ago 2018, 16:22

Esse "Sou senhor!" com voz gossa foi invenção do Nelson ou há no original?

Senti falta do Carlitos falar "Estou com dor de cabeça." pra finalizar a discussão com a esposa. :vamp:
Esses usuários curtiram o post de Tirado Alanís (total: 1):
Andre Cabral

Avatar do usuário
Remédios das Dores da Angústia
Membro
Membro
Mensagens: 926
Registrado em: 21 Mai 2018, 17:22
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 35 vezes
Curtiram: 62 vezes

Re: ONDE MANDA SATANÁS, NÃO TEM VEZ UM POBRE DIABO

Mensagem por Remédios das Dores da Angústia » 17 Ago 2018, 17:27

Gostei do episódio, Chapolin ficou engraçado naquele avental :lol:

Imagem

Imagem

Engenheiro Pudim
Moderador
Moderador
Mensagens: 4834
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 337 vezes
Curtiram: 600 vezes

Re: ONDE MANDA SATANÁS, NÃO TEM VEZ UM POBRE DIABO

Mensagem por Engenheiro Pudim » 17 Ago 2018, 18:02

É muito bom esse episódio. A versão de 79 tem algo mais engraçado: um grandalhão como o Rubén passando roupa e arrumando a casa enquanto a Florinda trabalha.

A temporada de 79 é muito boa, aliás. Tem versões que, na minha opinião, são melhores que as clássicas, como o da corneta paralisadora.

Avatar do usuário
Bóris
Membro
Membro
Mensagens: 476
Registrado em: 12 Jan 2013, 15:59
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: nenhum
Curtiu: 7 vezes
Curtiram: 21 vezes

Re: ONDE MANDA SATANÁS, NÃO TEM VEZ UM POBRE DIABO

Mensagem por Bóris » 18 Ago 2018, 07:42

Gostei mais dessa versão que a com o Rubén.
Imagem

Avatar do usuário
CHarritO
Membro
Membro
Mensagens: 66370
Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 65 vezes
Curtiram: 518 vezes

Re: ONDE MANDA SATANÁS, NÃO TEM VEZ UM POBRE DIABO

Mensagem por CHarritO » 18 Ago 2018, 11:20

Muito melhor nesta versão do que a de 79 (que é muito boa também). Combinou melhor com o Carlitos!!! Top! :joia:

E apesar de ter referência na década passada, gostei da citação da Marinete. A mim não incomodou, foi bem apropriado. :)

Dublagem muito boa e a sonoplastia continua zoada... ao menos não teve In a Hurry! :joinha:
Meus títulos e conquistas no FCH:
Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / 2016 à 2020)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH (2010)
Campeão do 13º Concurso de Piadas (2011)
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Hexacampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016, 2017, 2019 e 2020)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)
Campeão de O Sobrevivente - Copa América (2019)
Campeão do Bolão da Copa América (2019)

Trancado